📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-11

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-10ch. 3-12 →
3-11:1
Οὕτε ἔσται ποτὲ ἄλλος θεός, Τρύφων, οὔτε ἦν ἀπ αἰῶνος, ἐγὼ οὕτως πρὸς αὐτόν, πλὴν τοῦ πονήσαντος καὶ διατάξαντος τόδε τὸ πᾶν. Οὐδὲ ἄλλον μὲν ἡμῶν, ἄλλον δὲ ὑμῶν ἡγούμεθα θεόν, ἀλλ αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν ἐξαγαγόντα τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ· οὐδ εἰς ἄλλον τινὰ ἠλπίκαμεν. οὐ γὰρ ἔστιν, ἀλλ εἰς τοῦτον εἰς ὃν καὶ ὑμεῖς, τὸν θεὸν τοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. Ἠλπίκαμεν δὲ οὐ διὰ Μωσέως οὐδὲ διὰ τοῦ νόμου· γὰρ ἂν τὸ αὐτὸ ὑμῖν ἐποιοῦμεν
"There neither will ever be any other God, O Trypho, nor was there one from eternity"—thus I addressed him—"save him who made and ordered this universe. Nor do we hold that there is one God for us and another for you, but that very same God who led your fathers out of the land of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm; nor have we set our hope on any other—for there is no other—but on this one in whom you also hope, the God of Abraham and Isaac and Jacob. Yet we have hoped, not through Moses nor through the Law; otherwise we would be doing the very same as you."
「特來弗啊,除了那創造並安排了這宇宙萬有的那一位之外,將來絕不會有別的神,從亙古以來也未曾有過。」我這樣對他說,「我們也不認為我們有一位神、你們另有一位神,乃是同一位神,就是那用大能的手和伸出來的膀臂領你們列祖出埃及地的神;我們也未曾把盼望寄託在別的甚麼上——因為根本沒有別的——而是寄託在這一位身上,就是你們也指望的,亞伯拉罕、以撒、雅各的神。然而我們存盼望,並不是藉著摩西,也不是藉著律法;不然,我們所行的就與你們無異了。」
3-11:2
Νυνὶ δὲ ἀνέγνων γάρ, Τρύφων, ὅτι ἔσοιτο καὶ τελευταῖος νόμος καὶ διαθήκη κυριωτάτη πασῶν, ἣν νῦν δέον φυλάσσειν πάντας ἀνθρώπους, ὅσοι τῆς τοῦ θεοῦ κληρονομίας ἀντιποιοῦνται. γὰρ ἐν Χωρὴβ παλαιὸς ἤδη νόμος καὶ ὑμῶν μόνων, δὲ πάντων ἁπλῶς· νόμος δὲ κατὰ νόμου τεθεὶς τὸν πρὸ αὐτοῦ ἔπαυσε, καὶ διαθήκη μετέπειτα γενομένη τὴν προτέραν ὁμοίως ἔστησεν. Αἰώνιός τε ἡμῖν νόμος καὶ τελευταῖος Χριστὸς ἐδόθη καὶ διαθήκη πιστή, μεθ ἣν οὐ νόμος, οὐ πρόσταγμα, οὐκ ἐντολή
"But now—for I have read, O Trypho, that there should be a final law and a covenant most sovereign of all, which now all men must keep, as many as lay claim to the inheritance of God. For the old law given at Horeb belongs to you only, but this one to all men without exception; and a law set against a law has abolished the one before it, and a covenant coming afterward has likewise put an end to the former. As an eternal and final law there has been given to us Christ, and a faithful covenant, after which there is no law, no ordinance, no commandment."
「但如今——特來弗啊,因為我曾讀到,必有一最終的律法和一遠超眾約的至高之約,是如今凡承受神之產業的眾人都當持守的。因為那在何烈山所頒的舊律法只屬於你們,而這新的卻屬於所有人,毫無例外;一條律法既立來與另一條律法相對,便廢去了先前的那條,後來所立的約也照樣廢止了在先的約。基督已賜給我們作永恆的、最終的律法,並作那忠信的約,在他以後再沒有律法、沒有條例、沒有誡命了。」
3-11:3
σὺ ταῦτα οὐκ ἀνέγνωςἅ φησιν Ἡσαΐας; Ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς πρός με ἐνωτίζεσθε, ὅτι νόμος παρ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν. Ἐγγίζει ταχὺ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσι. Καὶ διὰ Ἱερεμίου περὶ ταύτης αὐτῆς τῆς καινῆς διαθήκης οὕτω φησίν· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν, οὐχ ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳᾖ ἐπελαβόμην τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου [ É
"Or have you not read these words that Isaiah speaks: 'Hear me, hear me, my people, and you kings, give ear to me; for a law shall go forth from me, and my judgment for a light to the nations. My righteousness draws near speedily, and my salvation shall go forth, and the nations shall hope in my arm.' And through Jeremiah, concerning this very new covenant, he speaks thus: 'Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant—not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt...'"
