📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 142

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 141ch. 143 →
142:1
Ubi plurale aliquid in divinitate subresonat, non dualitas videtur intelligenda, sed Trinitas, sicut in ipso Sodomitricæ urbis refertur exitio. Apparuit, in. quit, Dominus Abrahæ sedenti in ostio tabernaculi, in ipso fervore diei; cumque levasset oculos, apparuerunt ei tres viri; quos cum vidisset cucurrit in occursum corum, et adoravii in terram, et dixit: Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum (Gen. XVIII, I, 3). Certe non in aliquo horum trium, aut cultior habitus, aut eminentior forma praestabat. Et tamen Abraham, sacramentum indivisae Trinitatis intelligens, uno nomine tres precalur, quia trina in unitate persona, et una est in Trinitatc substantia;
Where something plural resounds in the Godhead, not a duality is to be understood, but a Trinity, as is related in the very destruction of the city of Sodom. The Lord, it says, appeared to Abraham as he sat in the door of his tent, in the very heat of the day; and when he had lifted up his eyes, three men appeared to him; and when he had seen them, he ran to meet them, and bowed himself to the ground, and said: Lord, if I have found grace in your eyes, do not pass by your servant (Gen. 18:1-3). Surely in none of these three did either a more adorned dress or a more eminent form excel. And yet Abraham, understanding the mystery of the undivided Trinity, entreats the three by one name, because the person is threefold in unity, and the substance is one in the Trinity;
凡在神性中有複數之意隱約回響之處,所當領會的不是二位,乃是三位一體,正如在所多瑪城被毀的記載中所述。經上說:那日正熱,亞伯拉罕坐在帳棚門口,主向他顯現;他舉目觀看,見有三個人;他一看見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地,說:主啊,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開你的僕人(創世記十八1-3)。這三位中,實在沒有一位在裝束上更華美,或在形貌上更尊貴。然而亞伯拉罕明白那不可分的三位一體之奧秘,就以一個名向這三位祈求,因為在合一中位格是三,在三位一體中本體是一;
142:2
de qua ct Apostolus di(i!: V nus Dominus, una fides, unum baptisma ( Ephes. IV, 5). Quis præsumat contra vas electionis unitatem istam pluralitate confundere ? Noverat namque cum Patre vcl Filio dominari Spiritum sanctum, cui quasi domum corpora nostra sacrabat dicens: Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ( 1 Cor. III, 16 ) ? Quo unquam magis testimonio Deus probabilur Spiritus sanctus, quam quod habitaculum ipsius sumus, et Deus habital in nobis? Sed jam dudum hujusmodi credulitatem divinæ vocationi Paulus debebat.
of which the Apostle also says: One Lord, one faith, one baptism (Eph. 4:5). Who would presume to confound, against the vessel of election, this unity with plurality? For he knew that the Holy Spirit reigns as Lord together with the Father and the Son, to whom he consecrated our bodies as a dwelling, saying: Do you not know that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you (1 Cor. 3:16)? By what testimony shall the Holy Spirit ever be proved God more than by this, that we are His dwelling place, and God dwells in us? But Paul had long since owed such belief to the divine calling.
使徒論到這事也說:一主,一信,一洗(以弗所書四5)。誰敢與這蒙揀選的器皿相悖,以複數攪亂這合一呢?因為他知道聖靈與父和子一同為主,並將我們的身體如同居所分別為聖歸與聖靈,說:豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎(哥林多前書三16)?還有甚麼見證能比「我們是祂的居所,神住在我們裡面」更能證明聖靈是神呢?其實保羅早已對神的呼召虧欠了這樣的信念。
142:3
Si quippe in apostolorum Actibus scribitur Deservientibus autem illis et jejunantibus, dixit Spiritus sanctus, Segregate mihi Paulum et Barnabam ad opus ad quod vocavi eos (Act. XIII, 2). Non ex supenoris præcepto, sed spontanea est, ut opinor, ista vocatio. Sibi sequestrari praecipit, sibi. dicit assumi. Deus est sine ambiguo qui inspirat, eligit vel mittit apostolos. Et tamen idem sanctus Paulus, cum distincte aliquoties Patrem, Filium vel Spirilum sanctum Dominum esse doceat, fidei culmen ea qua supra dixi definitione consummat: Unus Dominus, una fides, unum baplisma (Ephes. IV, 5). Sic ergo non possumus duos Deos, sicut nec duas fides, nec duo baptismata dicere.
For indeed in the Acts of the Apostles it is written: As they were ministering and fasting, the Holy Spirit said, Set apart for me Paul and Barnabas for the work to which I have called them (Acts 13:2). This calling is not from the command of a superior, but spontaneous, as I judge. He commands them to be set apart for Himself; He says they are taken up for Himself. Without doubt He is God who inspires, chooses, and sends the apostles. And yet the same holy Paul, though at times he distinctly teaches that the Father, the Son, or the Holy Spirit is Lord, crowns the summit of the faith with that definition I mentioned above: One Lord, one faith, one baptism (Eph. 4:5). Thus therefore we can no more speak of two Gods than of two faiths or two baptisms.
因為在使徒行傳中記著:他們事奉主、禁食的時候,聖靈說,要為我分派巴拿巴和保羅,去作我召他們所作的工(使徒行傳十三2)。依我看,這呼召並非出於上級的命令,乃是自發的。祂吩咐要為自己分別出來,說是為自己選取。那感動、揀選、差遣使徒的,無疑就是神。然而這同一位聖保羅,雖有時清楚地教導父、子、聖靈各是主,卻以我上面所提的那界定為信仰之巔加冕:一主,一信,一洗(以弗所書四5)。因此我們既不能說有兩位神,也照樣不能說有兩個信、兩個洗。
142:4
Deos nominare gentilitas appetit, crebro se lavacro a peccalis ablui Judæus credit, fides plurali numero quasi multas dici veritas prohibet, nec Latinitas sinit. Unus Dominus est, non dividimus; una fides, non scindimus; unum baptisma, non iteramus. Cui honorem suum etiam in Bonosiacorum aliorumque rcceptione servantes, si se in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizatos esse respondeant, quod bene confessi sunt, servando recipimus; quod perperam crediderant, benedicendo sanamus; et quod minus fuerat nominatione præmissa, suppletur credulitate firmata.
Heathenism craves to name gods; the Jew believes that he is often washed from sins by the bath; truth forbids that faith be spoken of in the plural as though many, nor does the Latin tongue permit it. There is one Lord — we do not divide Him; one faith — we do not rend it; one baptism — we do not repeat it. Preserving its honor even in the reception of the Bonosiacs and others, if they answer that they were baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, what they have rightly confessed we receive by keeping it; what they had wrongly believed we heal by blessing; and what had been lacking, after the naming has been set forth, is supplied by belief made firm.
外邦人渴慕稱有眾神;猶太人相信自己藉那洗屢次得脫罪污;真理禁止把信說成複數、彷彿有許多信,拉丁語法也不容許。只有一主——我們不加分割;只有一信——我們不加割裂;只有一洗——我們不重複施行。我們在接納波挪西派及其他人時仍保守此洗的尊榮:他們若回答說自己是奉父、子、聖靈的名受了洗,凡他們正確承認的,我們就照樣領受並持守;凡他們錯信的,我們就藉祝福加以醫治;凡在既有名稱之外尚有缺欠的,就藉堅固了的信念得以補足。
← ch. 141ch. 143 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196