📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 48

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 47ch. 49 →
48:1
Utinam mihi subinde contingat ut alloquii vestri fecunditate augear, eruditione corroborer. Duplicis # siquidem gloriae fructus tali succedit eventu, dum et fides tepore marcida ferventis hortaminis calescit affatu, et ingenium naturali paupertate jejunum perspicui cultoris ope ditescit. Unde si dignamini, comitante salutationis officio, maximas gratias referre praesumo, quod responsio mea apud principem habita, et ad vos ut indicastis rumore perlata, compeLens judicium, non ex meo ore, sed ex vestro amore promeruit. Quanquam præcellentissimus princeps, cum sit ad inveniendum igneus, profluus ad dicendum, ita sensus scrutatur humanos, ut semper conventibus mitissimo pareat auditu;
Would that it might repeatedly befall me to be increased by the fertility of your address and strengthened by your erudition. For the fruit of a twofold glory succeeds by such an outcome, when both faith, grown languid with tepidity, warms at the address of a fervent exhortation, and the intellect, starved by its natural poverty, grows rich by the aid of a clear cultivator. Whence, if you deign it, with the office of a salutation accompanying, I presume to render the greatest thanks — that my response, given before the prince and, as you have indicated, carried to you by report, earned a competent verdict, not from my own mouth, but from your love. Although the most excellent prince, since he is fiery in discovering, ready in speaking, so scrutinizes human thoughts that he ever complies with assemblies by a most gentle hearing;
但願我能一再有幸,得以因你言談的豐盛而增益、因你的學識而堅固。因為雙重榮耀的果實藉這樣的結果而生出:一面是信德——因冷淡而變得萎靡——在一場火熱勸勉的言談前得以回暖,一面是才智——因其天然的貧乏而枯瘠——藉一位明晰培育者的相助而變得富足。因此,你若不棄,我便隨著問候的效勞,斗膽獻上最大的感謝——就是我在君王面前所作、又如你所示藉傳言帶到你那裡的答覆,贏得了一個相稱的評斷,並非出於我自己的口,而是出於你的愛。雖然那至為卓越的君王,因他在發現上如火、在言說上暢達,如此細察人的心思,以致他總以至為溫和的傾聽順應各種聚會;
48:2
tamen laboris mei seriem amputato æquore prolixitatis insinuo. Laborem inquam dico, quia procellas inopinalis flatibus irruentes imperitus nauta vix sustinet. Ergo cum, Dei beneficio tandem cessante tædio, tranquillitas publica rediisset, quasi mutatis diu castris destinatum certamen inveni. Semper enim ignavas imbellesque personas petulantior conflictus aggreditur. Primum quidem e diversa parte proprii luctaminis sermo prælusit. Deinde velut ab insidiis repentinis fusus est vomitus transmarinus.
yet I set forth the course of my labor, the surface of prolixity being cut away. I say labor, because an unskilled sailor scarcely sustains storms rushing in with unexpected blasts. So then, when, by God's benefit, the weariness at last ceasing, public tranquillity had returned, I found the appointed contest as though the camp had long been changed. For a more insolent conflict ever attacks cowardly and unwarlike persons. First indeed, from the opposing side, the discourse of the proper struggle played its prelude. Then, as though from sudden ambushes, a transmarine vomit was poured out.
