📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 9

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 8ch. 10 →
9:1
Licet ipsa sese venerandi portitoris persona aniInis fraternæ caritatis insinuet, sanctus tamen Maximianus c antistes hanc peculiarius ad vos officii mei paginam petiit destinari; per quam me potius ab illo, quam illum a me commendari debere manifestum esi. Et quia jubere dignatus est ut n.cessitates suas sermone meo panderem, nihil dicendum dc peregrinationis labore suscepi; quia quantalibet vel temporum longitudine, vel itineris vastitate, genitalis patriae linquat habitaculum, peregrinus sacerdos dici non potest, ubi catholica reperiri Ecclesia potest. Quanquam nec illa vobis regionis suae subversio quasi Incognita exaggerari debeat;
Although the very person of the venerable bearer commends himself to minds by a fraternal charity, nevertheless the holy bishop Maximianus has asked that this page of my duty be more particularly directed to you; through which it is manifest that I ought rather to be commended by him than he by me. And because he has deigned to bid me lay open his necessities by my speech, I have undertaken to say nothing of the labour of his pilgrimage; for however much, by length of times or vastness of journey, one may leave the dwelling of his native land, a priest cannot be called a stranger where the catholic Church can be found. Although neither ought that subversion of his region to be exaggerated to you as though unknown;
雖然那可敬的送信者其人本身,便以弟兄之愛向眾人的心自薦,然而聖潔的主教馬克西米安卻求我,要將這篇我職分所寫的書頁更特別地寄呈於你;由此顯明,我倒該藉他得薦,而非他藉我得薦。又因他甘願吩咐我以我的言語陳明他的需要,我便決意對他旅途的勞苦隻字不提;因為無論人因時日之久或路途之遠,離開了本鄉的居所何等遙遠,一位司鐸只要能尋見大公信仰的教會之處,便不能被稱為異鄉客。雖然,他地方所遭的傾覆,也不該向你誇大陳述、彷彿你不曾聽聞;
9:2
cum pietatem vestram, quærentem ubique misericordiae aditus, non lateat Ubi est miseriae locus. Principalis tamen ei, quantum dignatur assercre causa veniendi est, ut peritiorem medicum quocunque perquirat, qui imbecillitati corporeorum luminum cujuscunque remedii arte sue. currat. Quanquam religiosæ mentis intuitus, contemplandis magis spiritalibus pccupatus, uec nimium cxterioris hominis cæcitate perterritus, eo temperamento hanc, quantum comperi, curam requirat, ut amatoribus potius suis satisfacere in bujus studii necessitate contendat. Simul et ne videatur, per neglectæ sanitatis culpam, facultas in eo sacerdotalis officii reprehensibiliter minorata.
since your piety, which everywhere seeks the approaches of mercy, is not unaware where the place of misery is. Yet his principal cause of coming, so far as he deigns to assert, is that he may seek out anywhere a more skilled physician, who by the art of some remedy may succour the weakness of his bodily eyes. Although the gaze of a religious mind, being more occupied in contemplating spiritual things, and not overly terrified by the blindness of the outer man, seeks this care, so far as I have learned, with such moderation that he strives rather to satisfy those who love him in the necessity of this pursuit; and at the same time lest, through the fault of health neglected, the capacity of the priestly office should seem blamably diminished in him.
因為你的虔敬,既在各處尋求施憐憫的門路,便不會不知苦難之所在何處。然而,就他甘願陳明的而言,他前來的主要緣由,乃是要在任何地方尋訪一位更精湛的醫生,好以某種療法之術救治他肉眼的軟弱。不過,敬虔心志的注視,既更專注於默想屬靈之事,並不因外體的失明過分驚惶,據我所知,他以這樣的節制尋求這醫治,即他寧可為著愛他之人在此追求的必要上使他們得慰;同時也免得因忽略健康之過,使司鐸職分的能力在他身上顯為可責地減損。
9:3
Spem vero recipiendi obtutus, quantum arbitror, et ab exemplo requirit: quod scilicet Tobiam nostrum (Tob. XI, 13-15) caligantem quidem terrestribus, sed quae mundo erant invisibilia contuentem, attentum æternæ luci, et jam pene dicimortalis immemorem, latens in angelo medicina reduxerit per collyrium fellis ad dulcedinem sanitantis. Quocirca suscipite fratrem sinceritate solita reverentia dIgna: et si quid consolationis sancto debetur, impendite. Implebitur autem commune desiderium, si etiam qualiscunque infirmitati medela provenerit. Quod certe si minus, saltem incorruplibilem vultum pietatis alternae, nulli obnoxius cæcitati sacerdotalis conscientix oculus recognoscat.
But the hope of recovering his sight, so far as I judge, he seeks also from an example: namely, that a hidden medicine within an angel restored our Tobias (Tobit 11:13-15) — who was indeed dimmed as to earthly things, but beheld the things that were invisible to the world, intent upon the eternal light, and already almost forgetful of himself as mortal — by a salve of gall, back to the sweetness of one being healed. Wherefore receive the brother with the reverence due to your accustomed sincerity: and if any consolation is owed to a holy man, bestow it. But the common desire will be fulfilled if some remedy also come to his infirmity. Which if it come short, let at least the incorruptible countenance of a mutual piety be recognized by the eye of a priestly conscience, subject to no blindness.
但據我所判斷,他恢復視力的盼望,也是從一個榜樣而求:就是那藏在天使裡的隱密良藥,使我們的多比亞復原了(多俾亞傳十一章13至15節)——他對屬地之事誠然昏暗,卻仰望那對世界為不可見的事,專注於永恆的光,並已幾乎忘記自己是必死之人——藉著膽汁的膏藥,使他復得得醫治之人的甘甜。故此,願你以你素常真誠所當有的敬重接待這位弟兄:他既是聖潔之人,若有任何當得的安慰,就請施予。但眾人共同的心願,唯有在他的軟弱也得著某種療治時,方得成就。這療治若有所不及,至少願那不受任何失明轄制的司鐸良心之眼,得以認出彼此虔敬那不朽壞的面容。
← ch. 8ch. 10 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196