📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 68 章

吉茲文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 67 章第 69 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
68:29
ፍጻሜዘዳዊትመዝሙርማኅሌትይትነሣእእግዚአብሔርወይዘረዉፀሩወይጕየዩጸላእቱእምቅድመገጹ
因你耶路撒冷的殿, 列王必帶貢物獻給你。
Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
68:30
ከመየኀልቅጢስከማሁየኀልቁወከመይትመሰውሰምዕእምቅድመገጸእሳትከማሁይትሐጐሉኃጥኣንእምቅድመገጹለእግዚአብሔር
求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛, 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下; 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
68:31
ወጻድቃንሰይትፌሥሑወይትሐሠዩበቅድመእግዚአብሔርወይትፌሥሑበሐሤት
埃及的公侯要出來朝見上帝; 古實人要急忙舉手 禱告。
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
68:32
ሰብሕዎለእግዚአብሔርወዘምሩለስሙፍኖተግብሩለዘዐርገእንተዐረብእግዚአብሔርስሙወተፈሥሑበቅድሜሁ
世上的列國啊, 你們要向上帝歌唱; 願你們歌頌主!
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—
68:33
ወይደነግፁእምቅድመገጹአብለእጓለማውታወመኰንኖንለአቤራት
歌頌那自古駕行在諸天以上的主! 他發出聲音,是極大的聲音。
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
68:34
እግዚአብሔርውስተቤተመቅደሱእግዚአብሔርያኀድሮሙለባሕታዊያንውስተቤቱ
你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在以色列之上; 他的能力是在穹蒼。
Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
68:35
ወያወፅኦሙለሙቁሓንበኀይሉከማሁለምሩራንእለይነብሩውስተመቃብርእግዚኦአመሰወፃእከቅድመሕዝብከወአመኒእንተገዳምኀለፍከምድርኒአድለቅለቀትወሰማይኒአንጠብጠበእምቅድመገጹለአምላከሲናእምቅድመገጹለአምላከእስራኤልዝናመፈቃዱዘፈለጠእግዚአብሔርለርስትከእመኒደክመአንተታጸንዖእንስሳከየኀድርውስቴቱአስተዳሎከለነዳያንበኂሩትከእግዚኦእግዚአብሔርይሁቦሙቃለለእለይዜንዉኀይለብዙኀንጉሠኀያለንለፍቁሩለፍቁሩወለሥነቤትከተካፈልነምህርካእመኒቤትክሙማእከለመዋርስትክነፈርግብበብሩርዘግቡርወገበዋቲሃኒበኀመልማለወርቅአመአዘዘሰማያዊንጉሥላዕሌሃበረድይዘንምላዕለሰልሞንደብረእግዚአብሔርደብርጥሉልደብርርጉዕወደብረጥሉልለምንትይትነሥኡአድባርርጉዓንደብረዘሠምሮእግዚአብሔርይኀድርውስቴቱእስመይኀድሮእግዚአብሔርለዝሉፉሰረገላቲሁለእግዚአብሔርምእልፊተአእላፍፍሡሓንእግዚአብሔርውስቴቶሙበሲናመቅደሱዐረገውስተአርያምፄዊወከፄዋወወሀብከጸጋከለእጓለእምሕያውእስመይክሕዱከመይኅድሩእግዚአብሔርአምላክቡሩክይትባረክእግዚአብሔርበኵሉመዋዕልይረድአነአምላክነወመድኀኒነአምላክነሰአምላከአድኅኖወፍናዊሁኒለሞትዘእግዚአብሔርውእቱወባሕቱእግዚአብሔርይሰብርአርእስተጸላእቱወበከተማሥዕርቶሙየሐውርጌጋዮሙይቤእግዚአብሔርወፂእየእገብእወእትመየጥእንተቀላየባሕርከመይሠረያእገሪከበደምልሳነከለባቲከላዕለጸላእቱአስተርአየፍናዊከእግዚኦፍናዊሁለአምላኪየለንጉሥዘውስተመቅደስበጽሑመላእክትወቦሙመዘምራነማእከለደናግልዘባጥያተከበሮበማኅበርባርክዎለእግዚአብሔርወለአማላክነበአንቅዕተእስራኤልህየብንያምወሬዛበኀይሉመላእክተይሁዳወመሳፍንቲሆሙመላእክተዛብሉንመላእክተንፍታሌምአዝዝእግዚኦበኀይልከወአጽንዖእግዚኦለዝንቱዘሠራዕከለነውስተጽርሕከዘኢየሩሳሌምለከያምጽኡነገሥትአምኃገሥጾሙለአራዊተሕለትማኅበረአልህምትውስተእጓላተሕዝብከመኢይትዐጸዉእለፍቱናንከመብሩርዝርዎሙለአሕዛብእለይፈቅዱቀትለይመጽኡተናብልትእምግብጽኢትዮጵያታበጽሕእደዊሃኀበእግዚአብሔርነገሥተምድርሰብሕዎለእግዚአብሔርወዘምሩለአምላክነዘምሩለእግዚአብሔርዘዐርገውስተሰማይሰማይዘመንገለጽባሕናሁይሁብቃሎቃለኀይልሀቡአኰቴተለእግዚአብሔርላዕለእስራኤልዐቢይስብሐቲሁወኀይሉሂእስከደመናትመንክርእግዚአብሔርበላዕለቅዱሳኒሁአምላከእስራኤልውእቱይሁብኀይለወጽንዐለሕዝቡወይትባረክእግዚአብሔር
上帝啊,你從聖所顯為可畏; 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的!
You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
← 第 67 章第 69 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150