📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 35

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 34ch. 36 →
35:1
Per quosdam clericos legis alienæ divinum munus in nuntio tuæ incolumitatis accepi: nec minuit diligentis gratiam qualitas portitorum: sicut nec Eliae (V Heg. XVII, 6) nostro transmissi coelitus cibi inter horrida volatilium bajulorum rostra viluerunt. Ipsam tamen quam satis avidus sumpsi, tuarum duicedinem litterarum, illud aliquantae amnritud nis asperitate respersit, quo ad te scripta quæ prius reddidi, abnegas pervenisse. Nam c per majorem domus Tullii, qui amorem tuum, dominum meum Sigismundum, a patre suo in legationc directus, in Vicnnensium civitale repercrat, epistolas tuas me accepisse lætatus;
Through certain clerics of an alien law I received a divine gift in the tidings of your safety: nor did the quality of the bearers diminish the grace of the loving giver; just as neither did the food sent from heaven to our Elijah (1 Kings XVII, 6) grow cheap amid the horrid beaks of the flying carriers. Yet the very sweetness of your letters, which I took up eagerly enough, that harshness of some little bitterness besprinkled, whereby you deny that the writings which I sent you before have reached you. For through the major-domo of Tullius, who, sent by his father on an embassy to your love, my lord Sigismund, had found me again in the city of the Viennese, I rejoiced that I had received your letters;
我藉某些奉異法的教士,在你安好的音訊中領受了一份神聖的禮物:信使的身分並未減損那慈愛贈予者的恩情;正如天上降給我們以利亞的食物(王上十七6),在那些飛翔負運者可怖的喙間,也未曾變得卑賤。然而,我頗為殷切領受的、你書信的甘甜本身,卻被那一絲苦澀的粗糲所沾染——你藉此否認我先前寄給你的文書曾送達你手。因為藉圖利烏的家宰——他受其父差遣,作使者往見你所愛的、我的主西吉斯蒙德,在維埃納人的城裡再度遇見了我——我曾為收到你的書信而歡喜;
35:2
per ipsum rursus officia profusissimæ caritatis exsolvi, et affectum tui quem corde conceperam, studio paginæ famulantis excolui. Quo eventu in manus tuas perlata non fuerit, major quem supra dixi, non potest ignorare. Et ego quidem moleste tuli, et tibi molestum fuisse gavisus sum, in tam idonea opporunitate desideriis duorum unius officii periissc cummercium. Verumtamen cum de institutae dileclionis proposito pars alterna secura est, nonnunquam casibus oportet ignosci, quibus colloquia nostra potius quam vota frustratis, sollicitudini damnum potest contingere, non amori.
through him again I discharged the offices of a most lavish charity, and cultivated the affection for you which I had conceived in my heart with the zeal of a serving page. By what mishap it was not brought into your hands, the major-domo whom I mentioned above cannot be ignorant of. And I indeed took it ill, and rejoiced that it had been troublesome to you, that in so fitting an opportunity the exchange of one office had perished for the desires of two men. Nevertheless, since concerning the settled purpose of our love the alternate part is secure, it must sometimes be pardoned to those mischances by which, frustrating our conversations rather than our vows, loss can befall our solicitude, but not our love.
我又藉他履行了一番至為豐厚的愛心之禮,並以侍役的殷勤培養我心中對你所懷的深情。它因何等的差錯未曾送到你手,我上面所提的那位家宰不會不知情。我確實為此難過,卻又欣喜此事曾使你煩擾,因為在如此合宜的良機中,一次職事的往還竟為兩人的心願而落了空。然而,既然就我們愛心那既定的宗旨而言,另一方是穩妥無虞的,那麼有時就當寬容那些差錯:藉這些差錯所落空的,寧是我們的交談而非我們的心願,損失所能臨到的,是我們的顧念,而非我們的愛。
35:3
Neque tu pules, scu negatis occasionibus, seu repertis, ullum esse negligentiæ tempus, quo apud me inter quaslibet alias actiones frequentanda sospitatis tepescat ambitio. Illud igitur in mentibus amicorum censeo esse pretiosius, in quo constat fortuitis nil licere, quod nec itineris dissipat longitudo, nec oblivionis frustratur abusio. Compenso tamen in praesenti caritatis verbum, si pro damno dignatus es putare silentium. Simul cL specialius adolescentem si dignaris insinuo, filium scilicet viri illustris Celeri, qui post Deum ut unicæ soboli vitam incipiat sperare tu facies.
Nor should you think, whether occasions be denied or found, that there is any time for negligence, wherein with me, amid whatsoever other doings, the frequent ambition of caring for your welfare should grow lukewarm. That, therefore, I judge to be more precious in the minds of friends, wherein it is established that chance is permitted nothing—which neither the length of the journey scatters, nor the abuse of forgetfulness frustrates. Yet at present I make recompense with a word of charity, if for the loss you have deigned to reckon my silence. And at the same time, and more particularly, I commend to you—if you deign—a youth, namely the son of the illustrious man Celer, who after God, that his only offspring may begin to hope for life, you shall bring to pass.
你也不當以為,無論機會是被剝奪或被尋得,竟有任何懈怠的時候,其間在我這裡——在無論何等別的事務之中——那頻頻掛念你安康的熱切竟會冷淡下來。因此,我判定朋友心中更為寶貴的,乃是那被確立為機運絲毫無權干預之物——它既不被路途的遙遠所離散,也不被遺忘的濫用所落空。然而如今,我以一言愛語作為補償,倘若你屈尊把我的緘默算作損失。同時,尤其要向你——你若肯——舉薦一位少年,就是那位顯赫之人凱勒的兒子;你將成就此事,使他這唯一的骨肉在神之後,得以開始盼望活命。
35:4
Nam ita lacrymabili pignoris iufirmitate constringitur, ut incertus optandi, cujus quasi pater mortem imminere compellitur, vitam quasi orbatus deflerc cogatur. Quapropter opituJaturae Divinitati junge tua quantum conjicimus de peritia singulari: vestrum promisisse jam ex parte fecisse est. Tribuat Christus, ut exsultando atque impensius laudando in hac cura magi. sterio tuo, simul tibi et italia medicinæ opinionem, et Gallia pueri debeat sanitatem.
For he is so bound by the tearful infirmity of his child that, uncertain what to wish, he is forced as a father to see death threatening, and compelled as one bereaved to bewail the life. Wherefore join your skill—which we judge to be singular—to the Divinity that shall bring aid: for you to have promised is already in part to have done. May Christ grant that, by exulting and by praising the more earnestly in this your masterly care, both Italy may owe to you the repute of medicine, and Gaul the health of the boy.
因為他被兒子那令人垂淚的病弱如此束縛,以致他不知該盼望什麼——身為父親,被迫眼看死亡的臨近;又如喪子之人,被迫為那生命哀哭。因此,求你把你那我們認定卓絕無比的醫術,與那要施援手的神性聯合起來:於你而言,既已應許,便已算是成就了一半。願基督恩准,藉你在這番高超的照護上歡欣、並越發懇切地讚美,使義大利因你得著醫術的美名,高盧也因你得著這孩子的康健。
← ch. 34ch. 36 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196