📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 40

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 39ch. 41 →
40:1
De festivitate ad quam profectus fueram summa quidem festinatione reversus sum. Sed quia jam duce Christo processeratis, laetificandus, ut de Deo credimus, reditu vestro, immodice tamen attonitus reddor abscessu: quod scilicet in ipso successurae prosperitatis regressu, advolvi genibus domini mei, permulcere osculis manus, et in sancto illo pectore sedem fidei nostrae adorare non merui. Nec tamen dicere audeam, istud mihi peccato fraudanlc cessisse: ne divinae gratiae quae mihi taliter vestram praesentit, reddar ingratus.
From the festival to which I had set out I returned indeed with the utmost haste. But because you had already, with Christ as your leader, gone forward — I who ought to have rejoiced, as we trust from God, at your return, am nonetheless beyond measure stunned by your departure: namely, that in that very return of coming prosperity I did not deserve to fall at the knees of my lord, to soothe his hands with kisses, and to adore in that holy breast the seat of our faith. Yet I would not dare to say that this befell me through defrauding sin, lest I be rendered ungrateful to the divine grace which in such a way makes your presence felt to me.
我曾動身前往的那節慶,我確以最大的匆忙返回。但因你既已以基督為元帥率先啟程——我本當如我們憑神所信、為你的歸來而喜樂的人,如今卻因你的離去而過度驚愕:就是說,正當那將臨之繁榮的歸程之際,我竟不配伏在我主的膝前,以親吻撫慰他的手,並在那聖潔的胸懷中敬拜我們信德的寶座。然而我不敢說這事臨到我是因欺我之罪,免得我對那如此使你的臨在向我彰顯的神聖恩典成為忘恩之人。
40:2
Nam cum omnibus generale justumque sit, in gloriae vestræ cultum quod debemus ambire, illud singulariter accepisse me gaudeo, ut cum pro effectu voluntatum tenere secum a me servitii debitum impossibilitas non ferat porrigi, apud vos pietas censeat impendi. Sed ego solus damno percellor, quoties consolationi meae interesse non mereor: quoties accensus tribulationum æstus intra me solum, a sermonis.vestri refrigerio exclusus, includitur: quoties mihi dolores internos medici illius manus experta non confovet. Qui pro tuendo inter talia lamulo suo pietate studens, virtute persistens, cum satis esset si favorem vellet offerre, laborem digna. tur apponcre.
For while it is common and just to all that we should aspire, in the honoring of your glory, to what we owe, I rejoice to have received this in singular measure: that although impossibility does not allow the debt of service to be rendered — which the effect of your wishes keeps with you on my behalf — yet before you your Piety reckons it as paid. But I alone am struck with loss whenever I do not deserve to share in my own consolation: whenever the kindled heat of tribulations is shut up within me alone, excluded from the refreshment of your discourse: whenever the hand of that physician, which I have proved, does not soothe my inward pains. He who, striving in devotion to protect his servant amid such things, and persisting in virtue, though it would be enough if he wished to offer his favor, deigns to add his labor as well.
因為儘管眾人都有一種共同而公正的責任,就是在尊崇你的榮耀上追求我們所當盡的,我卻欣喜自己以獨特的方式領受了這事:雖然不可能之勢使那服事的本分無法奉上——你意願的成效卻替我把它保留在你身邊——然而在你面前,你的虔誠仍視之為已償。但每逢我不配分享自身的安慰時,唯有我獨自受損:每逢患難所點燃的熱氣被封閉在我一人之內,被隔絕於你言語的清涼之外時;每逢我親身經歷過的那位醫者之手,不再撫慰我內心的痛楚時。那位在此等境況中虔誠竭力護衛其僕人、又在美德上持守堅定的人,本來只要肯施予恩眷便已足夠,卻甘願連自己的勞苦也一併加上。
40:3
Sed præsumo majestate divina, hinc respectu mei sensibus vestris tenacius adhæsurum, quo eum nobis amor catholicæ legis infudit. Sub cujus occasionis sancto præventu, tum penes vos impossibile erit quem suscepistis servum rejicere, quem cognovistis dominum non amare. Quod superest, egressi felices, ire sospites, redite victores. Fidem vestram telis inserite, provisionem divinam promittendo admonete, auxilia caeli precibus exigite, jacula vestra votis armate. Dabit Deus ut bellorum tropxa quæ vobis ipse prrstiterit, cujuscunque sermonis obsequio sub materia ejus quem dudum exsequor, triumphi pretiosioris exaggerem.
But I presume, by the divine Majesty, that from this regard for me he will cleave the more tenaciously to your affections, since the love of the Catholic law has poured him into us. Under the holy patronage of this occasion, then, it will be impossible for you to reject a servant whom you have taken up, whom you have known not to love his lord. For the rest, go forth in good fortune, march in safety, return as victors. Weave your faith into your weapons; by promising it, remind others of the divine provision; demand the aids of heaven by prayers; arm your darts with vows. God will grant that the trophies of wars, which He Himself shall bestow on you, I may heap up — by the homage of whatever discourse, under the theme of that man whom I have long been pursuing — into a triumph yet more precious.
但我憑神聖的威嚴確信:由於這份對我的顧念,他必更加堅固地依附於你的眷愛,因大公信仰律法之愛已將他傾注於我們之中。因此,在此良機的聖潔庇蔭之下,你既接納了一位僕人、又深知他並不愛戴其主,就斷不可能拒絕他。至於其餘,願你們吉祥啟程、平安進軍、凱旋而歸。把你們的信德織入兵器;藉著應許,提醒眾人神聖的眷佑;以禱告求取上天的援助;用誓願武裝你們的箭矢。神必賜恩,使我能將祂親自賜予你們的戰爭勝利標記,藉任何言辭的稱頌、在我久所追述的那人的題旨之下,堆疊成更為寶貴的凱旋。
← ch. 39ch. 41 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196