📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇

詩篇 第 106 章

吉茲文原文．45 節．部分字詞可點開查義

← 第 105 章第 107 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
106:4
ሀሌሉያ ። ግኔዩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ እስመ ፡ ኄር ፤ እስመ ፡ ለዓለም ፡ ምሕረቱ ።
耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，
Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
106:5
መኑ ፡ ይነግር ፡ ኀይለ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወይገብር ፡ ከመ ፡ ይስማዕ ፡ ኵሎ ፡ ስብሐቲሁ ።
使我見你選民的福， 樂你國民的樂， 與你的產業一同誇耀。
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
106:6
ብፁዓን ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ፍትሐ ፤ ወይገብሩ ፡ ጽድቀ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
我們與我們的祖宗一同犯罪； 我們作了孽，行了惡。
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
106:7
ተዘከረነ ፡ እግዚኦ ፡ ብሣህልከ ፡ ሕዝበከ ፤ ወተሣሀለነ ፡ በአድኅኖትከ ።
我們的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不記念你豐盛的慈愛， 反倒在紅海行了悖逆。
Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
106:8
ከመ ፡ ንርአይ ፡ ሠናይቶሙ ፡ ለኅሩያኒከ ፤ ወከመ ፡ ንትፈሣሕ ፡ በፍሥሓ ፡ ሕዝብከ ፤ ወከመ ፡ ንክበር ፡ ምስለ ፡ ርስትከ ።
然而，他因自己的名拯救他們， 為要彰顯他的大能，
Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
106:9
አበስነ ፡ ምስለ ፡ አበዊነ ፤ ዐመፅነ ፡ ወጌገይነ ።
並且斥責紅海，海便乾了； 他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
106:10
ወአበዊነሂ ፡ በብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ኢያእመሩ ፡ መንክረከ ፤ ወኢተዘከሩ ፡ ብዝኀ ፡ ምሕረትከ ፤
他拯救他們脫離恨他們人的手， 從仇敵手中救贖他們。
He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
106:11
ወአምረሩከ ፡ አመ ፡ የዐርጉ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ።
水淹沒他們的敵人， 沒有一個存留。
The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
106:12
ወአድኀኖሙ ፡ በእንተ ፡ ስሙ ፤ ከመ ፡ ያርእዮሙ ፡ ኀይሎ ።
那時，他們才信了他的話， 歌唱讚美他。
Then they believed his words. They sang his praise.
106:13
ወገሠጻ ፡ ለባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ወየብሰት ፤ ወመርሖሙ ፡ በቀላይ ፡ ከመ ፡ ዘበገዳም ።
等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，
They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
106:14
ወአድኀኖሙ ፡ እምእደ ፡ ጸላእቶሙ ፤ ወአንገፎሙ ፡ እምእደ ፡ ፀሮሙ ።
反倒在曠野大起慾心， 在荒地試探上帝。
but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
106:15
ወደፈኖሙ ፡ ማይ ፡ ለእለ ፡ ሮድዎሙ ፤ ወኢተርፈ ፡ አሐዱ ፡ እምውስቴቶሙ ።
他將他們所求的賜給他們， 卻使他們的心靈軟弱。
He gave them their request, but sent leanness into their soul.
106:16
ወተአመኑ ፡ በቃሉ ፤ ወሰብሕዎ ፡ በስብሐቲሁ ።
他們又在營中嫉妒摩西 和耶和華的聖者亞倫。
They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.
