📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 23

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 22ch. 24 →
23:1
Exercet apostolatus vester concessos a Divinitate prinmlus, et quod principem locum in universali Ecclesia teneat, non privilegiis solum studet monstrare, sed meritis. Ornat pariter legem nostram cathedra vestra, cathedramque persona. Unde ohligatus dignationi vestrae debito largitatis, per ipsum dependo gratiarum VOlO. per quem ad munera pervenerunt, non quantitatis pretus, sed salutis præmiis aestimanda. Ditaslis namque sanctificationis opibus pauperiem orbis extremi, et obscuritatem solis occidui participato nobiscum fulgidi ortus lumine contigistis. Tersit a provinciis nostris torpentis religionis rubiginem claritas doni:
Your apostolate exercises the primacy granted by the Godhead, and that it holds the chief place in the universal Church it strives to show not by privileges alone, but by merits. Your chair adorns our religion, and your person adorns the chair. Hence, bound to your worthiness by a debt of generosity, I pay a vow of thanks through Him through whom these things came to be gifts, to be esteemed not by the price of quantity, but by the rewards of salvation. For you have enriched the poverty of the farthest world with the riches of sanctification, and you have touched the obscurity of the western sun with the light of a shining sunrise shared with us. The brightness of your gift has wiped from our provinces the rust of a torpid religion:
您使徒的職分行使著天主所賜的首席之權,並且您執掌普世教會的元首之位,不僅力求以特權彰顯,更以功德證明。您的座席為我們的信仰增光,而您本人又為那座席增光。因此,我因您的恩遇而負有慷慨之債,便藉那使這些餽贈成為真正恩賜者,獻上感謝的心願——這些恩賜不當以數量的價值衡量,乃當以救恩的賞賜衡量。因為您以成聖的財富使這極遠之地的貧乏得富足,又以與我們共享之燦爛日出的光輝,觸及西方落日的幽暗。您餽贈的光輝,從我們各省拭去了那沉滯信仰的鏽跡:
23:2
quæ boni semper currentis irriguo, fidem nostram contemplatione munerata est, cum patefactis a pietate vestra penetralibus coelestium thesaurorum, quidquid catholici credere jube mur inspeximus. Orate quod superest, ut dignis talia miseritis: commendate nos mysteriis, quæ nobis committere duxistis. Ædificetur his devotio nostra, regio defendatur: ut indulto nobis pignore salutari, quos terrestris Hierosolymæ non censuistis indignos, supernæ a cœlestis habitaculo reddatis idoneos.
which, by the watering of an ever-flowing good, has rewarded our faith with contemplation, since, the inner sanctuaries of the heavenly treasures having been opened by your piety, we have beheld whatever we catholics are bidden to believe. Pray, for what remains, that you may have sent such things to worthy men; commend us to the mysteries which you have deemed fit to entrust to us. By these let our devotion be edified, our region be defended: so that, the saving pledge having been granted to us, those whom you did not deem unworthy of the earthly Jerusalem, you may render fit for the dwelling of the celestial and heavenly one.
這光輝以那常流不息之美善的澆灌,以默觀酬報了我們的信德;因為藉您的虔敬敞開了天上寶庫的內室,凡我們公教信徒所當信的,我們都得以窺見。求您為此後代禱,使您所寄的這些聖物臨到配得的人;把我們託付於您甘願交託給我們的奧秘。願我們的虔敬藉此得建立,我們的地方藉此得保衛:好叫因這救恩的信物賜給我們,您既未判我們不配得地上的耶路撒冷,也使我們配得那屬天上界之天鄉的居所。
← ch. 22ch. 24 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196