📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-39

Greek original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-38ch. 3-40 →
3-39:1
Καὶ οὐδὲν θαυμαστόν, ἐπεῖπον, εἰ καὶ ἡμᾶς μισεῖτε, τοὺς ταῦτα νοοῦντας καὶ ἐλέγχοντας ὑμῶν τὴν ἀεὶ σκληροκάρδιον γνώμην. Καὶ γὰρ Ἡλίας περὶ ὑμῶν πρὸς τὸν θεὸν ἐντυγχάνων οὕτως λέγει· Κύριε. τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. Καὶ ἀποκρίνεται αὐτῷ· Ἔτι εἰσί μοι ἑπτακισχίλιοι ἄνδρες, οἳ οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ
"And it is no wonder," I added, "if you also hate us, who understand these things and refute your ever hard-hearted disposition. For indeed Elijah, interceding with God concerning you, speaks thus: 'Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars; and I alone am left, and they seek my life.' And He answers him: 'I still have for Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.'"
我又說:「你們既然恨我們這些明白這些事、又揭穿你們始終剛硬之心的人,也就不足為奇了。因為以利亞為你們的緣故向神懇求,這樣說:『主啊,他們殺了你的先知,拆毀了你的祭壇;只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。』神回答他說:『我為自己留下七千人,是未曾向巴力屈膝的。』」
3-39:2
Ὃν οὖν τρόπον διὰ τοὺς ἑπτακισχιλίους ἐκείνους τὴν ὀργὴν οὐκ ἐπέφερε τότε θεός, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν οὐδέπω τὴν κρίσιν ἐπήνεγκεν ἐπάγει, γινώσκων ἔτι καθ ἡμέραν τινὰς μαθητευομένους εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καὶ ἀπολείποντας τὴν ὁδὸν τῆς πλάνης, οἲ καὶ λαμβάνουσι δόματα ἕκαστος ὡς ἄξιοί εἰσι, φωτιζόμενοι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ τούτου· μὲν γὰρ λαμβάνει συνέσεως πνεῦμα, δὲ βουλῆς, δὲ ἰσχύος, δὲ ἰάσεως, δὲ προγνώσεως, δὲ διδασκαλίας, δὲ φόβου θεοῦ
"So then, just as God did not bring His wrath at that time on account of those seven thousand, in the same way even now He has not yet brought, nor is He bringing, the judgment, knowing that still daily some are being made disciples in the name of His Christ and are forsaking the way of error, who also receive gifts, each as he is worthy, being enlightened through the name of this Christ. For one receives the spirit of understanding, another of counsel, another of strength, another of healing, another of foreknowledge, another of teaching, and another the fear of God."
「所以,正如神當時為那七千人的緣故沒有降下他的忿怒,照樣如今他也還沒有降下、也未施行那審判,因為他知道仍有人天天被招作門徒,歸入他基督的名,並且離棄迷惑的道路;這些人也各按所配得的領受恩賜,藉著這基督的名得了光照。因為這人領受智慧的靈,那人領受謀略的靈,又有人領受能力的、醫治的、先見的、教導的、敬畏神的靈。」
3-39:3
Καὶ Τρύφων πρὸς ταῦτα εἶπέ μοι· Ὅτι παραφρονεῖς ταῦτα λέγων, ἐπίστασθαί σε βούλομαι
And to this Trypho said to me: "I want you to know that you are out of your mind when you say these things."
特來弗就此對我說:「我要你知道,你說這些話實在是瘋了。」
3-39:4
Κἀγὼ πρὸς αὐτόν· Ἄκουσον, οὗτος, ἔλεγον, ὅτι οὐ μέμηνα οὐδὲ παραφρονῶ· ἀλλὰ μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλευσιν προεφητεύθη αἰχμαλωτεῦσαι αὐτον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς πλάνης καὶ δοῦναι ἡμῖν δόματα. Εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι οὗτοι· Ἀνέβη εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις
And I said to him: "Listen, my friend," I said, "that I am neither mad nor out of my mind; but after the ascension of Christ into heaven it was prophesied that He would lead us captive away from error and would give us gifts. And these are the words: 'He ascended on high, He led captivity captive, He gave gifts to men.'"
我對他說:「朋友啊,你聽我說,」我說,「我並不癲狂,也不瘋;只是在基督升天以後,早已有預言說,他要把我們從迷惑中擄來,並要賜恩賜給我們。那話如下:『他升上高天,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人。』」
3-39:5
Οἱ λαβόντες οὗν ῄμεῖς δόματα παρὰ τοῦ εἰς ὕψος ἀναβάντος Χριστοῦ ὑμᾶς, τοὺς σοφοὺς ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονας, ἀπὸ τῶν προφητικῶν λόγων ἀποδείκνυμεν ἀνοήτους καὶ χείλεσι μόνον τιμῶντας τὸν θεὸν καὶ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ καὶ ἐν ἔργοις καὶ γνώσει καὶ καρδίᾳ μέχρι θανάτου, οἱ ἐκ πάσης τῆς ἀληθείας μεμαθητευμένοι τιμῶμεν
"We therefore who have received gifts from the Christ who ascended on high prove, from the prophetic words, that you—who are wise in your own eyes and prudent in your own sight—are foolish and honor God and His Christ with the lips only; whereas we, who have been made disciples out of the whole truth, honor Him also in deeds and in knowledge and in heart, even unto death."
