📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Poems & Letters

Avitus of Vienne

Poems & Letters 79

Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 78ch. 80 →
79:1
lunexus pariter ac gravatus vestraedignatione sollicitudinis, magnitudine muneris, consuetudine pietatis, qua digna vel gratiarum actione, non dicam obsequii sedulitate, respondeam? Nisi forte multipliciter invalidus eadem in hoc sustenter gratia vestra, quae nos onerat. Concedat vos ornatui ecclesiae, consolationi et refectioni nostrae omnipotens Deus, ut quia revera non solum vobis vivitis, per aliomm solatia vestra merita cumuletis. Fecerunt quidem peccata mea nen qualemcunque necessitatem, qua nos in die susceptae festitatulae nostrae, corporali vestrae pietatis praesentia fraudaremur. Sed red.
Bound alike and burdened by the condescension of your solicitude, by the greatness of your gift, by the constancy of your devotion—with what worthy thanksgiving, not to say diligence of service, shall I make return? Unless perhaps, being in many ways weak, I be sustained in this by that very grace of yours which burdens us. May Almighty God grant you to the adornment of the Church, to our consolation and refreshment, so that, since in truth you live not for yourselves alone, you may heap up your merits through the comforts you give to others. My sins indeed brought about no ordinary necessity, by which we were defrauded of the bodily presence of your devotion on the day of the little festival we kept. But you have re-
我被您掛念之恩顧、您恩賜之浩大、您虔敬之常恆所束縛又所壓負——我當以何等相稱的謝忱、更遑論事奉之殷勤來回報呢?除非,我這多方軟弱之人,在此事上得那壓負我們的您之恩典所扶持。願全能的神將您賜予教會的榮飾、賜予我們的慰藉與振奮,好叫您——既然實在不只為自己而活——藉施於他人的安慰累積您的功德。我的罪愆確曾招致某種非同小可的困厄,使我們在所守的小節慶之日,被剝奪了您虔敬肉身的親臨。但您已回
79:2
didistis ac repraesentastis nobis vicissitudinem vestri aspectus in lumine, oris in sermone, tactus in opere. Spero in Dei nostri misericordia, quod non meo tantum tempore, sed etiam secuturo, donum vestrae oblationis ecclesiola nostra venerabitur. Quod sicut ego dum vivo in testimonium inexhaustae largitatis servare desidero, ita mihi Deus praestet, ut etiam ei quem post me, cum Deus jusserit, electio vestra decreverit, peculiariter auctoritas vestra commendet.
-stored and rendered to us in return the sight of you in light, of your speech in discourse, of your touch in deed. I hope in the mercy of our God that not only in my time, but also in the time to come, our little church will venerate the gift of your offering. And just as I, while I live, desire to preserve it as a testimony of your inexhaustible bounty, so may God grant me this: that even to him whom, after me, when God shall command, your choice shall decree, your authority may specially commend it.
報並重新呈現給我們:以光輝重現您的容顏、以言語重現您的口、以行動重現您的撫觸。我盼望我等神的憐憫,願不僅在我的時代、更在後來的時代,我們的小教會都將敬奉您所獻之禮物。正如我在世之時,願將它作為您無窮慷慨的見證加以保存,願神也如此賜我:叫您的權柄也將它特別託付給那位——在我之後、當神吩咐時、蒙您揀選所立定的人。
← ch. 78ch. 80 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196