106:17
ወአፍጠኑ ፡ ረሲዐ ፡ ምግባሩ ፤ ወኢተዐገሡ ፡ በምክሩ ።
地裂開，吞下大坍， 掩蓋亞比蘭一黨的人。
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
106:18
ወፈተዉ ፡ ፍትወተ ፡ በገዳም ፤ ወአምረርዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በበድው ።
有火在他們的黨中發起； 有火焰燒毀了惡人。
A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
106:19
ወወሀቦሙ ፡ ዘሰአሉ ፤ ወገነወ ፡ ጽጋበ ፡ ለነፍሶሙ ።
他們在何烈山造了牛犢， 叩拜鑄成的像。
They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
106:20
ወአምዕዕዎ ፡ ለሙሴ ፡ በትዕይንት ፤ ወለአሮን ፡ ቅዱሰ ፡ እግዚአብሔር ።
如此將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，
Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
106:21
ወአብቀወት ፡ ምድር ፡ ወውኅጠቶ ፡ ለዳታን ፤ ወደፈነቶሙ ፡ ለተዓይነ ፡ አቤሮን ።
忘了上帝－他們的救主； 他曾在埃及行大事，
They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
106:22
ወነደ ፡ እሳት ፡ ውስተ ፡ ተዓይንቲሆሙ ፤ ወአውዐዮሙ ፡ ነበልባል ፡ ለኃጥኣን ።
在含地行奇事， 在紅海行可畏的事。
wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
106:23
ወገብሩ ፡ ላህመ ፡ በኮሬብ ፤ ወሰገዱ ፡ ለግልፎ ።
所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的摩西站在當中 ， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。
Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
106:24
ወወለጡ ፡ ክብሮሙ ፤ በአምሳለ ፡ ላህም ፡ ዘይትረዐይ ፡ ሣዕረ ።
他們又藐視那美地， 不信他的話，
Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
106:25
ወረስዕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘአድኅኖሙ ፤ ዘገብረ ፡ ዐቢያተ ፡ በግብጽ ። ወመንክረ ፡ በምድረ ፡ ካም ፤ ወግሩመ ፡ በባሕረ ፡ ኤርትራ ።
在自己帳棚內發怨言， 不聽耶和華的聲音。
but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
106:26
ወይቤ ፡ ከመ ፡ ይሠርዎሙ ፤ ሶበ ፡ አኮ ፡ ሙሴ ፡ ኅሩዮ ፡ ቆመ ፡ ቅድሜሁ ፡ አመ ፡ ብድብድ ፡
所以，他對他們起誓： 必叫他們倒在曠野，
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
106:27
ከመ ፡ ይሚጥ ፡ መቅሠፍተ ፡ መዐቱ ፡ ወከመ ፡ ኢይሠርዎሙ ። ወመነኑ ፡ ምድረ ፡ መፍትወ ፤
叫他們的後裔倒在列國之中， 分散在各地。
that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
106:28
ወኢተአመኑ ፡ በቃሉ ። ወአንጐርጐሩ ፡ በውስተ ፡ ተዓይኒሆሙ ፤ ወኢሰምዑ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ።
他們又與巴力‧毗珥連合， 且吃了祭死神 的物。
They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
106:29
ወአንሥአ ፡ እዴሁ ፡ ላዕሌሆሙ ፤ ከመ ፡ ይንፅኆሙ ፡ በገዳም ።
他們這樣行，惹耶和華發怒， 便有瘟疫流行在他們中間。
Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
106:30
ወከመ ፡ ይንፃኅ ፡ ዘርዖሙ ፡ ውስተ ፡ አሕዛብ ፤ ወከመ ፡ ይዝርዎሙ ፡ ውስተ ፡ በሓውርት ።
那時，非尼哈站起，刑罰惡人， 瘟疫這才止息。
Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
106:31
ወተፈጸሙ ፡ በብዔል ፡ ፌጎር ፤ ወበልዑ ፡ መሥዋዕተ ፡ ምዉተ ።
那就算為他的義， 世世代代，直到永遠。
That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
106:32
ወወሐክዎ ፡ በምግባሪሆሙ ፤ ወበዝኀ ፡ ብድብድ ፡ ላዕሌሆሙ ።
他們在米利巴水又叫耶和華發怒， 甚至摩西也受了虧損，
They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
106:33
ወተንሥአ ፡ ፊንሐስ ፡ ወአድኀኖሙ ፤ ወኀደገ ፡ ብድብድ ።
是因他們惹動他的靈， 摩西 用嘴說了急躁的話。
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
106:34
ወተኈለቀ ፡ ጽድቅ ፤ ልትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።
他們不照耶和華所吩咐的 滅絕外邦人，
They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
106:35
ወአምዕዕዎ ፡ በኀበ ፡ ማየ ፡ ቅሥት ፤ ወሐመ ፡ ሙሴ ፡ በእንቲአሆሙ ። እስመ ፡ አምረርዋ ፡ ለነፍሱ ፤
反與他們混雜相合， 學習他們的行為，
but mixed themselves with the nations, and learned their works.
