📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 20

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 19ch. 21 →
20:1
Licet de lectione prophetica scitos magis, inter quos ipse profiteri non audeo, debueritis consulere sacerdotes: opto tamen jussioni vestrae satisfacere vel obedientia, etsi nequeo respondere doctrina. Ita quod indicari vobis jubetis, etiam textu, ne dicam expo itione prolixum est: el majorem disputationis vacalionem postulat, quam succincta celeritas rescripti epistolaris admittat. Et ideirco quanta possum brevitate respondeo, quod ex propheta Isaia directae ad me termino paginae subdidistis, jam dudum, id est tempore dominicæ incarnalionis impletum. Nam cum dicat: Ex Sion egredietur lex, et verbum Domini ex Hierusalem (Isai.
Although concerning a prophetic reading you ought rather to have consulted more learned priests — among whom I myself do not dare to profess to be — yet I desire to satisfy your command at least by obedience, even if I cannot answer by learning. Thus what you command to be shown to you is, even in its text, not to say in its exposition, lengthy; and it demands a greater leisure of disputation than the succinct speed of an epistolary reply admits. And therefore I answer with as much brevity as I can, that what you appended, from the prophet Isaiah, at the end of the page addressed to me was long ago — that is, at the time of the Lord's incarnation — fulfilled. For when he says: 'Out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem' (Isa.
關於這先知的經文,您本當諮詢更有學問的司鐸——我自己不敢自居其列——然而我願至少以順服來滿足您的吩咐,即或我無法以學識作答。因此您所命令向您說明的,即便只論經文本身,更不用說解經,都是冗長的;它所需的辯論功夫,遠非書信答覆的簡潔迅速所能容納。因此我盡可能簡略地回答:您在寄給我那頁末所附出自先知以賽亞的話,早已應驗——就是在主降生成人之時應驗了。因為當祂說:「必有訓誨從錫安而出,耶和華的言語從耶路撒冷而出」(賽……
20:2
II, 3), tractate diligentius, an quae adhuc exspectari debeat promulgandæ legis restet auctoritas: a certe post Verbum Dei quod caro factum est, ut per nativitatem corporis habitaret in nobis, si adhuc ex Hierusalem aliud verbum sperandum est, istud quod supra diximus unicum non est. Unde incunctanter in eo quem proposuistis loco sermo patris Christus, et lex Christiana praedicata est. Quia cum duae leges sint, id est Judaica, quæ præcessit, et nostra, quae sequitur, et illa vetusta jain etiam prophetarum temporibus diceretur, videtis ab lsaia istam tantummodo nuntiari, quae vocatione gentium magisterio Christi docentis exorta est.
(Isa. 2:3), consider more diligently whether there yet remains any authority of a law to be promulgated that ought still to be awaited. Certainly, after the Word of God which was made flesh, so that by the nativity of a body He might dwell among us, if yet another word is still to be hoped for from Jerusalem, then that of which we spoke above is not the only one. Hence, without hesitation, in the passage which you have proposed, the Word of the Father, Christ, and the Christian law was preached. For since there are two laws, that is, the Jewish, which preceded, and ours, which follows, and since the old one was already being spoken of even in the times of the prophets, you see that by Isaiah this one only is announced, which arose by the calling of the Gentiles through the teaching of Christ the instructor.
