📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-133

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-132ch. 3-134 →
3-133:1
Καί, τούτων καὶ πάντων τῶν τοιούτων παραδόξων καὶ θαυμαστῶν ὑμῖν γενομένων τε καὶ ὁρωμένων κατὰ καιρούς, ἐλέγχεσθε καὶ διὰ τῶν προφητῶν μέχρι τοῦ καὶ τὰ ἑαυτῶν τέκνα τεθυκέναι τοῖς δαιμονίοις καὶ ἐπὶ τούτοις πᾶσι τοιαῦτα τετολμηκέναι εἰς τὸν Χριστὸν καὶ ἔτι τολμᾶν, ἐφ οἷς πᾶσι γένοιτο ὑμῖν, ἔλεος παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ λαβοῦσι, σωθῆναι
And, these and all such marvellous and wonderful things having happened to you and been seen by you in their seasons, you are convicted, even through the prophets, of having gone so far as to sacrifice your own children to the demons, and, in addition to all these, of having dared such things against Christ, and of still daring them—for all of which may it be granted you, having obtained mercy from God and from His Christ, to be saved.
這些、以及一切這類奇異、希奇的事按時臨到你們、被你們所見之後,你們竟被指證,甚至藉著眾先知,到了把自己兒女獻給鬼魔的地步,並且除這一切以外,又膽敢這樣對待基督,至今仍膽敢如此——為這一切,願你們從神和祂的基督得蒙憐憫,得以拯救。
3-133:2
Διὰ γὰρ τοῦ προφήτου Ἡσαίου προεπιστάμενος θεὸς ταῦτα μέλλειν ὑμᾶς ποιεῖν κατηράσατο οὕτως· Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν· βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι. Τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύσουσιν ὑμῶν
For through the prophet Isaiah, God, foreknowing that you were about to do these things, thus cursed: 'Woe to their soul; they have taken evil counsel against themselves, saying: Let us bind the righteous, for he is troublesome to us. Therefore they shall eat the fruits of their works. Woe to the lawless one; evil shall befall him according to the works of his hands. O my people, your exactors glean you, and those who demand shall lord it over you.'
因為藉先知以賽亞,神預知你們將要行這些事,便如此咒詛:「他們的靈魂有禍了;他們為自己謀算惡計,說:我們把義人捆起來吧,因他與我們作對。所以他們必吃自己行為的果子。不法的人有禍了;他必照他手所行的,遭遇災禍。我的百姓啊,欺壓你們的,搜刮你們,索取的,必轄管你們。」
3-133:3
Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὴν τρίβον τῶν ὁδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. Ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καί τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ· Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν; Ὑμεῖς τί ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν ταπεινῶν κατῃσχύνατε
'O my people, those who pronounce you blessed lead you astray, and trouble the path of your ways. But now the Lord will set Himself for judgement, and will bring His people to judgement, and the Lord Himself will come to judgement with the elders of the people and its rulers. But you—why have you burned up my vineyard, and the spoil of the poor is in your houses? Why do you wrong my people, and put to shame the face of the lowly?'
「我的百姓啊,稱你們為有福的,引你們走差路,攪亂你們所行的路。如今耶和華要起來施行審判,要將祂的百姓帶到審判中,耶和華要親自同百姓的長老和首領一起來審判。但你們為何燒燬我的葡萄園?搶奪窮人的物在你們家中。你們為何苦待我的百姓,使困苦人的臉蒙羞呢?」
3-133:4
Καὶ ἐν ἑτέροις πάλιν λόγοις αὐτὸς προφήτης εἰς τὸ αὐτὸ εἶπεν· Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ὡς ἐν σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας, οἱ λέγοντες· Τὸ τάχος αὐτοῦ ἐγγισάτω, καὶ ἐλθέτω βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ἵνα γνῶμεν. Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ φῶς σκότος καὶ τὸ σκότος φῶς, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες
And again, in other words, the same prophet spoke to the same effect: 'Woe to those who draw their sins along as with a long cord, and their iniquities as with a heifer's yoke-strap, who say: Let His speed draw near, and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know. Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness, who put bitter for sweet and sweet for bitter. Woe to those who are wise in their own eyes and prudent in their own sight.'
