詩篇第 29 章

吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

29:3

መዝሙር ፡ ዘዳዊት ፡ ዘበፀአት ፡ ትዕይንት ። አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ውሉደ ፡ አማልክት ፤ አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እጓለ ፡ ሐራጊት ፤

耶和華的聲音發在水上；榮耀的上帝打雷，耶和華打雷在大水之上。

Yahweh’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.

29:4

አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ክብረ ፡ ወስብሐተ ። አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ስብሐተ ፡ ለስሙ ፤ ስግዱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በዐጸደ ፡ መቅደሱ ።

耶和華的聲音大有能力；耶和華的聲音滿有威嚴。

Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

29:5

ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ መየት ። አምላከ ፡ ስብሐት ፡ አንጐድጐደ ፤ እግዚአብሔር ፡ ላዕለ ፡ ማያት ፡ ብዙኅ ።

耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。

Yahweh’s voice breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.

29:6

ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በኀይል ፤ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ በዐቢይ ፡ ስብሐት ።

他也使之跳躍如牛犢，使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

29:7

ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይቀጠቅጥ ፡ አርዘ ፤ ወይቀጠቅጦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለአርዘ ፡ ሊባኖስ ።

耶和華的聲音使火焰分岔。

Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.

29:8

ወያደገድጎ ፡ ከመ ፡ ላህመ ፡ ለሊባኖስ ፤ ወፍቁርሰ ፡ ከመ ፡ ወልድ ፡ ዘአሐዱ ፡ ቀርኑ ።

耶和華的聲音震動曠野；耶和華震動加低斯的曠野。

Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

29:9

ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ይመትር ፡ ነደ ፡ እሳት ። ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያድለቀልቆ ፡ ለገዳም ፤ ወያድለቀልቆ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሐቅለ ፡ ቃዴስ ።

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

29:10

ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያጸንዖሙ ፡ ለኀየላት ፤ ወይከሥት ፡ አዕዋመ ፤ ወበጽርሑ ፡ ኵሉ ፡ ይብል ፡ ስብሐት ።

洪水泛濫之時，耶和華坐着為王；耶和華坐着為王，直到永遠。

Yahweh sat enthroned at the Flood. Yes, Yahweh sits as King forever.

29:11

እግዚአብሔር ፡ ያስተጋብኦ ፡ ለማየ ፡ አይኅ ፤ ወይነብር ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይነግሥ ፡ ለዓለም ። ወይሁቦሙ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኀይል ፡ ለሕዝቡ ፤ እግዚአብሔር ፡ ይባርኮሙ ፡ ለሕዝቡ ፡ በሰላም ።

耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。

Yahweh will give strength to his people. Yahweh will bless his people with peace.

詩篇 第 29 章