106:36
ወአዘዘ ፡ በከናፍሪሁ ። ወኢሠረዉ ፡ አሕዛበ ፡ ዘይቤሎሙ ፡ እግዚአብሔር ።
事奉他們的偶像， 這就成了自己的網羅，
They served their idols, which became a snare to them.
106:37
ወተደመሩ ፡ ምስለ ፡ አሕዛብ ፤ ወተመሀሩ ፡ ምግባሮሙ ። ወተቀንዩ ፡ ለግልፎሆሙ ፤ ወኮኖሙ ፡ ጌጋየ ።
把自己的兒女祭祀鬼魔，
Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
106:38
ወዘብሑ ፡ ደቂቆሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ፡ ለአጋንንት ።
流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像， 那地就被血污穢了。
They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
106:39
ወከዐዉ ፡ ደመ ፡ ንጹሐ ፡ ደመ ፡ ደቂቆሙ ፡ ወአዋልዲሆሙ ፤ ወሦዑ ፡ ለግልፎ ፡ ከናዐን ፤
這樣，他們被自己所做的污穢了， 在行為上犯了邪淫。
Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
106:40
ወተቀትለት ፡ ምድር ፡ በደም ። ወረኵሰት ፡ ምድር ፡ በምግባሪሆሙ ፤ ወዘመዉ ፡ በጣዖቶሙ ።
所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作， 憎惡他的產業，
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
106:41
ወተምዕዐ ፡ እግዚአብሔር ፡ መዐተ ፡ ላዕለ ፡ ሕዝቡ ፤ ወአስቆረሮሙ ፡ ለርስቱ ።
將他們交在外邦人的手裏； 恨他們的人就轄制他們。
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
106:42
ወአግብኦሙ ፡ ውስተ ፡ እደ ፡ ፀሮሙ ፤ ወቀነይዎሙ ፡ ጸላእቶሙ ።
他們的仇敵也欺壓他們， 他們就伏在敵人手下。
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
106:43
ወአሕመምዎሙ ፡ ፀሮሙ ፤ ወኀስሩ ፡ በታሕተ ፡ እደዊሆሙ ። ወዘልፈ ፡ ያድኅኖሙ ፤
他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
106:44
ወእሙንቱሰ ፡ አምረርዎ ፡ በምክሮሙ ፡ ወሐሙ ፡ በኀጢአቶሙ ።
然而，他聽見他們哀告的時候， 就眷顧他們的急難，
Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
106:45
ወርእዮሙ ፡ ከመ ፡ ተመንደቡ ፤ ወሰምዖሙ ፡ ጸሎቶሙ ።
為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。
He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
106:46
ወተዘከረ ፡ ኪዳኖ ፤ ወነስሐ ፡ በከመ ፡ ብዙኀ ፡ ምሕረቱ ።
他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
106:47
ወወሀቦሙ ፡ ሣህሎ ፤ በቅድመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ፀወውዎሙ ።
耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們， 從外邦中招聚我們， 我們好稱讚你的聖名， 以讚美你為誇勝。
Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
106:48
አድኅነነ ፡ እግዚኦ ፡ አምላክነ ፡ ወአስተጋብአነ ፡ እምአሕዛብ ፤ ከመ ፡ ንግበይ ፡ ለስምከ ፡ ቅዱስ ፡ ወከመ ፡ ንትመካሕ ፡ በስብሐቲከ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፤ እምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ፤ ወይበል ፡ ኵሉ ፡ ሕዝብ ፡ ለይኩን ፡ ለይኩን ።
耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。 願眾民都說：阿們！ 你們要讚美耶和華！
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
← 第 105 章第 107 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150