詩篇第 129 章

吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

129:3

ማኅሌት ፡ ዘበመዓርጊሁ ። ዘልፈ ፡ ይፀብኡኒ ፡ እምንእስየ ፤ ይብል ፡ እስራኤል ።

如同扶犂的在我背上扶犂而耕，耕的犂溝甚長。

The plowers plowed on my back. They made their furrows long.

129:4

ዘልፈ ፡ ይፀብኡኒ ፡ እምንእስየ ፤ ወባሕቱ ፡ ኢክህሉኒ ።

耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。

Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

129:5

ዲበ ፡ ዘባንየ ፡ ዘበጡ ፡ ኃጥኣን ፤ ወአስተርሐቅዋ ፡ ለኃጢአቶሙ ።

願恨惡錫安的都蒙羞退後！

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

129:6

እግዚአብሔር ፡ ጻድቅ ፡ ሰበረ ፡ አሕዳፊሆሙ ፡ ለኃጥኣን ። ይትኀፈሩ ፡ ወይግብኡ ፡ ድኅሬሆሙ ፤ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጸልእዋ ፡ ለጽዮን ።

願他們像房頂上的草，未長成而枯乾，

Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,

129:7

ወይኩኑ ፡ ከመ ፡ ሣዕረ ፡ አንሕስት ፤ ወይየብስ ፡ ዘእንበለ ፡ ይምሐውዎ ።

收割的不夠一把，捆禾的也不滿懷。

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

129:8

ወኢይመልእ ፡ እዴሁ ፡ ለዘ ፡ የዐፅዶ ፤ ወኢሕፅኖ ፡ ለዘ ፡ ያስተጋብእ ፡ ከላስስቲሁ ። ወኢይበሉ ፡ እለ ፡ የኀልፉ ፡ በረከተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ምስሌሆሙ ፤ ባረክናክሙ ፡ በስመ ፡ እግዚአብሔር ።

過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！

Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

詩篇 第 129 章