← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 詩篇
詩篇 第 144 章
吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 143 章第 145 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
144:4
ዘዳዊት ፡ ዘአመ ፡ ይትባአስ ፡ ምስለ ፡ ጎልያድ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላኪየ ፡ ዘመሀሮን ፡ ፀብአ ፡ ለእደውየ ፤ ወቀትለ ፡ ለአጻብእየ ።
人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
144:5
መሓሪየ ፡ ወጸወንየ ፡ ምስካይየ ፡ ወመድኀኒየ ፤
耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。
Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
144:6
ምእመንየ ፡ ወኪያሁ ፡ ተወከልኩ ፡ ዘያገርር ፡ ሊተ ፡ አሕዛበ ፡ በመትሕቴየ ።
求你發出閃電，使他們四散， 射出你的箭，使他們擾亂。
Throw out lightning, and scatter them. Send out your arrows, and rout them.
144:7
እግዚኦ ፡ ምንትኑ ፡ ውእቱ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ታስተርኢ ፡ ሎቱ ፤ ወእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘተሐስቦ ።
求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。
Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
144:8
ሰብእሰ ፡ ከንቶ ፡ ይመስል ፤ ወመዋዕሊሁኒ ፡ ከመ ፡ ጽላሎት ፡ የኀልፍ ።
他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
144:9
እግዚኦ ፡ አጽንን ፡ ሰማያቲከ ፡ ወረድ ፤ ግስሶሙ ፡ ለአድባር ፡ ወይጠይሱ ።
上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦瑟向你歌頌。
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
144:10
አብርቅ ፡ መባርቅቲከ ፡ ወዝርዎሙ ፤ ፈኑ ፡ አሕጻከ ፡ ወሁኮሙ ፤
你是那拯救君王的； 你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
144:11
ፈኑ ፡ እዴከ ፡ እምአርያም ፤ አድኅነኒ ፡ ወባልሐኒ ፡ እማይ ፡ ብዙኅ ፡ ወእምእዴሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ነኪር ።
求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
144:12
እለ ፡ ከንቶ ፡ ነበበ ፡ አፉሆሙ ፤ ወየማኖሙኒ ፡ የማነ ፡ ዐመፃ ።
我們的兒子從幼年好像樹栽子長大； 我們的女兒如同殿角石， 是按建宮的樣式鑿成的。
Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.
144:13
እግዚኦ ፡ ስብሐተ ፡ ሐዲሰ ፡ እሴብሐከ ፤ ወበመዝሙር ፡ ዘዐሠርቱ ፡ አውታሪሁ ፡ እዜምር ፡ ለከ ።
我們的倉盈滿，能出各樣的糧食； 我們的羊在田間孳生千萬。
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.
144:14
ዘይሁቦሙ ፡ ለነገሥት ፡ መድኀኒተ ፤ ዘአድኀኖ ፡ ለዳዊት ፡ ገብሩ ፡ አምኲናት ፡ እኪት ።
我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
144:15
አድኅነኒ ፡ ወባልሐኒ ፡ እምእዲሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ነኪር ፤ እለ ፡ ከንቶ ፡ ነበበ ፡ አፉሆሙ ። ወየማኖሙኒ ፡ የማነ ፡ ዐመፃ ። እለ ፡ ደቂቆሙ ፡ ከመ ፡ ተክል ፡ ሐዲስ ፡ ጽኑዓን ፡ በውርዙቶሙ ፤ ወአዋልዲሆሙኒ ፡ ርሱያት ፡ ወስርግዋት ፡ ከመ ፡ እንተ ፡ ጽርሕ ። ወአብያቲሆሙኒ ፡ ምሉእ ፡ ወይሰወጥ ፡ እምዝ ፡ ውስተዝ ፤ ወአባግዒሆሙኒ ፡ ብዙኀ ፡ ይትዋለዱ ፡ ወይትባዝኃ ፡ በሙፋሪሆን ። ወአልህምቲሆሙኒ ፡ ሥቡሓን ፤ ወአልቦ ፡ ድቀተ ፡ ለቅጽሮሙ ፡ ወአልቦ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ያበውእዎሙ ፤ ወአልቦ ፡ ዐውያተ ፡ ውስተ ፡ ሀገሮሙ ። አስተብፅዕዎ ፡ ለዘ ፡ ከመዝ ፡ ሕዝብ ፤ ብፁዕ ፡ ሕዝብ ፡ ዘእግዚአብሔር ፡ አምላኩ ።
遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！
Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
← 第 143 章第 145 章 →