📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 153

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 152ch. 154 →
153:1
Fit Christus in hodierna festivitate non unigenitus, sed, sicut Apostolus dicit, primogenitus ex mortuis ( Colass. I, 18 ). Video tamen posse aliquos hic moveri cur Christus primogenitus ex mortuis nominetur, cum factum sit, sicut plerumque nos sacer coelestium lectionum cursus instruxit, ut aliquos mortuorum, etiam sanctorum intercessione redivivos, laxatis naturæ vinculis, lux secunda susciperet. Quod admirabiliter quoquc ac triumphaliter ipse Dominus fecerat (Matth. ix, 24; Luc. VII, 12; Joan.
On this day's festival Christ becomes not the Only-begotten, but, as the Apostle says, «the firstborn from the dead» (Col. 1:18). Yet I see that some may here be moved as to why Christ is named the firstborn from the dead, since it has come to pass—as the sacred course of the heavenly readings has often instructed us—that a second light received back some of the dead, brought to life again even by the intercession of the saints, their bonds of nature loosed. This too the Lord Himself had done wondrously and triumphantly (Matt. 9:24; Luke 7:12; John
在今日的節期,基督成為的不是獨生子,而是如使徒所說的「從死裡首先復生的」(西一18)。然而我看出,有些人在此可能會困惑:既然曾發生過——正如那天上經課的神聖進程屢屢教導我們的——有第二道光線收回了一些死人,甚至藉聖徒的代求使他們重新活過來、本性的枷鎖被鬆開;那麼何以基督被稱為從死裡首先復生的呢?這事主自己也曾奇妙而凱旋地行過(太九24;路七12;約
153:2
X!, 43), cum prohibitis prius duobus spiritibus de inferno, corporibus de sepulero, Lazarum novissime suscitans, jussione tertia, die quarU, non de fauce, sed quodammodo de ventre mortis, vinctas funere, putredine relaxatas, fetentes tempore, jussione viventes retraxit exsequias. Sed quicunque sic temporaliter resurrexerunt, ut deinceps morerentur, hos mortuorum primitias, id est primogenitos ex mortuis, quod de solo Christo dictum est, appellare non possumus. Siquidem isti de mortc cum mortis vinculis revertentes, nec sub remedio, sed adhuc sub chirographo, non sunt a conditione liberi, sed pro opportunitate laxati.
11:43), when—after two spirits had first been brought back from hell, and bodies from the tomb—raising Lazarus last of all, by a third command, on the fourth day, He drew back a funeral procession not from the jaws but, as it were, from the belly of death: bound in grave-cloths, corrupted by putrefaction, stinking through time, yet at His command living again. But whoever thus rose for a time, so as to die afterward, these we cannot call the firstfruits of the dead, that is, the firstborn from the dead, which was said of Christ alone. For those, returning from death with the bonds of death, and not yet under remedy but still under the bond, are not free from their condition, but only released for the occasion.
約十一43),那時——先有兩個靈魂從陰間被帶回、屍體從墳墓中被帶出——祂末後藉第三次命令,在第四日叫拉撒路復活,把一列送葬的行伍拉回,不是從死亡的口中、而彷彿是從死亡的腹中拉回:那被裹屍布捆綁、被腐爛所敗壞、因時日而發臭的,卻因祂的命令又活了過來。但凡如此暫時復生、以致其後仍要死去的,這些人我們不能稱為死人的初熟果子,即從死裡首先復生的,這乃是單指基督所說的。因為那些人是帶著死亡的鎖鏈從死裡回來的,尚未在拯救之下,仍在債券之下,並非脫離其境況得了自由,不過是為一時的機會被暫時鬆開罷了。
153:3
Christus autem resurgens, ut Apostolus aIt, jam non moritur, mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9 ). Ergo hactenus ipse solus est, qui non moriturus resurrexerit; hoc etiam suis postmodum largiturus, tum eos a morte perpctuo victuros resuscilabit. Quocirca illa jam secunda lætitia crit, qua fideles resurgent. Cæterum primum resurgendi gaudium primogenito ex morluis jure debetur.
But Christ, rising again, as the Apostle says, «dies now no more; death shall no more have dominion over Him» (Rom. 6:9). Therefore up to now He alone is the one who has risen never to die again; this too He will hereafter bestow upon His own, when He shall raise them up to live forever, freed from death. Wherefore that will now be a second joy, in which the faithful shall rise again. But the first joy of rising is owed by right to the firstborn from the dead.
但基督復活,正如使徒所說,「就不再死,死也不再作祂的主了」(羅六9)。所以直到如今,惟獨祂是那復活後永不再死的;這福分祂日後也要賜給屬祂的人,那時祂要叫他們復活、脫離死亡而永遠活著。因此,信徒復活時所得的,將是第二重的喜樂。而復活的頭一重喜樂,按理當歸於那從死裡首先復生的。
← ch. 152ch. 154 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196