← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 21 章
吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 20 章第 22 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
21:5
ፍጻሜ ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። እግዚኦ ፡ በኀይልከ ፡ ይትፌሣሕ ፡ ንጉሥ ፤ ወብዙኀ ፡ ይትሐሠይ ፡ በአድኅኖትከ ።
他因你的救恩大有榮耀； 你又將尊榮威嚴加在他身上。
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
21:6
ፍትወተ ፡ ነፍሱ ፡ ወሀብኮ ፤ ወስእለተ ፡ ከናፍሪሁ ፡ ኢከላእኮ ።
你使他有洪福，直到永遠， 又使他在你面前歡喜快樂。
For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
21:7
እስመ ፡ በጻሕኮ ፡ በበረከት ፡ ሠናይ ፤ ወአንበርከ ፡ አክሊለ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ዘእምዕንቍ ፡ ክቡር ።
王倚靠耶和華， 因至高者的慈愛必不搖動。
For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
21:8
ሐይወ ፡ ሰአለከ ፡ ወወሀብኮ ፤ ለነዋኅ ፡ መዋዕል ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
你的手要搜出你的一切仇敵； 你的右手要搜出那些恨你的人。
Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you.
21:9
ዐቢይ ፡ ክብሩ ፡ በአድኅኖትከ ፤ ክብረ ፡ ወስብሐተ ፡ ወሰኮ ።
你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。 耶和華要在他的震怒中吞滅他們； 那火要把他們燒盡了。
You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.
21:10
እስመ ፡ ወሀብኮ ፡ በረከተ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፤ ወታስተፌሥሖ ፡ በሐሤተ ፡ ገጽከ ።
你必從世上滅絕他們的子孫 ， 從人間滅絕他們的後裔。
You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
21:11
እስመ ፡ ተወከለ ፡ ንጉሥ ፡ በእግዚአብሔር ፤ ወኢይትሀወክ ፡ በምሕረቱ ፡ ለልዑል ።
因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
21:12
ትርከቦሙ ፡ እዴከ ፡ ለኵሎሙ ፡ ፀርከ ፤ ወትትራከቦሙ ፡ እዴከ ፡ ለኵሎሙ ፡ ጸላእትከ ።
你必使他們轉背逃跑， 向他們的臉搭箭在弦。
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
21:13
ወትረስዮሙ ፡ ከመ ፡ እቶነ ፡ እሳት ፡ ለጊዜ ፡ ገጽከ ። እግዚኦ ፡ በመዐትከ ፡ ሁኮሙ ፤ ወትብልዖሙ ፡ እሳት ። ወፍሬሆሙኒ ፡ ሰዐር ፡ እምድር ፤ ወዘርዖሙኒ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ። እስመ ፡ ሜጥዋ ፡ ለዐመፃ ፡ ላዕሌከ ፤ ወሐለዩ ፡ ምክረ ፡ እንተ ፡ ኢይክሉ ፡ አቅሞ ። ወታገብኦሙ ፡ ድኅሬሆሙ ፤ ወታስተደሉ ፡ ገጾሙ ፡ ለጊዜ ፡ መዐትከ ። ተለዐልከ ፡ እግዚኦ ፡ በኀይልከ ፤ ንሴብሕ ፡ ወንዜምር ፡ ለጽንዕከ ።
耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
← 第 20 章第 22 章 →