(賽二3),請更審慎地思量:是否還有一部尚待頒布、當繼續等候的律法之權威存留?誠然,在那成了肉身、藉肉體的降生住在我們中間的天主聖言之後,若還當盼望另有一道言語從耶路撒冷而出,那麼我們上面所論的就不是獨一的了。因此,在您所提出的那段經文中,無疑地所宣講的正是父的聖言——基督,以及基督的律法。因為既有兩部律法,即在先的猶太律法,與在後的我們的律法,而那舊的在先知的時代就已被提及,可見以賽亞所宣告的僅是這一部——就是藉外邦人的蒙召、因施教之基督的教導而興起的律法。
20:3
Unde sequitur, et judicabit inler medium gentium, et increpabit populos multos; quos ex cunctis cognationibus terrae intra unam Ecclesiam Dominus noster judicando instituit, et arguendo convertit. Quod vero ait, concident gladios suos in aratra, et lanceas suas in falces, licet possit de corporea ætate Domini in qua per orbem quietam inconcussa pax floruit, aliquantisper intelligi, evidentius hoc tamen Christianis ii- I delibus coaptatur, quorum cum majori numero desit ac defuerit usus, quem in perniciem hominis malitia primae nativitatis armaverat, ad usus salutis vitalemque culturam nativitas secunda convertat. Nam cum in Evangelio de fine saeculi praedicetur:
Whence there follows, 'and he shall judge in the midst of the nations, and shall rebuke many peoples'; whom our Lord, out of all the kindreds of the earth, has established within one Church by judging, and converted by rebuking. But as to what he says, 'they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning-hooks,' although it can for a while be understood of the bodily age of the Lord, in which an unshaken, quiet peace flourished throughout the world, yet this is more evidently fitted to the Christian faithful, in the greater number of whom there is lacking, and has been lacking, that use which the malice of the first birth had armed for man's destruction, so that the second birth may convert it to the uses of salvation and to life-giving cultivation. For since in the Gospel it is foretold concerning the end of the age:
由此接著說:「祂必在列國中施行審判,斥責許多民族」;我們的主藉審判將出自地上萬族的人立於同一教會之內,又藉斥責使他們歸正。至於祂所說的「他們要將刀打成犁頭,把槍打成鐮刀」,雖然可暫且理解為主肉身在世之時——那時堅定不搖的寧靜平安遍及全地興盛——然而這話更顯然適用於基督的信徒;在他們大多數人身上,如今缺乏、也一向缺乏那由初生的惡意武裝起來、用以毀滅人的兵器之用途,好叫這重生把它轉為救恩的用途與賜生命的耕耘。因為在福音中論到世界的末了曾預言說:
20:4
Exsurget gens contra gentem, et regnum contra regnum (Marc. XIII, 8): et ex ipsis malorum indiciis imminere jam pene mundi terminum colligamus, nisi quod supra dixi de catholicis figaraliter aceipiatur, nescio ut quid post saeculi finem obtunsa telorum acies in ligones et vomeres commutetur. Illud vero quod imo lectionis jussistis adjungi, id est, requiescel unusquisque sub vite sua et sub ficu (III Reg. IV, 23), nec esse in eadem lectione, nec ad causam de qua consuluistis suggero pertinere. Quod tamen temporibus priscis Judaeorum populo, meriti alternante distantia, frequenter, aut pro peccati emendatione concessum, aut rursum pro succedentium culparum castigatione sublatum est.
'Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom' (Mark 13:8): and from these very signs of evils we gather that the end of the world now almost impends. Unless what I said above be taken figuratively of catholics, I know not why, after the end of the age, the blunted edge of weapons should be changed into mattocks and plowshares. But that which you commanded to be appended at the very bottom of the reading — that is, 'every man shall rest under his own vine and under his fig tree' (cf. 1 Kings 4:25) — I suggest is neither in the same reading, nor pertains to the cause about which you consulted. Yet in ancient times, by the alternating difference of merit, it was frequently either granted to the Jewish people for the amendment of sin, or again taken away for the chastisement of the faults that followed.
「民要攻打民,國要攻打國」(可十三8):從這些禍患的徵兆,我們推知世界的末了如今幾乎已近。除非把我上面所說的按預表理解為指基督徒;否則我實不知,何以在世代終結之後,鈍了的兵刃還要被改鑄為鋤頭與犁頭。至於您吩咐附在經文最末的那句,即「各人要坐在自己的葡萄樹下和無花果樹下」(參王上四25),依我看,它既不在同一段經文之內,也與您所諮詢的問題無關。然而在古時,因功過交替有別,這話常或因罪得改正而賜給猶太民族,或又因後續過犯受懲而被收回。
← ch. 19ch. 21 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196