📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 69

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 68ch. 70 →
69:1
Si devotionem nostram qua vobis animo militamus, etiam corporaliter praesentari obex temporum regionumque non palilur, quod tamen habemus in voiis, exserere tentamus officiis. Credimus enim toties coram sacris gloriae vestrae obtutibus intromitti, quoties sollicitudinis debitum studio paginæ famulantis offerimus.
If the barrier of times and regions does not allow our devotion, by which we serve you in spirit, to be presented also in bodily form, yet what we hold in our prayers we attempt to put forth by our services. For we believe that we are admitted before the sacred gaze of your glory as often as we offer the debt of our solicitude by the zeal of a serving page.
若時間與地域的阻隔不容我們那以心靈事奉您的敬意也以肉身之形呈現,那麼我們祈願中所懷抱的,仍設法藉服事來施展。因為我們相信:每逢我們藉一封服事之信的熱忱獻上關懷的本分,我們便被引入您榮耀那神聖的目光之前。
69:2
Nam licet mundum latere nequeat vestra prosperitas, et orbem suum radiis perspicuæ claritatis illustret, dulce tamen est, si his quos militiae fascibus et peculiaris gratiae pictate sustollitis, quos in extremis terrarum partibus aulae pollentis contubernio et veneranda Romani nominis participatione diLatis, specialiter gaudia vestrae perennitatis agnoscant quae generaliter cunctis fama concelebrat. Ornat quippe imperii vestri amplitudinem longinquitas subjectorum, et diffusionem reipublicae vestrae asserit quod remotius possidemur. Unde suscipite propitii cum obsequio portitorem. Et quanquam universis expetentibus ad honoris apicem sufficiat, si vos merentur aspicere;
For although your prosperity cannot be hidden from the world, and lights up its globe with the rays of a clear splendor, yet it is sweet if those whom you raise up with the fasces of military office and with the affection of a special grace, those whom in the farthest parts of the earth you enlarge with the fellowship of your powerful court and with a venerable participation in the Roman name, may in particular come to know the joys of your perpetuity, which fame celebrates for all in general. For the remoteness of your subjects adorns the greatness of your empire, and the fact that we are possessed at a distance testifies to the wide extent of your commonwealth. Wherefore graciously receive the bearer with kindness. And although, for all who seek it, it may suffice for the summit of honor if they are deemed worthy to behold you;
雖然您的昌盛無法向世界隱藏,並以明澈光輝的光芒照亮其寰宇,然而,若那些被您以軍職的權標與特殊恩寵之敬愛所擢升的人,那些您在大地最遙遠之處以強盛宮廷的親隨之誼、以及可敬的羅馬之名的參與而加以榮顯的人,能特別得知您永恆的喜樂——那正是聲名普遍地向眾人所頌揚的——這仍是甘美的。因為臣屬的遙遠正妝點著您帝國的廣大,而我們雖在遠方仍受您所有,恰證明了您邦國的廣被。故請惠然懷著眷顧接納此送信人。縱然對凡有所求者而言,若得蒙覲見您,便足登榮譽之巔;
69:3
et nos tamen insinuent quos præsumpsimus commendare. Quorum etiam carorum familiariumque personas, hoc intercurrendi commercio nobis quoque profore judicantes, desiderii prosiliente compendio in his quos destinamus occurrimus. Illud super omnia deprecantes, ut quia dignatio celsitudinis vestræ oblivisci non potest beneficia sua, pro gratiarum actione qua fungimur, quam primum serenissimi oris responsa mereamur.
yet let them also commend us, whom we have presumed to recommend. And judging that the persons of these dear and intimate friends will profit us too through this exchange of intercourse, with a swift shortcut of longing we hasten to meet you in those whom we send. Above all beseeching this: that since the graciousness of your Highness cannot forget its own benefits, in return for the thanksgiving which we render, we may as soon as possible be found worthy of a reply from your most serene lips.
然而,願他們也為我們——就是我們斗膽舉薦者——美言。我們判斷這些親愛而熟識之人,藉此往來之交誼於我們亦有裨益,故懷著迸發的思慕之捷徑,在我們所差遣的這些人身上與您相會。我們在萬事之上懇求此事:既然您崇高的尊嚴無法忘記自身的恩惠,那麼為著我們所獻的謝忱,願我們能盡早蒙得您至為安詳的口中之回音。
← ch. 68ch. 70 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196