📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 5 章

吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
5:1
ፍጻሜ ፡ በእንተ ፡ ተወርሶ ፤ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። ቃልየ ፡ አፅምእ ፡ እግዚኦ ፡ ወለቡ ፡ ጽራኅየ ።
耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！
Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.
5:2
ወአፅምአኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ፤ ንጉሥየኒ ፡ ወአምላክየኒ ።
我的王我的上帝啊，求你垂聽我呼求的聲音！ 因為我向你祈禱。
Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.
5:3
እስመ ፡ ኀቤከ ፡ እጼሊ ። እግዚኦ ፡ በጽባሕ ፡ ስምዐኒ ፡ ቃልየ ።
耶和華啊，早晨你必聽我的聲音； 早晨我必向你陳明我的心意，並要警醒！
Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.
5:4
በጽባሕ ፡እቀውም ፡ ቅድሜከ ፡ ወኣስተርኢ ፡ ለከ ።
因為你不是喜悅惡事的上帝， 惡人不能與你同居。
For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you.
5:5
እስመ ፡ ኢኮንከ ፡ አምላከ ፡ ዘዐመፃ ፡ ያፈቅር ፡ ወኢየኀድሩ ፡ እኩያን ፡ ምስሌከ ።
狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。
The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
5:6
ወኢይነብሩ ፡ ዐማፅያን ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲከ ፡ ጸላእከ ፡ እግዚኦ ፡ ኵሎሙ ፡ ገበርተ ፡ ዐመፃ ፤ ወትገድፎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይነቡ ፡ ሐሰተ ።
說謊言的，你必滅絕； 好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
5:7
ብእሴ ፡ ደም ፡ ወጕሕላዌ ፡ ይስቆርር ፡ እግዚአብሔር ።
至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
5:8
ወአንሰ ፡ በብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፡ እበውእ ፡ ቤተከ ፤ ወእሰግድ ፡ ውስተ ፡ ጽርሐ ፡ መቅደስከ ፡ በፍሪሆትከ ።
耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
5:9
እግዚኦ ፡ ምርሐኒ ፡ በጽድቅከ ፤ ወበእንተ ፡ ጸላእትየ ፡ አርትዕ ፡ ፍኖትየ ፡ ቅድሜከ ።
因為，他們的口中沒有誠實； 他們的心裏滿有邪惡； 他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭諂媚人。
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
5:10
እስመ ፡ አልቦ ፡ ጽድቀ ፡ ውስተ ፡ አፉሆሙ ፤ ወልቦሙኒ ፡ ከንቱ ።
上帝啊，求你定他們的罪！ 願他們因自己的計謀跌倒； 願你在他們許多的過犯中把他們逐出， 因為他們背叛了你。
Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels. Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.
5:11
ከመ ፡ መቃብር ፡ ክሡት ፡ ጐራዒቶሙ ፤ ወጸልሕዉ ፡ በልሳናቲሆሙ ።
凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼， 因為你護庇他們； 又願那愛你名的人都靠你歡欣。
But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.
5:12
ኰንኖሙ ፡ እግዚኦ ፡ ወይደቁ ፡ በውዴቶሙ ፤ ወበከመ ፡ ብዝኀ ፡ ሕብሎሙ ፡ ስድዶሙ ፤ እስመ ፡ አምረሩከ ፡ እግዚኦ ። ወይትፌሥሑ ፡ ብከ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይትዌከሉከ ፡ ለዓለም ፡ ይትሐሠዩ ፡ ወተኀድር ፡ ላዕሌሆሙ ። ወይትሜክሑ ፡ ብከ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ያፈቅሩ ፡ ስመከ ። እስመ ፡ አንተ ፡ ትባርኮ ፡ ለጻድቅ ፤ እግዚኦ ፡ ከመ ፡ ወልታ ፡ ሥሙር ፡ ከለልከነ ።
因為你必賜福與義人； 耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
← 第 4 章第 6 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150