然而我陳明我勞苦的經過,把冗長的表面加以刪削。我說是勞苦,因為一位不諳水性的水手,勉強才能撐住那以意外之陣風襲來的暴風。那麼,當藉神的恩惠、疲乏終於止息、公共的安寧已然回復之際,我卻發現那早已注定的爭戰,彷彿營寨久已遷移。因為一場更為蠻橫的衝突,總是攻擊那怯懦而不善戰之人。首先,確是從對方那邊,那本身爭鬥的言談先作了序幕。其次,彷彿從突然的埋伏中,傾瀉出一陣越海而來的嘔吐。
48:3
Denique incidi in chartam vacuam, veteri obliterata, quae ita se circumductis irridebat erroribus, ut salva respondentis libertate, propositionis pravitas exitum non haberet, et ex propriis instrumentis in jugulum suuni resistenti arma suggereret. Quid multis? pagina quas legi coeperat, ad silentium conferre se maluit: ut omnibus probabiliter innotescat, quam sit divisa, quam facilis,. quam spernenda persuasio, quae excogitatis multiplicibus argumentis divinæ instructionis inopem turbare non valuit. Hæc itaque replico, ut quidquid est quod in causa Dei placeat, vobis procul dubio sentiam ascribendum.
At length I came upon a blank sheet, effaced with age, which so mocked itself with its winding errors that, the respondent's freedom being kept intact, the perversity of its proposition found no way out, and out of its own instruments supplied weapons aimed at its own throat to the one who resisted. Why say more? The page which had begun to be read chose rather to consign itself to silence, so that it might become plausibly evident to all how divided, how flimsy, how contemptible is that persuasion which, though it had contrived manifold arguments, was unable to trouble one destitute of divine instruction. These things therefore I set forth again, so that whatever there is which pleases in the cause of God, I hold without doubt should be ascribed to you.
我終於翻到一頁空白的紙,因年久而字跡磨滅,它以其迂迴曲折的謬誤自我嘲弄,以致在保全答辯者自由的同時,其命題的乖謬找不到出路,反而從自己的工具中,把兵器遞到抵禦者手中,直刺自己的咽喉。何必多言?那已開始被人閱讀的一頁,寧可讓自己歸於緘默:好叫眾人都清楚看出,這種說服是何等分裂、何等空泛、何等可鄙——它雖然設想了種種論證,卻無力擾亂一個並無神聖教誨之人。因此我把這些重述一遍,好使凡在神的事上可喜之處,我都毫不懷疑地認為當歸於您。
48:4
Enimvero in propatulo habetur, quod me sic olim collocutionis vestrae lima componit,omnisque in commune prædicationum vestrarum cultus inuberat, ut sedes illa cui vos contulit coeleste judicium, multum administratori muneris praestitisse, sed non minus in administrantis persona meruisse videatur. Incumbe ergo orationi, domine pectoris mei, et auxilium Dei, quantum pro te tam pro omnibus, sicut facere consuesti, pius et pervicax tutor implora, ut fidei murus nulla oppugnatione quassetur. Procurandum autem est ut filios alumnosque tuos vulgata indesinenter castigatione tuearis, et validissimis doctrinae armis, sicut legimus, tecum vincere cogas.
Indeed it is held in plain view that the file of your discourse has long since so shaped me, and that all the cultivation of your preaching so enriches the common good, that the see to which the heavenly judgment appointed you seems both to have bestowed much upon the one administering its office, and no less to have earned merit in the person of him who administers it. Lean therefore upon prayer, lord of my heart, and, as you are wont, a devout and unyielding guardian, implore God's help as much for yourself as for all, that the wall of faith may be shaken by no assault. And it must be seen to that you protect your sons and foster-children with unceasing customary correction, and, with the mightiest arms of doctrine, as we read, compel them to conquer together with you.
確實,眾所周知,您言談的磨礪早已如此塑造了我,您講道的一切修養也如此惠及公眾,以致上天的判決所賜給您的那座職位,既似乎向這職份的執掌者施予甚多,也同樣在執掌者本身的位格上贏得功勞。所以,我心中的主啊,請勤於禱告,且照您素常所行,作虔誠而堅忍的守護者,為您自己也為眾人祈求神的幫助,使信德的城牆不被任何攻擊所撼動。還須留意,要以不斷的、慣常的管教護衛您的兒子與門生,並如經上所讀,以最有力的教義兵器迫使他們與您一同得勝。
← ch. 47ch. 49 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196