📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 139 章

吉茲文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 138 章第 140 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
139:17
ፍጻሜመዝሙርዘዳዊትእግዚኦአመከርከኒወኣእመርከኒአንተታአምርንብረትየወተንሥኦትየ
上帝啊,你的意念向我何等寶貴! 其數何等眾多!
How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
139:18
ወአንተታአምርኵሎሕሊናልብየእምርሑቅፍኖትየወአሰርየአንተቀጻዕከ
我若數點,比海沙更多; 我睡醒的時候,仍和你同在。
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
139:19
ወኵሉፍናውየአንተአቅደምከኣእምሮከመአልቦቃለዐመፃውስተልሳንየ
上帝啊,你必要殺戮惡人; 所以,你們好流人血的,離開我去吧!
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
139:20
ናሁአንተእግዚኦኣእመርከኵሎዘቀዳሚወዘደኃሪአንተፈጠርከኒወወደይከእዴከላዕሌየ
因為他們說惡言頂撞你; 你的仇敵也妄稱你的名。
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
139:21
ተነክረኣእምሮትከበላዕሌየጸንዐተኒወኢይክልምስሌሃ
耶和華啊,恨惡你的,我豈不恨惡他們嗎? 攻擊你的,我豈不憎嫌他們嗎?
Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
139:22
አይቴኑአሐውርእመንፈስከወአይቴኑእጐይይእምቅድመገጽከ
我切切地恨惡他們, 以他們為仇敵。
I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
139:23
እመኒዐረጉውስተሰማይህየኒአንተወእመኒወረድኩውስተቀላይህየኒሀሎከ
上帝啊,求你鑒察我,知道我的心思, 試煉我,知道我的意念,
Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
139:24
ወእመኒነሣርኩክንፈከመንስርወሠረርኩእስከማሕለቅተባሕርህየኒእዴከትመርሐኒወታነብረኒየማንከወእቤጽልመትኑእንጋኬደኒወሌሊትኒብሩህውስተትፍሥሕትየእስመጽልመትኒኢይጸልምበኀቤከወሌሊትኒብሩህከመመዐልትበአምጣነጽልመታከማሁብርሃነእስመአንተፈጠርከኵልያትየእግዚኦወተወከፍከኒከመኣእምርእገኒለከእግዚኦእስመግሩመተሰባሕከመንክርግብርከወነፍስየትጤይቆጥቀወኢይትኀባእእምኔከአዕጽምትየዘገበርከበኅቡእወኢአካልየበመትሕትምድርወዘሂኢገበርኩርእያአዕይንቲከወኵሊይጸሐፍወስተመጽሐፍከመዐልተይትፈጠሩወኢይሄሉአሐዱእምኔሆሙወበኀቤየሰፈድፋደክቡራንአዕርክቲከእግዚኦወፈድፋደጸንዑእምቀደምቶሙወእኌልቆሙእምኆፃይበዝኁተንሣእኩሂወዓዲሀሎኩምስሌከእመሰቀተልኮሙለኃጥኣንእግዚኦዕድወደምተገሐሠእምኔየእስመይዜሀሩበሕሊናሆሙወይነሥእዎንለአህጉሪከበከንቱአኮኑጸላእተከጸላእኩእግዚኦወተመንሰውኩበእንተፀርከፍጹመጽልአጸላእክዎሙወኮኑኒፀርየፍትነኒእግዚኦወአመክርልብየአመክረኒወርኢፍናውየወርኢእመትረክብዐመፃበላዕሌየወምርሐኒፍኖተዘለዓለም
看在我裏面有甚麼惡行沒有, 引導我走永生的道路。
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
← 第 138 章第 140 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150