← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue
Justin
Apologies & Dialogue 3-15 Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3-14 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-16 → 3-15:1
Καὶ τὴν ἀληθινὴν οὖν τοῦ θεοῦ νηστείαν μάθετε νηστεύειν , ὡς Ἡσΐας φησίν , ἵνα τῷ θεῷ εὐαρεστῆτε
Learn, then, to fast the true fast of God, as Isaiah says, so that you may be pleasing to God.
那麼，你們要學習遵守神所要的真正禁食，正如以賽亞所說的，好叫你們蒙神的喜悅。
3-15:2
Κέκραγε δὲ Ἡσαΐας οὕτως· Ἀναβόησον ἐν ἰσχύϊ καὶ μὴ φείσῃ , ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ γένει μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν . Ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσι καὶ γνῶναι τὰς ὁδούς μου ἐπιθυμοῦσιν , ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ οὐκ ἐγκαταλελοιπώς
Isaiah cries out thus: "Cry aloud with strength, and do not spare; lift up your voice like a trumpet, and declare to my people their sins, and to the house of Jacob their iniquities. They seek me day after day, and desire to know my ways, like a people that has practiced righteousness and has not forsaken the judgment of God."
以賽亞這樣呼喊說：「你要大聲呼喊，不可停止，揚起聲來好像吹角，向我的百姓宣告他們的罪過，向雅各家宣告他們的罪孽。他們天天尋求我，喜悅明白我的道路，好像行義的國民，未曾離棄神的典章。」
3-15:3
Αἰτοῦσί με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσι , λέγοντες· Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες , ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως ; Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν , καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε· ἰδοὺ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε , καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν . Ἵνα τί μοι νηστεύετε ἕως σήμερον , ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν
"They now ask me for righteous judgment and desire to draw near to God, saying: 'Why have we fasted and you have not seen it? Why have we afflicted our souls and you have taken no notice?' Because in the days of your fasting you pursue your own desires, and oppress all who are under your power; behold, you fast for strife and quarrels, and you strike the lowly with your fists. Why do you fast for me as you do this day, that your voice may be heard in clamor?"
「他們如今向我求公義的判斷，渴望親近神，說：『我們禁食，你為何不看見呢？我們刻苦己心，你為何不理會呢？』看哪，你們禁食的日子仍求自己所喜悅的，並且苦待一切為你們作工的人。看哪，你們禁食卻只為爭競紛爭，並以兇惡的拳頭打人。你們今日這樣禁食，怎能使你們的聲音在高喊中蒙垂聽呢？」
3-15:4
Οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην , καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ , οὐδ οὕτως καλέσετε νηστείαν καὶ ἡμέραν δεκτὴν τῷ κυρίῳ . Οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην , λέγει κύριος· ἀλλὰ λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας , διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων , ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα
"This is not the fast that I have chosen, nor a day for a man to afflict his soul. Even though you bow your neck like a ring, and spread sackcloth and ashes beneath you, not even so shall you call it a fast and a day acceptable to the Lord. This is not the fast I have chosen, says the Lord; but loose every bond of injustice, undo the knots of forced contracts, send away the broken in freedom, and tear up every unjust agreement."
「我所揀選的禁食不是這樣，也不是叫人苦待己心的日子。即使你像環圈一樣垂下頭來，又用麻布和灰塵鋪在身下，這也不能稱為禁食，或稱為耶和華所悅納的日子。耶和華說，我所揀選的禁食不是這樣，乃是要鬆開一切不義的捆綁，解開強迫契約的繩結，使被欺壓的得自由，撕裂一切不公的契據。」
3-15:5
Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν , περίβαλλε , καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει . Τότε ῥαγήσεται πρώϊμον τὸ φῶς σου , καὶ τὰ ἱμάτιά σου ταχὺ ἀνατελεῖ , καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου , καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε . Τότε βοήσῃ , καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ· Ἰδοὺ πάρειμι
"Break your bread to the hungry, and bring the poor who are without shelter into your house; if you see one naked, clothe him, and do not disregard those of your own flesh and blood. Then your light shall break forth early, and your healing shall speedily spring up, and your righteousness shall go before you, and the glory of God shall surround you. Then you shall call, and God will listen to you; while you are still speaking he will say, 'Behold, I am here.'"
「要把你的餅分給飢餓的人，將無家可歸的窮人領進你的家；你見赤身的，就給他衣服遮體，也不可隱藏自己骨肉而不顧。這樣，你的光就必清晨發出，你所得的醫治要速速發旺，你的公義必在你前面行，神的榮耀必作你的後盾。那時你呼求，神必應允；你尚在說話，他就說：『看哪，我在這裏。』」
3-15:6
Ἐὰν δὲ ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ , καὶ διδῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον σου ἐκ ψυχῆς , καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς , τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου , καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία , καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός , καὶ ἐμπλησθήσῃ καθὰ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου , καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσονται , καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ πηγὴ ὕδατος ἢ γῆ ᾗ μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ
"If you take away from your midst the yoke and the pointing of the finger and the word of murmuring, and give your bread to the hungry from your heart, and satisfy the afflicted soul, then your light shall rise in the darkness, and your darkness shall be as noonday; and your God shall be with you continually, and you shall be satisfied according to the desire of your soul, and your bones shall grow fat, and you shall be like a watered garden and like a spring of water, or like a land where water does not fail."
「你若從你中間除掉重軛、指責人的指頭和發怨言的話，又從心裏把你的餅分給飢餓的人，使困苦的人得滿足，那麼你的光必在黑暗中升起，你的幽暗必變如正午。神必時常與你同在，使你心所渴想的得滿足，使你的骨頭強壯；你必像澆灌的園子，又像水泉，或像水流不絕的田地。」
3-15:7
Περιτέμεσθε οὖν τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν , ὡς οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ διὰ πάντων τούτων τῶν λόγων ἀξιοῦσι
Circumcise, therefore, the foreskin of your heart, as the words of God throughout all these sayings require.
所以你們要除去你們心裏的污穢（即心的包皮，受心的割禮），正如神的話藉著這一切言語所要求的。
← ch. 3-14 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-16 →