📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 32

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 31ch. 33 →
32:1
Postquam multiplices Galliarum labores felicissimus potestatis vestrae visitavit adventus, nullum sum antebac in affectibus vestris desiderii mei expertus effectum. Unde licet etiam nobis prodesse credamus beneficia, quae jam dudum provincialibus spargitis, mihi tamen hactenus sitienti litteras vestras quasi primum modo venistis. Enimvero ut me offerendis ultro epistolaribus officiis non offerrem, illis occupationibus obstrepere timui, quibus me credebam tanto temporum spatio a votiva lectione suspendi.
After the most happy advent of your power visited the manifold labors of the Gauls, I have hitherto experienced no effect of my desire in your affections. Wherefore, although we believe that even we are profited by the benefits which you have long been scattering upon the provincials, yet to me, thus far thirsting for your letters, it is as though you have only now for the first time come. For indeed, that I might not offer myself by proffering epistolary duties unbidden, I feared to break in upon those occupations by which I believed myself to be suspended, for so long a space of time, from the longed-for reading.
自從你們權柄那至為喜樂的臨到眷顧了高盧諸般的勞苦,我在你們的眷愛中至今尚未嘗到我心願的任何果效。因此,雖然我們相信,就是我們也從你們早已向各省居民廣施的恩惠中得了益處,然而對我這至今渴慕你們書信的人,卻彷彿你們如今才頭一次來到。因為,為免我擅自遞上書信之禮而自薦其身,我唯恐打擾了你們那些事務——我以為自己正因這些事務,被懸擱、與那渴盼的閱讀相隔如此漫長的時日。
32:2
Sed quia etsi tarde, compellantibus vobis, meque ad praecelsos apices rescribente, ordo alternantis commercii in litterario sermone servatus est, qui fecistis me absque verecundia respondentem, reddite ut cupio frequentia debitorem. Nec desunt si annuitis causae jubendi; abundant quæ possitis injungere cupientibus obedire: major siquidem potestate civilitas, nec minor est di- ' gnitate dignatio. Nam haec ipsa causa cujus vobis scribendi materiam merces ingessit, quibus inter Iri.. bunalia operibus magis studeatis florere perdocuit.
But since, even if tardily, at your appeal and with my writing back to your lofty summits, the order of alternating exchange has been kept in literary discourse—you who have made me answer without bashfulness—render me, as I desire, a debtor by your frequency. Nor are there lacking, if you consent, causes for commanding; there abound things which you can enjoin upon those desiring to obey: since courtesy is greater than power, nor is condescension less than dignity. For this very cause, which has furnished you the matter for writing as a reward, has taught by what works you take the greater pains to flourish amid the tribunals.
但既然——縱然遲了——在你們的呼喚下、又因我回信給你們崇高的巔峰,書信往來中那交替酬答的秩序得以保守,是你們使我毫無羞怯地作答,那麼求你們照我所願,藉頻繁的書信使我成為欠債者。你們若肯,吩咐的理由並不缺乏;可交託給我們這些甘願順從者的事,多的是:因為禮貌大於權柄,屈尊也不亞於尊榮。因為正是這件事——它作為報償向你們提供了寫作的題材——已教人明白,你們憑何等的作為,越發用心在公堂之間彰顯風範。
32:3
Unde quod nobis a b viro spectabili, vicario vestro, pro quorumdam captivorum liberatione suggestum est, ad praeceptionem culminis vestri laetus implevi, pretio tamen quod portitores attulerunt, non recepto. Quia si aliquid praefato viro magnifico, filio meo GemeJlo, conditionis personae ipsae per originem debent, potest hoc quod mihi obtulerat, pro redimendis ingenuis distribuere. Si vero istos agnoscitis liberos natos, sufficit pretium profuisse.
Wherefore, what was suggested to us by the honorable man, your vicar, concerning the liberation of certain captives, I have gladly fulfilled according to the command of your eminence—yet without accepting the price which the bearers brought. For if the persons themselves owe anything by origin, as to their condition, to the aforesaid magnificent man, my son Gemellus, he can distribute this which he had offered me toward the redeeming of the freeborn. But if you recognize these as born free, it is enough that the price has done its good service.
因此,凡你們的代理、那尊貴之人就某些俘虜的釋放向我們所建議的,我已照你們崇高的命令欣然成全——卻未收取信使所帶來的贖價。因為那些人若照其出身、就其身分而言,對前述那位尊貴之人、我兒革默羅欠有什麼,他便可將他先前奉給我的這贖價,用在贖回那些生而自由之人上。但你們若認定這些人是生而自由的,那麼這贖價已盡了它的美好功用,也就夠了。
← ch. 31ch. 33 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196