同一位先知又在別處話語中說到同一意思:「禍哉,那些以虛假之繩牽引罪孽、又像以牛的軛繩牽引罪惡的人,他們說:任他的事速速成就吧,願以色列聖者的籌算臨近成就,使我們知道。禍哉,那些稱惡為善、稱善為惡,以暗為光、以光為暗,以苦為甜、以甜為苦的人。禍哉,那些自以為有智慧、自視為通達的人。」
3-133:5
Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, οἱ τὸν οἶνον πίνοντες, καὶ οἱ δυνάσται, καὶ οἱ κιρνῶντες τὸ σίκερα, οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων, καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες. Διὰ τοῦτο, ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς καιομένης, ῥίζα ὡς χνοῦς ἔσται καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαώθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον κυρίου τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν. Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαώθ, καὶ ἐπέβαλε τὰς χεῖρας ἐπ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ παρωξύνθη ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ἐν μέσῳ ὡς κοπρία ὁδοῦ· καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφησαν, ἀλλ ἔτι χεὶρ αὐτῶν ὑψηλή
'Woe to your mighty ones, who drink wine, and to the men of power, and to those who mix strong drink, who justify the ungodly for the sake of gifts, and take away the righteousness of the righteous. Therefore, as stubble shall be burned by a coal of fire and consumed by a blazing flame, their root shall be as chaff and their flower shall go up as dust; for they would not have the Law of the Lord of hosts, but provoked the oracle of the Lord, the Holy One of Israel. And the Lord of hosts was kindled with anger, and laid His hands upon them and smote them, and was provoked against the mountains, and their corpses were in the midst as dung of the road; and in all these things they have not turned back, but their hand is still uplifted.'
「禍哉,你們中間那些勇於飲酒的人,那些有權勢的人,那些調濃酒的人,他們因受賄賂就稱惡人為義,又奪去義人的義。因此,火苗怎樣燒碎乾草、烈焰怎樣吞滅,照樣他們的根必像朽物、他們的花必像灰塵飛揚;因為他們不要萬軍之耶和華的律法,反倒褻慢以色列聖者耶和華的言語。萬軍之耶和華就發怒,伸手攻擊他們、擊打他們,向眾山發怒,他們的屍首在街市中如同糞土;雖然如此,他們仍不回轉,他們的手仍然伸出。」
3-133:6
Ἔτι γὰρ ἀληθῶς χεὶρ ὑμῶν πρὸς κακοποιΐαν ὑψηλή, ὅτι καὶ τὸν Χριστὸν ἀποκτείναντες οὐδ οὕτως μετανοεῖτε, ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς, τοὺς πιστεύσαντας δι αὐτοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τῶν ὅλων, μισεῖτε καὶ φονεύετε, ὁσάκις ἂν λάβητε ἐξουσίαν, ἀδιαλείπτως δὲ καταρᾶσθε αὐτῷ τε ἐκείνῳ καὶ τοῖς ἀπ αὐτοῦ, πάντων ἡμῶν εὐχομένων ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ὑπὲρ πάντων ἁπλῶς ἀνθρώπων, ὡς ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου ποιεῖν ἐδιδάχθημεν, παραγγείλαντος ἡμῖν εὔχεσθαι καὶ ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν καὶ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντας καὶ εὐλογεῖν τοὺς καταρωμένους
For truly your hand is still uplifted to do evil, since, even after killing Christ, you do not even so repent, but you also hate and murder us, who through Him have believed in God and Father of all, as often as you obtain the power, and you ceaselessly curse both Him and those who are His—while all of us pray for you and for all men absolutely, as we have been taught to do by Christ our Lord, who charged us to pray even for our enemies, and to love those who hate us, and to bless those who curse us.
因為你們的手實在仍然伸出行惡,因為你們連殺了基督之後仍不悔改,反倒恨惡並殺害我們這些藉祂信靠萬有之神和父的人,每逢你們得了權柄就如此行,又不住地咒詛祂和屬祂的人——而我們眾人卻為你們、並為絕對一切人禱告,正如我們的主基督所教導我們的,祂吩咐我們連仇敵也要為他們禱告,又要愛恨我們的人,為咒詛我們的人祝福。
← ch. 3-132ch. 3-134 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142