詩篇第 3 章

吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

3:1

መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፡ ዘአመ ፡ ጐየ ፡ እምገጸ ፡ አቤሰሎም ። አግዚኦ ፡ ሚበዝኁ ፡ እለ ፡ ይሣቅዩኒ ፤ ብዙኃን ፡ ቆሙ ፡ ላዕሌየ ።

耶和華啊，我的敵人何其加增；有許多人起來攻擊我。

Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.

3:2

ብዙኃን ፡ ይቤልዋ ፡ ለነፍስየ ፤ ኢያድኅነኪ ፡ አምላክኪ ።

有許多人議論我說：他得不着上帝的幫助。（細拉）

Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.

3:3

አንተሰ ፡ እግዚኦ ፡ ምስካይየ ፡ አንተ ፤ ክብርየ ፡ ወመልዕለ ፡ ርእስየ ።

但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。

But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.

3:4

ቃልየ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ጸራኅኩ ፤ ወሰምዐኒ ፡ እምደብረ ፡ መቅደሱ ።

我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）

I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.

3:5

አንሰ ፡ ሰከብኩ ፡ ወኖምኩ ፤ ወተንሣእኩ ፡ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ አንሥአኒ ።

我躺下睡覺，我醒着，耶和華都保佑我。

I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

3:6

ኢይፈርህ ፡ እምአእላፍ ፡ አሕዛብ ፤ እለ ፡ ዐገቱኒ ፡ ወቆሙ ፡ ላዕሌየ ።

雖有成萬的百姓來周圍攻擊我，我也不怕。

I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

3:7

ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ አምላኪየ ፡ ወአድኅነኒ ፤ እስመ ፡ አንተ ፡ ቀሠፍኮሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይፃረሩኒ ፡ በከንቱ ። ስነኒሆሙ ፡ ለኃጥኣን ፡ ሰበርከ ።

耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

3:8

ዘእግዚአብሔር ፡ አድኅኖ ፤ ወላዕለ ፡ ሕዝብከ ፡ በረከትከ ።

救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）

Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

詩篇 第 3 章