「還是說你沒有讀過以賽亞所說的這些話呢:『我的百姓啊,要聽我,要聽我;列國啊,要側耳聽我;因為訓誨必從我而出,我必使我的公理成為萬民之光。我的公義臨近,我的救恩發出,列國要倚靠我的膀臂。』他又藉耶利米論到這同一個新約這樣說:『耶和華說,日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約,不像我在領他們列祖出埃及地、拉著他們手的那日與他們所立的約……』」
3-11:4
Εἰ οὖν θεὸς διαθήκην καινὴν ἐκήρυξε μέλλουσαν διαταχθήσεσθαι καὶ ταύτην εἰς φῶς ἐθνῶν, ὁρῶμεν δὲ καὶ πεπείσμεθα διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ σταυρωθέντος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀπὸ τῶν εἰδώλων καὶ τῆς ἄλλης ἀδικίας προσελθόντας τῷ θεῷ καὶ μέχρι θανάτου ὑπομένοντας τὴν ὁμολογίαν καὶ εὐσέβειαν ποιεῖσθαι, καὶ ἐκ τῶν ἔργων καὶ ἐκ τῆς παρακολουθούσης δυνάμεως συνιέναι πᾶσι δυνατὸν ὅτι οὗτός ἐστιν καινὸς νόμος καὶ καινὴ διαθήκη καὶ προσδοκία τῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἀναμενόντων τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ ἀγαθά
"If, then, God proclaimed that a new covenant was to be ordained, and that this would be for a light to the nations; and if we see and are persuaded that men, through the name of this crucified Jesus Christ, having come over from idols and from all other unrighteousness to God, persevere in their confession and worship even unto death—then it is possible for all to understand, both from the works and from the accompanying power, that this is the new law and the new covenant and the expectation of those from all the nations who await the good things from God.
「那麼,倘若神宣告必有一新約要被設立,且這約是要作列國之光的;又倘若我們看見並深信,眾人藉著這位被釘十字架的耶穌基督的名,從偶像和一切別的不義中歸向了神,並至死堅守他們的承認與敬虔——那麼,無論從這些果效,還是從隨之而來的能力,眾人都能明白:這就是那新的律法、那新的約,並從萬國而來、等候神所賜美福之人的盼望。
3-11:5
Ἰσραηλιτικὸν γὰρ τὸ ἀληθινόν, πνευματικόν. καὶ Ἰούδα γένος καὶ Ἰακὼβ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἀβραάμ, τοῦ ἐν ἀκροβυστίᾳ ἐπὶ τῇ πίστει μαρτυρηθέντος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογηθέντος καὶ πατρὸς πολλῶν ἐθνῶν κληθέντος, ἡμεῖς ἐσμεν, οἱ διὰ τούτου τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ τῷ θεῷ προσαχθέντες, ὡς καὶ προκοπτόντων ἡμῖν τῶν λόγων ἀποδειχθήσεται
For the true, the spiritual Israel, and the race of Judah and Jacob and Isaac and Abraham—who, while in uncircumcision, was attested by God on account of his faith, was blessed, and was called the father of many nations—that is what we are, we who through this crucified Christ have been brought to God, as will be demonstrated as our discourse proceeds.
因為那真實的、屬靈的以色列,以及猶大、雅各、以撒、亞伯拉罕的後裔——亞伯拉罕在未受割禮時,就因他的信被神稱許、蒙福,並被稱為多國之父——這就是我們,就是藉著這位被釘十字架的基督而被領到神面前的人;這一點隨著我們的論述進展下去,必要顯明出來。
← ch. 3-10ch. 3-12 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142