📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 8

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
8:1
Adventu præsentium portitorum ecce jam sccundo a te desiderandi reverendique affatus vestri dona venerunt; quæ tamen plus fierent prosperitate secunda, si fierent numerositate copiosa. Revera duplex in litteris vestris materia gratulationis accessiL. Primum quod salvam mihi gratiam, sic etiam in vestro, sicut in vestrorum exstitit animo decessorum, hæreditario monstratis affectu. Deinde quod in eo me famulari negotio praecepistis, quo, dum tuendae vel a reparandæ libertatis curam geritis, etiam ne non indignim tali ministerio censuistis. Impletum cst igitur beatitudinis vestræ sanctum ac spiritale praeceptum. Cumulastis oratione mercedem:
With the coming of the present bearers, behold, now for a second time the gifts of your desirable and reverend address have come to me; which nevertheless would become greater by their favourable prosperity, if they became copious in number. In truth a twofold matter of rejoicing has accrued in your letters. First, that you show, by a hereditary affection, that my grace is preserved with you, as it existed in the mind of your predecessors. Then, that you have bidden me serve in that business by which, while you take care of a liberty to be protected or restored, you have judged me too not unworthy of such a ministry. Fulfilled therefore is the holy and spiritual command of your beatitude. You have heaped up the reward by prayer:
隨著現今這些送信者的前來,看哪,如今你那可慕可敬的問候之禮已第二次臨到我;然而,這些禮物若在數目上豐盛,便會因其順利的興旺而更為增益。你的書信中確實增添了雙重歡樂的緣由。首先,你藉著世代相傳的情誼顯明,我所蒙的恩眷在你這裡得以保存,正如它在你前輩的心中所存的一般。其次,你吩咐我在那事務上效力,就是當你們關注一項當受保護或當恢復的自由時,你們判斷連我也不至於配不上這樣的職事。故此,你聖德那神聖屬靈的命令已然成就。你藉禱告堆增了賞賜:
8:2
interventu vestro pretiosius factum est pretium quod misistis. Victa est per reverentiam vestri in rigore barbarico humilitate immanitas, intercessione crudelitas, illalione cupiditas. Conjicimus qualiter illic prædicationibus duriores animos edomatis, cum interveniendi viribus absentia vobissaxa sic frangitis. Visitatur opere vestro nostrarum ærumna regionum; et emanans ex largiendi thesauro irrigui fontis ubertas, cum Italiam r.gaverit, aspergit et Galliam. Quapropter depenso saluLationis honorificæ famulatu, me Vestro inlercessui vel favori votis præfusa supplicatione insinuo: optans licet in cunctis, mihi tamen specialibus causis litteras;
by your intervention the price which you sent was made more precious. By the reverence of you, savagery was conquered by humility amid barbaric rigour, cruelty by intercession, cupidity by the bringing-in [of your gifts]. We conjecture how you there subdue harder minds by your preachings, when even in absence you thus break stones by the force of your intervening. By your work the distress of our regions is visited; and the abundance of an irrigating fountain, flowing out from the treasury of your bounty, when it has watered Italy, sprinkles Gaul too. Wherefore, having paid the service of honourable salutation, I insinuate myself, with a supplication poured out beforehand in vows, to your intercession or favour: desiring letters, though in all matters, yet for me in special causes;
藉著你的斡旋,你所差來的贖價變得更為寶貴。因著對你的敬重,在蠻族的嚴酷中,凶暴被謙卑所勝,殘忍被代求所勝,貪婪被你禮物的引入所勝。我們推想你在那裡是如何藉宣講制伏那更剛硬的心,既然你在缺席之時尚且藉代求的力量如此擊碎頑石。藉著你的作為,我們地方的患難得蒙眷顧;那從你慷慨寶庫中湧流而出、如灌溉之泉的豐盈,滋潤了義大利之後,也灑及高盧。故此,我既已獻上尊敬問候的職分,便以預先在誓願中傾倒而出的懇求,將自己引薦於你的代求與眷顧:切望得著你的書信,雖是在一切事上,卻尤為著我的特別緣故;
8:3
in quibus sic vobis per misericordiam competat, ut eliam me per obedientiam vestrorum operum fructus attingat.
in which it may so befall you through mercy, that the fruit of your works may reach me too through obedience.
願在這些書信中,那藉憐憫所臨到你的,也如此發生,好使你善工的果子藉著順服也臨及於我。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196