📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 59 章

吉茲文原文.11 節.部分字詞可點開查義

← 第 58 章第 60 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
59:7
ፍጻሜኢታማስንዘዳዊትአርአየምስሐፍአመፈነወሳኦልይዕቀቡቤቶከመይቅትሎአድኅነኒእግዚኦእምፀርየወአንግፈኒእምእለቆሙላዕሌየ
他們口中噴吐惡言,嘴裏有刀; 他們說:有誰聽見?
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
59:8
ወባልሐኒእምገበርተዐመፃወአድኅነኒእምዕድወደም
但你-耶和華必笑話他們; 你要嗤笑萬邦。
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
59:9
እስመናሁናዐውዋለነፍስየወቆሙላዕሌየኀያላን
我的力量啊,我必仰望你, 因為上帝是我的高臺。
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
59:10
አኮበአበሳየወአኮበጌጋይየእግዚኦዘእንበለዐመፃሮጽኩወአርታዕኩ
我的上帝要以慈愛迎接我; 上帝要叫我看見我仇敵遭報。
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
59:11
ተንሥእተቀበለኒወርኢአንተእግዚኦአምላከኀያላንንጉሠእስራኤል
不要殺他們,恐怕我的民忘記。 主啊,你是我們的盾牌; 求你用你的能力使他們四散, 且降為卑。
Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
59:12
ሐውጾሙለኵሎሙአሕዛብወተሣሀሎሙወኢትሣሀሎሙለኵሎሙገበርተዐመፃ
因他們口中的罪和嘴裏的言語, 並咒罵虛謊的話, 願他們在驕傲之中被纏住了。
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
59:13
ይትመየጡሰርከወይርኀቡከመከልብወይዑዱሀገር
求你發怒,使他們消滅, 以致歸於無有, 叫他們知道上帝在雅各中間掌權, 直到地極。(細拉)
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
59:14
ናሁይነቡበአፉሆሙወሰይፍውስተከናፍሪሆሙወዘሂይሰምዖሙ
到了晚上,任憑他們轉回; 任憑他們叫號如狗,圍城繞行。
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
59:15
ወአንተእግዚኦትስሕቆሙወነንኮሙለኵሎሙአሕዛብ
他們必走來走去,尋找食物, 若不得飽就終夜在外。
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
59:16
ኣምኀፅንኀቤከኀይልየእስመአምላኪየወምስካይየአንተይብጽሐኒሣህሉለአምላኪየ
但我要歌頌你的力量, 早晨要高唱你的慈愛; 因為你作過我的高臺, 在我急難的日子作過我的避難所。
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
59:17
አምላኪየአርእየኒበጸላእትየኢትቅትሎሙከመኢይርስዑሕገከዘርዎሙበኀይልከወአጽድፎሙአምላኪየወረዳእየኀጢአተአፉሆሙቃለከናፍሪሆሙወይሠገሩበትዕቢቶሙወበመርገሞሙወእምሐሰቶሙይትዐወቅደኃሪቶሙወየኀልቁበደኃሪመቅሠፍትወያእምሩከመአምላከያዕቆብይኴንንእስከአጽናፈምድርይትመየጡሰርከወይርኀቡከመከልብወይዑዱሀገረእሙንቱሰይዘረዉለበሊዕወእስመኢጸግቡወአንጐርጐሩወአንሰእሴብሕለኀይልከወእትፌሣሕበጽባሕበምሕረትከእስመኮንከኒምስካይየወጸወንየበዕለተምንዳቤየረዳእየአንተወለከእዜምርአምላኪየእስመአምላኪየወምስካይየአንተአምላኪየውእቱሣህልየ
我的力量啊,我要歌頌你; 因為上帝是我的高臺, 是賜恩與我的上帝。
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
← 第 58 章第 60 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150