← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 148 章
吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 147 章第 149 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
148:1
ሀሌሉያ ፡ ዘሐጌ ፡ ወዘዘካርያስ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምሰማያት ፤ ይሴብሕዎ ፡ በአርያም ።
你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
148:2
ይሴብሕዎ ፡ ኵሎሙ ፡ መላእክቲሁ ፤ ይሴብሕዎ ፡ ኵሉ ፡ ኀይሉ ።
他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
148:3
ይሴብሕዎ ፡ ፀሓይ ፡ ወወርኅ ፤ ይሴብሕዎ ፡ ኵሉ ፡ ከዋክብት ፡ ወብርሃን ።
日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
148:4
ይሴብሕዎ ፡ ሰማያተ ፡ ሰማያት ፤ ወማይኒ ፡ ዘመልዕልተ ፡ ሰማያት ። ይሴብሕዎ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሔር ፤
天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
148:5
እስመ ፡ ውእቱ ፡ ይቤ ፡ ወኮኑ ፡ ወውእቱ ፡ አዘዘ ፡ ወተፈጥሩ ።
願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
148:6
ወአቀሞሙ ፡ ለዓለም ፡ ወለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ትእዛዘ ፡ ወሀቦሙ ፡ ወኢኀለፉ ።
他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
148:7
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እምድር ፤ አክይስትኒ ፡ ወኵሉ ፡ ቀላያት ።
所有在地上的， 大魚和一切深洋，
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
148:8
እሳት ፡ ወበረድ ፡ አስሐትያ ፡ ወሐመዳ ፤ መንፈሰ ፡ ዐውሎ ፡ ዘይገብር ፡ ነቢቦ ።
火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
148:9
አድባርኒ ፡ ወኵሉ ፡ አውግር ፤ ዕፀውኒ ፡ ዘይፈሪ ፡ ወኵሉ ፡ አርዝ ።
大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10
አራዊትኒ ፡ ወኵሉ ፡ እንስሳ ፤ ዘይትሐወስኒ ፡ ወአዕዋፍ ፡ ዘይሠርር ።
野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
148:11
ነገሥተ ፡ ምድርኒ ፡ ወኵሉ ፡ አሕዛብ ፤ መላእክትኒ ፡ ወኵሉ ፡ መኳንንተ ፡ ምድር ።
世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
148:12
ወራዙትኒ ፡ ወደናግል ፤ ሊቃናትኒ ፡ ወመሐዛት ። ይሰብሑ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ተለዐለ ፡ ስሙ ፡ ለባሕቲቱ ፤
少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
both young men and maidens, old men and children.
148:13
ይገንዩ ፡ ሎቱ ፡ በሰማይ ፡ ወበምድር ። ወያሌዕል ፡ ቀርነ ፡ ሕዝቡ ፡
願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
148:14
ወስብሐተ ፡ ኵሉ ፡ ጻድቃኑ ፤ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝብ ፡ ዘቅሩብ ፡ ሎቱ ።
他將他百姓的角高舉， 因此他 一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
← 第 147 章第 149 章 →