📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 157

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 156ch. 158 →
157:1
Intelligendum est, quod dicente filio, Nemo ascendet in cælum, nisi qui de cælo descendit (Joan. III, 13), divinitatis tantum potestas unde venerat ascensura dicatur, non eo modo quo ascensum sanctis vel tribuit idem Dominus, vel promisit. Ex quibus Enoch ( Hebr. xi, 5 ) propter meritum translatus a terris, Helias (IV Reg. II, 11) curru clatus est coelis. 'acco illum qui ( II Cor. XII, 2, etc. ) in corpore an extra corpus nescio Deus scit, in triplicibus supernorum secretis audivit verha quæ non licebat hominibus eloqui, quia videbat arcana quæ non licuerat mortalibus intueri. Sed forte parum videtur de ascensu fidelium personalia replicari.
It must be understood that, when the Son says, «No one ascends into heaven, except Him who descended from heaven» (John 3:13), it is only the power of divinity, whence it had come, that is said to be about to ascend—not in the manner in which the same Lord either grants or has promised ascent to the saints. Of these, Enoch (Heb. 11:5) was translated from the earth on account of his merit; Elijah (2 Kings 2:11) was carried up to heaven in a chariot. I pass over that man who (2 Cor. 12:2, etc.)—whether in the body or out of the body I know not, God knows—heard in the threefold secrets of the heights words which it was not lawful for men to utter, because he beheld hidden things which it was not permitted to mortals to gaze upon. But perhaps it seems too little to repeat personal instances concerning the ascent of the faithful.
當子說「除了從天降下的,沒有人升過天」(約三13)時,我們必須明白:這裡所說將要升上的,惟獨是那神性的權能,即從天而來之處——並非那同一位主賜給聖徒、或應許聖徒之升天的方式。這些聖徒中,以諾(來十一5)因其功德從地上被接去;以利亞(王下二11)乘火車升到天上。我且不提那人(林後十二2等)——或在身內、或在身外,我不知道,惟有神知道——他在高天的三重奧祕中聽見人不可說的言語,因為他看見了凡人不得窺看的隱祕之事。但或許有人覺得,論到信徒的升天而反覆舉出個別實例,還顯得不足。
157:2
Noverat videlicet Apostolus praemia futurorum, cum sponderet illis ad quos scribebat (Philipp. III, 20), quod recte viventium conversatio jam nunc esset ia coelis, quo utique post resurreclionem corporis et habitatio servaretur: sicut et Dominus noster discipulis suis in Evangelio Joannis insinuat dicens: Vado parare vobis locum. Et si abiero, et paravero vobis locum, iterum venio, et accerso vos ad me, ut ubi ego sum et vos silts ( Joan. XIV, 2). Juxta quam promissionem sancii in cœlo futuri sunt. Nunquid sine ascensu celsitudinem regni coelestis intrabunt? Et quomodo Nemo ascendet in cælum, nisi qui de cœlo descendit (Joan. III, 13)?
The Apostle indeed knew the rewards of things to come, when he promised those to whom he wrote (Phil. 3:20) that the conversation of those who live rightly was even now in heaven, where assuredly, after the resurrection of the body, their dwelling too would be kept: just as our Lord also intimates to His disciples in the Gospel of John, saying: «I go to prepare a place for you. And if I go, and prepare a place for you, I come again, and will take you to Myself, that where I am, there you also may be» (John 14:2-3). According to which promise the saints are to be in heaven. Will they enter the height of the heavenly kingdom without ascent? And how then, «No one ascends into heaven, except Him who descended from heaven» (John 3:13)?
使徒實在知道將來之事的賞賜,因他向所寫信的人應許(腓三20):那些正直生活之人的居所如今已在天上,而復活後他們的居處也必定保留在那裡:正如我們的主在約翰福音中也向門徒暗示說:「我去原是為你們預備地方去。我若去為你們預備了地方,就必再來接你們到我那裡去,我在哪裡,叫你們也在那裡」(約十四2-3)。按這應許,聖徒必要在天上。難道他們不藉升天就進入天國的高處嗎?那麼何以說「除了從天降下的,沒有人升過天」(約三13)呢?
