← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 46 章
吉茲文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 45 章第 47 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
46:1
ፍጻሜ ፡ ዘደቂቀ ፡ ቆሬ ፡ በእንተ ፡ ኅቡኣት ፡ መዝሙር ፡ ዘዳዊት ። አምላክነሰ ፡ ኀይልነ ፡ ወጸወንነ ፤ ወረዳኢነ ፡ ውእቱ ፡ በምንዳቤነ ፡ ዘረከበነ ፡ ፈድፋደ ።
上帝是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
46:2
በእንተዝ ፡ ኢንፈርህ ፡ ለእመ ፡ አድለቅለቀት ፡ ምድር ፤ ወእመኒ ፡ ፈለሱ ፡ አድባር ፡ ውስተ ፡ ልብ ፡ ባሕር ።
所以，地雖改變， 山雖搖動到海心，
Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;
46:3
ደምፁ ፡ ወተሐመጉ ፡ ማያቲሆሙ ፤ ወአድለቅለቁ ፡ አድባር ፡ እምኀይሉ ።
其中的水雖匉訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
46:4
ፈለግ ፡ ዘይውሕዝ ፡ ያስተፌሥሕ ፡ ሀገረ ፡ እግዚአብሔር ፤ ቀደሰ ፡ ማኅድሮ ፡ ልዑል ።
有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜； 這城就是至高者居住的聖所。
There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.
46:5
እግዚአብሔር ፡ ውስተ ፡ ማእከላ ፡ ኢትትሀወክ ፤ ወይረድኣ ፡ እግዚአብሔር ፡ ፍጹመ ።
上帝在其中，城必不動搖； 到天一亮，上帝必幫助這城。
God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.
46:6
ደንገፁ ፡ አሕዛብ ፡ ወተመይጡ ፡ ነገሥት ፤ ወሀበ ፡ ቃሎ ፡ ልዑል ፡ ወአድለቅለቀት ፡ ምድር ።
外邦喧嚷，列國動搖； 上帝發聲，地便鎔化。
The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
46:7
እግዚኦ ፡ ኀያላን ፡ ምስሌነ ፤ ወምስካይነ ፡ አምላኩ ፡ ለያዕቆብ ።
萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
46:8
ንዑ ፡ ወትርአዩ ፡ ገብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ዘገብረ ፡ መንክረ ፡ በዲበ ፡ ምድር ። ይስዕር ፡ ፀብአ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፤
你們來看耶和華的作為， 看他使地怎樣荒涼。
Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.
46:9
ይሰብር ፡ ቀስተ ፡ ወይቀጠቅጥ ፡ ወልታ ፡ ወያውዒ ፡ በእሳት ፡ ንዋየ ፡ ሐቅል ።
他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
46:10
አስተርክቡ ፡ ወአእምሩ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፤ ተለዐልኩ ፡ እምአሕዛብ ፡ ወተለዐልኩ ፡ እምድር ።
你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
“Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted on the earth.”
46:11
እግዚአ ፡ ኀያላን ፡ ምስሌነ ፤ ወምስካይነ ፡ አምላኩ ፡ ለያዕቆብ ።
萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！
Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.
← 第 45 章第 47 章 →