詩篇第 7 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

7:1

መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፤ ዘዘመረ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በእንተ ፡ ነገረ ፡ ኩዝ ፡ ወልደ ፡ አሚናዳብ ። እግዚኦ ፡ አምላክየ ፡ ብከ ፡ ተወከልኩ ፡ ወኢትግድፈኒ ፤ ወአድኅነኒ ፡ እምኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሮዱኒ ፡ ወባልሐኒ ።

耶和華－我的上帝啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！

Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

7:2

ከመ ፡ ኢይምስጥዋ ፡ ከመ ፡ አንበሳ ፡ ለነፍስየ ፤ እንዘ ፡ አልቦ ፡ ዘያድኅን ፡ ወዘይባልሕ ።

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

7:3

እግዚኦ ፡ አምላክየ ፡ እመሰ ፡ ከመዝ ፡ ገበርኩ ፤ ወእመኒቦ ፡ ዐመፃ ፡ ውስተ ፡ እደውየ ።

耶和華－我的上帝啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，

Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

7:4

ወእመኒ ፡ ፈደይክዎሙ ፡ ለእለ ፡ ይፈድዩኒ ፡ እኩየ ፤ ለያውድቁኒ ፡ ጸላእትየ ፡ ዕራቅየ ።

我若以惡報那與我交好的人－連那無故與我為敵的，我也救了他，

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),

7:5

ወይዴግና ፡ ፀራዊ ፡ ለነፍስየ ፡ ወይርከባ ፤ ወይኪዳ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ለሕይወትየ ። ወያኅስሮ ፡ ውስተ ፡ መሬት ፡ ለክብርየ ።

就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

7:6

ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ በመዐትከ ፤ ወተለዐል ፡ መልዕልቶሙ ፡ ለጸላእትየ ።

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！

Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

7:7

ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክየ ፡ በሥርዐት ፡ ዘአዘዝከ ። ወማኅበረ ፡ አሕዛብኒ ፡ የዐውደከ ፤

願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

7:8

ወበእንተዝ ፡ ተመየጥ ፡ ውስተ ፡ አርያም ። እግዚአብሔር ፡ ይኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ።

耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

7:9

ፍታሕ ፡ ሊተ ፡ እግዚኦ ፡ በከመ ፡ ጽድቅከ ፤ ወይኩነኒ ፡ በከመ ፡ የዋሃትየ ።

願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.