← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 76 章
吉茲文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 75 章第 77 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
76:3
ፍጻሜ ፡ ዘስብሐት ፡ መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ፡ ማኅሌት ፡ ዘበእንተ ፡ አሶርዮን ። ተዐውቀ ፡ እግዚአብሔር ፡ በይሁዳ ፤ ወዐቢይ ፡ ስሙ ፡ በእስራኤል ።
他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
76:4
ወነበረ ፡ በሰላም ፡ ብሔሩ ፤ ወማኅደሩሂ ፡ ውስተ ፡ ጽዮን ።
你從有野食之山而來， 有光華和榮美。
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
76:5
ወበህየ ፡ ሰበረ ፡ ኀይለ ፡ ቀስት ፤ ወልታ ፡ ወኲናተ ፡ ወፀባኢተ ። [ወብህየ ፡ ሰበረ ፡ አቅርንተ ።]
心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
76:6
አንተ ፡ ታበርህ ፡ ምንክረ ፤ እምአድባር ፡ ዘለዓለም ። ደንገፁ ፡ ኵሎሙ ፡ አብዳነ ፡ ልብ ፡
雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
76:7
ሐለሙ ፡ ሕልመ ፡ ወአልቦ ፡ ዘረከቡ ፡ ኵሉ ፡ ሰብእ ፡ ለብዕለ ፡ እደዊሁ ።
惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
76:8
እምተግሣጽከ ፡ አምላከ ፡ ያዕቆብ ፤ ደቀሱ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይጼአኑ ፡ አፍራሰ ።
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
76:9
ወአንተሰ ፡ ግሩም ፡ አንተ ፤ ወመኑ ፡ ይትቃወሞ ፡ ለመዐትከ ።
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
76:10
እምሰማይ ፡ ታፀምእ ፡ ፍትሐ ፡ ምድርኒ ፡ ፈርሀት ፡ ወአርመመት ።
人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
76:11
ሶበ ፡ ተንሥአ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኰንኖ ፤ ከመ ፡ ያድኅኖሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ የዋሀነ ፡ ልብ ።
你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
76:12
እስመ ፡ እምፈቃዱ ፡ የአምነከ ፡ ሰብእ ፤ ወእምተረፈ ፡ ሕሊናሁ ፡ ይገብር ፡ በዓለከ ። ብፅኡ ፡ ወሀቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ አምላክነ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ፀውዱ ፡ ያበውኡ ፡ አምኃ ፡ ለግሩም ። ዘያወፅእ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለመላእክት ፤ ወይገርም ፡ እምነገሥተ ፡ ምድር ።
他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
← 第 75 章第 77 章 →