149:1
An forte solus Pater dicendus est Dominus? In Evangelio Chrislus discipulis ait: Vocatis me Magistrum et Dominum, bene dicitis; sum enim (Joan. XIII, 13). Et Apostolus ait (Philipp. II, 8, 9), quod post mortem Christi, mortem autem crucis, exaltaverit eum Pater, et dederit ei nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infer. norum, id est adoret, dicente alibi ipso Domino, Do. minum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (Matth. IV, 10).
Or is perhaps the Father alone to be called Lord? In the Gospel Christ says to His disciples: «You call me Master and Lord, and you say well; for so I am» (John 13:13). And the Apostle says (Phil. 2:8-9) that after the death of Christ, and that the death of the cross, the Father exalted Him and gave Him a name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth—that is, should adore Him; the Lord Himself elsewhere saying, «You shall adore the Lord your God, and Him only shall you serve» (Matt. 4:10).
難道惟獨父可稱為主嗎？在福音書中基督對門徒說：「你們稱呼我夫子、稱呼我主，你們說的不錯，我本來是」（約十三13）。使徒也說（腓二8-9），在基督死後、且死在十字架上之後，父將祂升為至高，又賜給祂一個名，叫一切天上的、地上的、和地底下的，因耶穌的名無不屈膝——即敬拜祂；而主自己在別處說：「當拜主你的神，單要事奉祂」（太四10）。