← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 50 章
吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 49 章第 51 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
50:4
ፍጻሜ ፡ ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ። አምላከ ፡ አማልክት ፡ እግዚአብሔር ፡ ነበበ ፡ ወጸውዓ ፡ ለምድር ፤
他招呼上天下地， 為要審判他的民，
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
50:5
እምሥራቀ ፡ ፀሓይ ፡ እስከነ ፡ ዐረብ ። ወእምጽዮን ፡ ሥነ ፡ ስብሐቲሁ ፡
說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
50:6
እግዚአብሔርሰ ፡ ገሀደ ፡ ይመጽእ ፡ ወአምላክነሂ ፡ ኢያረምም ፤
諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
50:7
እሳት ፡ ይነድድ ፡ ቅድሜሁ ፡ ወዐውድዶሂ ፡ ዐውሎ ፡ ብዙኅ ።
我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
50:8
ይጼውዓ ፡ ለሰማይ ፡ በላዕሉ ፤ ወለምድርኒ ፡ ከመ ፡ ይኰንን ፡ ሕዝቦ ።
我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
50:9
አስተጋብኡ ፡ ሎቱ ፡ ጻድቃኑ ፤ እለ ፡ ይገብሩ ፡ መሥዋዕተ ፡ ዘበሕጉ ።
我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
50:10
ይነግራ ፡ ሰማያት ፡ ጽድቀ ፡ ዚአሁ ፤ እስመ ፡ እግዚአብሔር ፡ መኰንን ፡ ውእቱ ።
因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
50:11
ስምዐኒ ፡ ሕዝብየ ፡ ወእንግርከ ፡ እስራኤል ፡ ወኣሰምዕ ፡ ለከ ፤ አምላክከሰ ፡ አምላክ ፡ አነ ፡ ውእቱ ።
山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
50:12
አኮ ፡ በእንተ ፡ መሥዋዕትከ ፡ ዘእዛለፈከ ፤ ወቍርባንከኒ ፡ ቅድሜየ ፡ ውእቱ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
ኢይነሥእ ፡ አልህምተ ፡ እምቤትከ ፤ ወኢሐራጊት ፡ እመርዔትከ ።
我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
50:14
እስመ ፡ ዚአየ ፡ ውእቱ ፡ ኵሉ ፡ አራዊት ፡ ዘገዳም ፤ እንስሳ ፡ ገዳምኒ ፡ ወአልህምት ።
你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
50:15
ወኣአምር ፡ ኵሎ ፡ አዕዋፈ ፡ ሰማይ ፤ ወሥነ ፡ ገዳምኒ ፡ ኀቤየ ፡ ሀሎ ።
並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
50:16
እመኒ ፡ ርኀብኩ ፡ ኢይስእለከ ፤ እስመ ፡ ዚአየ ፡ ውእቱ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ በምልኡ ።
但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
50:17
ኢይበልዕ ፡ ሥጋ ፡ ላህም ፤ ወኢይሰቲ ፡ ደመ ፡ ጠሊ ።
其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
since you hate instruction, and throw my words behind you?
50:18
ሡዕ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ መሥዋዕተ ፡ ስብሐት ፤ ወሀቦ ፡ ለልዑል ፡ ጸሎተከ ።
你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
50:19
ትጼውዐኒ ፡ በዕለተ ፡ መንዳቤከ ፡ ኣድኅነከ ፡ ወታአኵተኒ ።
你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
50:20
ወለኃጥእሰ ፡ ይቤሉ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለምንት ፡ ለከ ፡ ትነግር ፡ ሕግየ ፤ ወትነሥእ ፡ በአፉከ ፡ ሥርዕትየ ።
你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
50:21
ወአንተሰ ፡ ጸላእከ ፡ ተግሣጽየ ፤ ወአግባእከ ፡ ድኅሬከ ፡ ቃልየ ።
你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
50:22
እመኒ ፡ ርኢከ ፡ ሰራቄ ፡ ትረውጽ ፡ ምስሌሁ ፤ ወረሰይከ ፡ መክፈልተከ ፡ ምስለ ፡ ዘማውያን ።
你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
50:23
አፉከ ፡ አብዝኃ ፡ ለእኪት ፤ ወልሳንከ ፡ ፀፈራ ፡ ለሕብል ። ትነብር ፡ ወተሐምዮ ፡ ለእኁከ ፤ ወአንበርከ ፡ ዕቅፍተ ፡ ለወልደ ፡ እምከ ። ዝንተ ፡ ገቢረክ ፡ አርመምኩ ፡ ለከ ፡ አደመተከኒ ፡ ኀጢአት ፡ ሐዘብከኑ ፡ እኩን ፡ ከማከ ፤ እዛለፍከኑ ፡ ወእቁም ፡ ቅድመ ፡ ገጽከ ። ለብዉ ፡ ዘንተ ፤ ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ትረስዕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ወእመአኮሰ ፡ ይመስጥ ፡ ወአልቦ ፡ ዘያድኅን ። መሥዋዕት ፡ ክብርት ፡ ትሴብሐኒ ፤ ህየ ፡ ፍኖት ፡ እንተ ፡ ባቲ ፡ አርአየ ፡ እግዚአብሔር ፡ አድኅኖቶ ።
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
← 第 49 章第 51 章 →