← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 80 章
吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 79 章第 81 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
80:7
ፍጻሜ ፡ ዘበእንተ ፡ እለ ፡ ተበዐዱ ፤ ስምዕ ፡ ዘአሳፍ ፡ መዝሙር ፡ ዘበእንተ ፡ አሶርዮን ። ኖላዊሆሙ ፡ ለእስራኤል ፡ አፅምእ ፤ ዘይርዕዮሙ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፡ ለዮሴፍ ።
萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
80:8
ዘይነብር ፡ ላዕለ ፡ ኪሩቤል ፡ አስተርአየ ። በቅድመ ፡ ኤፍሬም ፡ ወብንያም ፡ ወምናሴ ፡
你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
80:9
አንሥእ ፡ ኀይለከ ፤ ወነዐ ፡ አድኅነነ ።
你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
80:10
አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
80:11
እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ትትመዓዕ ፡ ላዕለ ፡ ጸሎተ ፡ ገብርከ ።
它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
80:12
ወትሴስየነ ፡ እክለ ፡ እንብዕነ ፤ ወታሰትየነ ፡ አንብዐነ ፡ በመስፈርት ።
你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
80:13
ወረሰይከነ ፡ ነገሩ ፡ ለጎርነ ፤ ወተሳለቁ ፡ ላዕሌነ ፡ ጸላእትነ ።
林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
80:14
እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
80:15
ዐጸደ ፡ ወይን ፡ አፍለስከ ፡ እምግብጽ ፤ ሰደድከ ፡ አሕዛብ ፡ ወተከልከ ፡ ኪያሃ ።
保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
80:16
ወጼሕከ ፡ ግኖተ ፡ ቅድሜሃ ፤ ወተከልከ፡ ሥረዊሃ ፡ ወመልአት ፡ ምድረ ።
這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
80:17
ወከደነ ፡ አድባረ ፡ ጽላሎታ ፤ ወአዕጹቂሃኒ ፡ ከመ ፡ አርዘ ፡ እግዚአብሔር ።
願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
80:18
ወሰፍሐ ፡ አዕጹቂሃ ፡ እስከ ፡ ባሕር ፤ ወእስከ ፡ አፍላግ ፡ ሠርፃ ።
這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
80:19
ለምንት ፡ ትነሥት ፡ ፀቈና ፤ ወይበልዓ ፡ ኵሉ ፡ ኀላፌ ፡ ፍኖት ። ወአርኰሳ ፡ ሐራውያ ፡ ሐቅል ፤ ወተርዕያ ፡ እንስሳ ፡ ገዳም ። አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ተመየጥሶ ፤ ሐውጽ ፡ እምሰማይ ፡ ወርኢ ፡ ወተሣሀላ ፡ ለዛ ፡ ዐጸደ ፡ ወይን ። ወአስተናሥኣ ፡ ወአጽንዓ ፡ ዘተከለት ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ለውዒት ፡ በእሳት ፡ ወምልኅት ፤ ወእምተግሣጸ ፡ ገጽከ ፡ ይትሐጐሉ ። ለይኩን ፡ እዴከ ፡ ላዕለ ፡ ብእሴ ፡ የማንከ ፤ በወልደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘአጽናዕከ ፡ ለከ ። ወኢንርሐቅ ፡ እምኔከ ፤ ኣሕይወነ ፡ ወንጼውዕ ፡ ስመከ ። እግዚኦ ፡ አምላከ ፡ ኀያላን ፡ ሚጠነ ፤ አብርህ ፡ ገጸከ ፡ ላዕሌነ ፡ ወንድኀን ።
耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
← 第 79 章第 81 章 →