157:3
Sed quia incommutabilis veritas, tam de se falli cum protestatur, quam de nobis fallere non potest cum pollicetur; quamlibet illic cum illo futuri sint qui fuerint glorificandi, ille solus ascendit qui levari alienus ope non indiget. Cui cum voluit solide substratus est aeris gradus. Cujus quo venerat revertentis, de superno vigore vibratum, de terrestri substantia corpulentum, vix famulata pendenti- sustinuit aura vestigium. Præter hunc ergo solum, cui, ut sæpe jam dixi, per duplicem generationem suppetiit hæc potestas, multi in coelo futuri sunt, sed nullus ascendet. Quia ut impleatur fidelibus divina promissio, non ascensuris, sed assumendis dabilur altitudo.
But because the unchangeable Truth can as little be deceived concerning Himself when He testifies, as He can deceive concerning us when He promises; however many are to be there with Him who shall be glorified, He alone ascends who, being a stranger to it, does not need to be lifted up by another's help. For Him, when He willed, the step of the air was made firm beneath. As He returned whither He had come, that footprint—vibrating with heavenly vigor, corpulent with earthly substance—the yielding air scarcely sustained as it hung suspended. Except for this one alone, therefore, to whom, as I have already often said, this power was supplied through a twofold generation, many are to be in heaven, but none shall ascend. For, so that the divine promise may be fulfilled to the faithful, the height shall be given not to those who ascend, but to those who are to be taken up.
但因那不變的真理,正如祂作見證論及自己時絲毫不能被欺哄,同樣祂應許論及我們時也絲毫不能行欺哄;那麼,無論有多少將要得榮耀的人要與祂同在那裡,惟獨祂自己升上,因祂本與此無涉,不需別人之助被舉起。當祂願意時,空氣的階梯便在祂腳下堅固。當祂回到祂所從來之處,那足跡——因天上的活力而震顫、因地上的實質而厚重——那退讓的空氣在其懸掛之時勉強承載。因此,除了這惟一的一位——如我已屢次所說,這權能是藉雙重的生成供給祂的——之外,許多人要在天上,卻無一人能升上。因為,為叫這神聖的應許在信徒身上得應驗,那高處要賜的,不是給那些自行升上的,乃是給那些將要被提取上去的。
157:4
Quod prævidebat Apostolus (1 Thess. IV, 15), cum sociandos nos Domino, et apud ipsum semper futurus, per nubem rapiendos in aera præmoneret. Porro intelligi promptum est, quod alieno subvectus arbitrio non graditur propria libertatis sponte qui rapilur. Nec semper invitos rapi rearis: frequenter raptos suos monstrat et gratia. Siquidem teste Evangelio (Joan. vi, 46), et Pater trahit qui ad Filium veniunt, ct a violentis rapitur regnum coeleste ( Matth. XI, 12). Quæ sic rapina desiderii sui sancti efficit compotem, ut Dei cui hoc violenter eripitur, magis provocet largitatem.
This the Apostle foresaw (1 Thess. 4:15-17), when he forewarned that we should be joined to the Lord, and, being to be forever with Him, should be caught up through a cloud into the air. Moreover, it is easy to understand that he who is carried by another's will does not walk by the proper impulse of his own liberty, who is caught up. Nor should you think that the unwilling are always caught up: grace often shows that its own are caught up. For, as the Gospel testifies (John 6:44), the Father also draws those who come to the Son, and «the heavenly kingdom is snatched by the violent» (Matt. 11:12). Which snatching so makes the saint master of his own desire, that it the more provokes the bounty of God, from whom this is violently wrested.
這事使徒早已預見(帖前四15-17),因他預先告誡:我們要與主聯合,並且要永遠與祂同在,要藉著雲被提到空中。再者,容易明白的是:那被別人的意志所帶動、被提上去的人,並不是憑自己自由的推動而行走的。你也不可以為,那被提取的總是不情願的:恩典常顯明它自己所提取的是甘心的。因為,正如福音所見證的(約六44),父也吸引那些到子這裡來的人,並且「天國是努力(強奪)進入的」(太十一12)。這種強奪竟使聖徒成為自己願望的主人,以致更激起了神的慷慨——這乃是從神那裡強力奪取的。
← ch. 156ch. 158 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196