← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 95 章
吉茲文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 94 章第 96 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
95:1
ስብሐተ ፡ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ንዑ ፡ ንትፈሣሕ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወንየብብ ፡ ለአምላክነ ፡ ወመድኀኒነ ።
來啊，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼！
Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!
95:2
ወንብጻሕ ፡ ቅድመ ፡ ገጹ ፡ በአሚን ፤ ወበመዝሙር ፡ ንየብብ ፡ ሎቱ ።
我們要來感謝他， 用詩歌向他歡呼！
Let’s come before his presence with thanksgiving. Let’s extol him with songs!
95:3
እስመ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፤ ወንጉሥ ፡ ዐቢይ ፡ ውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ። እስመ ፡ ኢይገድፎሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሕዝቡ ።
因耶和華為大上帝， 為大王，超乎萬神之上。
For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
95:4
እስመ ፡ ውስተ ፡ እዴሁ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤ ወአድባር ፡ ነዋኃት ፡ ዚአሁ ፡ ውእቱ ።
地的深處在他手中； 山的高峰也屬他。
In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.
95:5
እስመ ፡ እንቲአሁ ፡ ይእቲ ፡ ባሕር ፡ ወውእቱ ፡ ፈጠራ ፤ ወለየብሰኒ ፡ እደዊሁ ፡ ገብራ ። ንዑ ፡ ንስግድ ፡ ወንግነይ ፡ ሎቱ ፤
海洋屬他，是他造的； 旱地也是他手造成的。
The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
95:6
ወንብኪ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘውእቱ ፡ ፈጠረነ ። እስመ ፡ ውእቱ ፡ አምላክነ ፤
來啊，我們要屈身敬拜， 在造我們的耶和華面前跪下。
Oh come, let’s worship and bow down. Let’s kneel before Yahweh, our Maker,
95:7
ወንሕነሰ ፡ ሕዝቡ ፡ አባግዐ ፡ መርዔቱ ፤ ዮም ፡ ለእመ ፡ ሰማዕክሙ ፡ ቃሎ ። ኢታጽንዑ ፡ ልበክሙ ፡
因為他是我們的上帝； 我們是他草場的羊，是他手下的民。 惟願你們今天聽他的話：
for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!
95:8
ከመ ፡ አመ ፡ አምረርዎ ፡ በገዳም ፡ ወአመ ፡ አመከርዎ ።
你們不可硬着心，像當日在米利巴， 就是在曠野的瑪撒。
Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
95:9
ዘአመከሩኒ ፡ አበዊክሙ ፤ ፈተኑኒ ፡ ወርእዩ ፡ መግባርየ ።
那時，你們的祖宗試我探我， 並且觀看我的作為。
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
95:10
ወአርብዓ ፡ ዓመተ ፡ ተቈጣዕክዋ ፡ ለይእቲ ፡ ትውልድ ፡ ወእቤ ፡ ዘልፈ ፡ ይስሕት ፡ ልቦሙ ፤
四十年之久，我厭煩那世代，說： 這是心裏迷糊的百姓， 竟不曉得我的作為！
Forty long years I was grieved with that generation, and said, “They are a people who err in their heart. They have not known my ways.”
95:11
ወእሙንቱሰ ፡ ኢያእመሩ ፡ ፍናውየ ። በከመ ፡ መሐልኩ ፡ በመዐትየ ፤ ከመ ፡ ኢይበውኡ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍትየ ።
所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！
Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”
← 第 94 章第 96 章 →