← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 96 章
吉茲文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 95 章第 97 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
96:3
ዘአመ ፡ ተሐንጸ ፡ ቤት ፡ ዘእምድኅረ ፡ ፂዋዌ ፤ ማኅሌት ፡ ዘዳዊት ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ስብሐተ ፡ ሐዲሰ ፤ ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵላ ፡ ምድር ።
在列邦中述說他的榮耀！ 在萬民中述說他的奇事！
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
96:4
ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወባርኩ ፡ ለስሙ ፤ ወተዘያነዉ ፡ እምዕለት ፡ ዕለተ ፡ አድኅኖቶ ።
因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
96:5
ወንግርዎሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ስብሐቲሁ ፤ ወለኵሎሙ ፡ አሕዛብ ፡ ተኣምሪሁ ።
外邦的神都屬虛無； 惟獨耶和華創造諸天。
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
96:6
እስመ ፡ ዐቢይ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወብዙኅ ፡ አኰቴቱ ፤ ወግሩም ፡ ውእቱ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ አማልክት ።
有尊榮和威嚴在他面前； 有能力與華美在他聖所。
Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
96:7
እስመ ፡ አማልክተ ፡ አሕዛብ ፡ አጋንንት ፤ ወእግዚአብሔርሰ ፡ ሰማያተ ፡ ገብረ ።
民中的萬族啊，你們要將榮耀、能力歸給耶和華， 都歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
96:8
አሚን ፡ ወሠናይት ፡ ቅድሜሁ ፤ ቅድሳት ፡ ወዕበየ ፡ ስብሐት ፡ ውስተ ፡ መቅደሱ ።
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來進入他的院宇。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
96:9
አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በሓውርተ ፡ አሕዛብ ፤ አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ክብረ ፡ ወስብሓተ ። አምጽኡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ስብሐተ ፡ ለስሙ ፤
當以聖潔的 妝飾敬拜耶和華； 全地要在他面前戰抖！
Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
96:10
ንሥኡ ፡ መሥዋዕተ ፡ ወባኡ ፡ ውስተ ፡ አዕጻዲሁ ። ስግዱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በዐጸደ ፡ መቅደሱ ፤
人在列邦中要說：耶和華作王！ 世界就堅定，不得動搖； 他要按公正審判眾民。
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
96:11
ታድለቀልቅ ፡ እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ኵላ ፡ ምድር ። በልዎሙ ፡ ለኣሕዛብ ፡ ከመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ነግሠ ፡
願天歡喜，願地快樂！ 願海和其中所充滿的澎湃！
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
96:12
ወአጽንዓ ፡ ለዓለም ፡ ከመ ፡ ኢታንቀልቅል ፤ ወይኴንኖሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ በርትዕ ።
願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。
Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
96:13
ይትፌሥሓ ፡ ሰማያት ፡ ወትትሐሠይ ፡ ምድር ፤ ወትትከወስ ፡ ባሕር ፡ በምልኣ ። ትትሐሠይ ፡ ገዳም ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስቴታ ፤ ውእቱ ፡ አሚረ ፡ ይትፌሥሑ ፡ ኵሉ ፡ ዕፀወ ፡ ገዳም ። እምቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ይመጽእ ፡ ወይመጽእ ፡ ወይኴንና ፡ ለምድር ፤ ወይኴንና ፡ ለዓለም ፡ በጽድቅ ፡ ወለአሕዛብኒ ፡ በርትዕ ።
因為他來了，他來要審判全地。 他要按公義審判世界， 按他的信實審判萬民。
before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
← 第 95 章第 97 章 →