← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 85 章
吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 84 章第 86 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
85:2
ፍጻሜ ፡ ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ መዝሙር ፡ ጸሎት ፡ ዘዳዊት ። ተሣሀልከ ፡ እግዚኦ ፡ ምድረከ ፤ ወሜጥከ ፡ ፄዋሁ ፡ ለያዕቆብ ።
你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
85:3
ወኀደገ ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ለሕዝብከ ፤ ወከደንከ ፡ ኵሎ ፡ አበሳሆሙ ።
你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
85:4
ወኀደገ ፡ ኵሎ ፡ መዐትከ ። ወሜጥከ ፡ መቅሠፍተ ፡ መዐተከ ።
拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
85:5
ሚጠነ ፡ አምላክነ ፡ ወመድኀኒነ ፤ ወሚጥ ፡ መዐተከ ፡ እምኔነ ።
你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
85:6
ወለዓለምሰ ፡ ኢትትመዐዐነ ። ወኢታኑኅ ፡ መዐተከ ፡ ላዕለ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ።
你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
85:7
አንተ ፡ አምላክነ ፡ ተመየጠነ ፡ ወኣሕይወነ ፤ ወሕዝብከኒ ፡ ይትፌሥሑ ፡ ብከ ።
耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
85:8
አርእየነ ፡ እግዚኦ ፡ ሣህለከ ፤ ወሀበነ ፡ አምላክነ ፡ አድኅኖተከ ።
我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
85:9
ኣፀምእ ፡ ዘይነበኒ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኪየ ፤ እስመ ፡ ይነብብ ፡ ሰላመ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝቡ ፡
他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
85:10
ላዕለ ፡ ጻድቃኑ ፡ ወላዕለ ፡ እለ ፡ ይመይጡ ፡ ልቦሙ ፡ ኀቤሁ ።
慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
85:11
ወባሕቱ ፡ ቅሩብ ፡ አድኅኖቱ ፡ ለእለ ፡ ይፈርህዎ ፤ ከመ ፡ ይኅድር ፡ ስብሐቲሁ ፡ ውስተ ፡ ምድርነ ።
誠實從地而生； 公義從天而現。
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
85:12
ሣህል ፡ ወርትዕ ፡ ተራከባ ፤ ጽድቅ ፡ ወሰላም ፡ ተሳዐማ ።
耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
85:13
ርትዕሰ ፡ እምድር ፡ ሠረጸት ፤ ወጽድቅኒ ፡ እምሰማይ ፡ ሐወጸ ። ወእግዚአብሔርኒ ፡ ይሁብ ፡ ምሕረቶ ፤ ወምድርኒ ፡ ትሁብ ፡ ፍሬሃ ። ጽድቅ ፡ የሐውር ፡ ቅድሜሁ ፤ ወየኀድግ ፡ ውስተ ፡ ፍኖት ፡ አሰሮ ።
公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
← 第 84 章第 86 章 →