📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 33

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 32ch. 34 →
33:1
Scio quod revertens ad devinctissimos mihi domnos Domnolus noster, coram me vestrae piae sollicitudinis ambiguitatibus aestuantem, aliter quam voluit relaturus, aggravavit magis redeundi festinatione, quam minuit. Siquidem me apud Lugdunum in adventu ejus gravis oculorum dolor impotem luminis contuendi impetu ingruente reddiderat. Unde quia nec ipse fuit eliciendi rescripti efficax, nec ego idoneus redhibendi, omnem gratiarum, quæcunque vel pretio munerum, vel animo munerantum deberi potuit, actionem verbo potius referendam portitoris auribus alligavi. Licet minime dubitans, apud sanctae dulcedinis aviditatem parvipendendam mandatorum seriem desiderio litterarum.
I know that, on his return to my most devoted lords, our Domnolus—finding me before his face fretting amid the uncertainties of your pious solicitude—having to report otherwise than he wished, aggravated my trouble by the haste of his returning rather than lessened it. For at Lyons, upon his arrival, a grievous pain of the eyes, with a violent onset breaking in, had rendered me powerless of the light needful for beholding. Wherefore, since neither was he effective in eliciting a rescript, nor was I fit to render one, I bound to the bearer's ears every act of thanksgiving—whatsoever could be owed either for the value of the gifts or for the mind of the givers—to be reported rather by word. Though I in no way doubt that, to the eagerness of your holy sweetness, the train of my messages is to be little esteemed in comparison with the desire for letters.
我知道,我們的多諾祿在返回我那些至為忠誠的主上那裡時——他看見我當面為你們敬虔關切中的種種未定之事而焦慮——他不得不作出與其所願相反的報告,因返程的匆促,反使我的煩憂加重而非減輕。因為在里昂,當他抵達之際,一陣猛烈襲來的劇烈眼疾發作,使我喪失了觀看所需的光明。因此,既然他無力索取一紙回覆,我也不宜作答,我便把一切感謝之意——無論是為著禮物的價值、或為著贈予者的心意所當獻上的——都繫於信使的耳中,寧可藉口傳達。雖然我毫不懷疑,在你們神聖甘甜的殷切之中,比起你們對書信的渴望,我這一連串的口信是微不足道的。
33:2
Sed cum primum, rarescentibus tenebris cubicularis ergastuli, aliquantisper ordinandi officia copia fuit, solutionem debiti non moratus, praesentem bajulum destinavi cui ultra quam dici potest verbosis salutationibus onerato, quantum pertinet ad mandata loquacia, perbrevem paginam dedisse me computo. Nam ecce mihi Deus testis est, quanto lumine praefatus carissimus noster in ipsa contenebrati recessus nocturnali habitatione respersit, cum dulcissimi pignoris nostri reditu quem ante nescieram, nuntiato, resolidatam Christo propitio familiam meam ab eo quem misissem inveniendam esse firmavit. Quocirca nec vos jam de vobis aliquid semiplenum putetis:
But as soon as, the darkness of my chamber-prison growing thinner, there was for a little while opportunity of ordering my duties, I delayed not the payment of my debt, and dispatched the present carrier—who, laden beyond what can be told with wordy salutations, has, as far as pertains to talkative commissions, received from me, I reckon, a very brief page. For behold, God is my witness with what light the aforesaid dearest of ours sprinkled me in that very nocturnal dwelling of my darkened retreat, when, by the announced return of our sweetest pledge—which before I had not known—he assured me that my household, made whole again by Christ's favor, was to be found through him whom I had sent. Wherefore do not now suppose anything half-full concerning yourselves:
但一等到我這幽室囚牢的黑暗稍稍轉薄,稍有整理職務的餘裕,我便毫不遲延地償付我的欠債,差遣了現今這位負信人——他既負載著多得難以言喻的絮語問候,那麼就多話的委託而言,我料想他從我這裡所得的,不過是極其簡短的一頁。因為看哪,神為我作見證:在我那昏暗退隱之處的夜間居所裡,前述我們那至親愛的人以何等的光照亮了我,當他把我們那至甜蜜的骨肉——就是我先前不曾知曉的——歸來的消息告知我時,他向我確證:靠基督的恩眷得以復完的我一家,將藉我所差去的那人尋見。因此,如今你們不要以為關乎你們自己的事有什麼是半滿的:
33:3
quorum contubernio, divinitate propitia, etiam oculi mei per praesentem paginam satisfacientes accrescunt. Tum videlicet sinceritate perfecta hilares diei gratia re. cepturi, si me rescribere hactenus vestra dulcedo sic ignoscens, quamlibet infirmum atque auxium, ad votivam tamen frequentiam litterarum in Dei nomen, Archadio jam dictante, solis subscriptionibus occupanda compellat.
for by whose company, the divinity being favorable, even my eyes, satisfied through the present page, are increasing. Then indeed shall we, with perfect sincerity, receive the cheerful grace of the day, if your sweetness—thus far so pardoningly forgiving that I write, however weak and anxious I am—should nonetheless compel me to the longed-for frequency of letters in God's name, with Archadius now dictating, so that I need be occupied only with the signatures.
因為藉他們的相伴,蒙神性的恩眷,甚至我的雙眼也藉這一頁得了滿足而漸漸康復。到那時,我們必以完全的誠摯領受這一日歡愉的恩澤——只要你們的甘甜迄今如此寬容地饒恕我這寫信之人(無論我何等軟弱、何等焦慮),仍奉神的名催逼我達到那渴盼的書信頻度,如今由阿爾卡狄口授,好使我只須忙於署名而已。
← ch. 32ch. 34 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196