📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 24

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 23ch. 25 →
24:1
Quamlibet attentis culturæ dominicae famulis, inter assidua plantandi studia, semper etiam quæ succidi expediat oriuntur. Ergo perjugibus sollicitudinis vestrae studiis opportunissimum his operibus acquirendae salutis fenus accrescit. Sed d inter lolium Ariani germinis, numerosa quod pejus est curruptione diffusum, conjicere nequeo, undc sese facies seminis inimici, non quidem nova, seI satis rara, monstraverit, quis transmarina contagia orbi nitido ventus attulerit. Sed Deo gubernantc vos, nullo fulta solaminc, parum labes ista metuenda est. Non habet de multitudinc tempestas profectum, nec tenuis perficit aura naufragium.
However attentive the servants of the Lord's husbandry may be, amid assiduous zeal for planting there always arise also things which it is expedient to cut down. Therefore to the unceasing labors of your solicitude there accrues a most opportune interest of salvation to be gained by these works. But amid the tares of Arian growth — which, what is worse, is spread by a numerous corruption — I cannot conjecture whence the face of the enemy's seed, not indeed new but rather rare, has shown itself, or what wind has brought these overseas contagions to this bright world. But with God governing you, that blight, supported by no consolation, is little to be feared. A storm gains no advantage from a multitude, nor does a slight breeze accomplish a shipwreck.
無論主之田園的僕役多麼殷勤,在不懈的栽種勤勞之中,總也有當砍除之物滋生。因此,您那不歇之關懷的勤勞,正藉這些工作增添了極合時宜、當得救恩的利益。然而在那亞流異端幼苗的稗子之中——更糟的是它藉眾多的敗壞而蔓延——我卻無從推想:仇敵之種子的面目——雖非新奇,卻頗為罕見——從何顯現,是何風把這些海外的傳染帶到這明淨之地。但有天主治理著您,那毫無憑藉支撐的污損實在不足懼。風暴不因人多而得逞,微風也成不了船難。
24:2
Quocirca Donatistarum nomen, ne diu in loco vivere possit alieno, benedictione protinus sepelite vitali. In ipso fomitis sui ortu peregrinantis igniculi frigescat incendium. De quo ne vel famae fumus narem Galliae [innocentis aspergat, e manus impositionem personæ de qua scriptis adhibete, interdicta nominis ipsius in posterum, si ex corde convertitur, mentione: a qnam constat, si revera in supra dicti scbismalis professione versata. est, b cum ministerio baptismatis etiam chrismate consignatam. Hoc certe eos in regione illa observare manifestum est. In qua primum Deus tribuat, ut quicunque bujus erroris fuerint corrigantur:
Wherefore the name of the Donatists, lest it be able to live long in a foreign place, bury forthwith with a life-giving blessing. At the very rise of its kindling let the conflagration of the wandering little fire grow cold. And, that not even the smoke of rumor about it may sprinkle the nostril of innocent Gaul, apply the imposition of the hand to the person about whom you wrote, all mention of that very name being forbidden henceforth, if she is converted from the heart: for it is established that she, if she has indeed been engaged in the profession of the aforesaid schism, was signed, together with the ministry of baptism, also with chrism. This it is manifest that they observe in that region. In which may God first grant that whoever have been of this error may be corrected;
因此,唯恐多納圖派(Donatistarum)之名能長久存活於異鄉之地,就當立即以賜生命的祝福將它埋葬。在那流蕩小火剛引燃之際,就讓這火勢冷卻熄滅。並且,唯恐連關乎此事的謠言之煙也沾污無辜高盧的鼻孔,就當對您信中所提的那人施行按手禮,此後禁止再提那名號——只要她真心歸正:因為可以確定,她若果真曾參與上述分裂派的信奉,便已在受洗之禮中連同聖膏也一併受了印記。顯然他們在那地方確是如此奉行的。願天主首先在那地施恩,使凡陷於此謬誤的人都得改正;
24:3
tum deindc a nobis tam secta distante quam patria, jam ad partem nostram, qui salvandi noluerint, agnoscendi transire non possint.
and then, next, since the sect is as far distant from us as is that fatherland, those who have refused to be saved may not be able to cross over to our side to be acknowledged as ours.
其次,這派別既如故土般離我們遙遠,那些不願得救的人,便不能轉到我們這邊、被認作我們的人。
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196