「所以,我們這些從升上高天的基督領受了恩賜的人,憑著先知的話證明你們——就是自以為有智慧、自看為通達的人——其實是愚昧的,只用嘴唇尊敬神和他的基督;而我們這些從全備真理被造就成門徒的人,卻在行為上、知識上、心裡都尊敬他,直到死地。」
3-39:6
Ὑμεῖς δὲ ἴσως καὶ διὰ τοῦτο διστάζετε ὁμολογῆσαι ὅτι οὗτός ἐστιν Χριστός, ὡς αἱ γραφαὶ ἀποδεικνύουσι καὶ τὰ φαινόμενα καὶ τὰ γινόμενα ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ἵνα μὴ διώκησθε ὑπὸ τῶν ἀρχόντων, οἳ οὐ παύσονται ἀπὸ τῆς τοῦ πονηροῦ καὶ πλάνου πνεύματος, τοῦ ὄφεως, ἐνεργείας θανατοῦντες καὶ διώκοντες τοὺς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ ὁμολογοῦντας, ἕως πάλιν παρῇ καὶ καταλύσῃ πάντας καὶ τὸ κατ ἀξίαν ἑκάστῳ προσνείμῃ
"But you perhaps hesitate, even on this account, to confess that this one is the Christ—as the Scriptures demonstrate, and as the things seen and the things done in His name demonstrate—lest you be persecuted by the rulers, who will not cease, by the working of the wicked and deceiving spirit, the serpent, from putting to death and persecuting those who confess the name of Christ, until He comes again and destroys them all and assigns to each what is according to his desert."
「但你們或許也是因這緣故,遲遲不肯承認這位就是基督——雖然聖經、並奉他名所顯所行的事都已證明這一點——惟恐被執政者逼迫;這些執政者藉著那惡者、迷惑者之靈,就是那古蛇的運行,不肯止住,仍要殺害、逼迫那承認基督之名的人,直到他再來,毀滅他們眾人,並按各人所配得的施行報應。」
3-39:7
Καὶ Τρύφων· Ἤδη οὖν τὸν λόγον ἀπόδος ἡμῖν, ὅτι οὗτος, ὃν φῂς ἐσταυρῶσθαι καὶ ἀνεληλυθέναι εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστὶν Χριστὸς τοῦ θεοῦ. Ὅτι γὰρ καὶ παθητὸς Χριστὸς διὰ τῶν γραφῶν κηρύσσεται, καὶ μετὰ δόξης πάλιν παραγίνεσθαι, καὶ αἰώνιον τὴν βασιλείαν πάντων τῶν ἐθνῶν λήψεσθαι, πάσης βασιλείας αὐτῷ ὑποτασσομένης, ἱκανῶς διὰ τῶν προανιστορημένων ὑπὸ σοῦ γραφῶν ἀποδέδεικται· ὅτι δὲ οὗτός ἐστιν, ἀπόδειξον ἡμῖν
And Trypho said: "Now then, render us the proof that this one, whom you say was crucified and ascended into heaven, is the Christ of God. For that the Christ is proclaimed through the Scriptures as one who suffers, and as one who is to come again with glory and to receive the everlasting kingdom of all the nations, with every kingdom made subject to Him—this has been sufficiently demonstrated through the Scriptures you previously recounted; but that this one is He, prove it to us."
特來弗說:「那麼,現在請把證據給我們,證明這位你所說被釘十字架、升上天去的,就是神的基督。因為基督是要受苦的,這藉著聖經已有宣告,又說他要帶著榮耀再來,並要承受萬國永遠的國,使各國都歸服他——這些藉著你先前所引述的聖經,已經充分證明了;但這位就是他這一點,請向我們證明。」
3-39:8
Κἀγώ· Ἀποδέδεικται μὲν ἤδη, ἄνδρες, τοῖς ὦτα ἔχουσι καὶ ἐκ τῶν ὁμολογουμένων ὑφ ὑμῶν· ἀλλ ὅπως μὴ νομίσητε ἀπορεῖν με καὶ μὴ δύνασθαι καὶ πρὸςἃ ἀξιοῦτε ἀποδείξεις ποιεῖσθαι, ὡς ὑπεσχόμην, ἐν τῷ προσήκοντι τόπῳ ποιήσομαι, τανῦν δὲ ἐπὶ τὴν συνάφειαν ὧν ἐποιούμην λόγων ἀποτρέχω
And I said: "It has indeed already been demonstrated, O men, to those who have ears, and from the things acknowledged by you; but lest you suppose that I am at a loss and unable also to make the demonstrations you ask for, I will, as I promised, make them in the appropriate place; for now, however, I hasten on to the connection of the discourse I was making."
我說:「諸位,這對於有耳可聽的人,並從你們所承認的事看來,其實已經證明了;只是免得你們以為我無言以對、不能照你們所要求的作出證明,我必照我所應許的,在適當之處作出來;如今我且趕往我先前所講論之話題的後續。」
← ch. 3-38ch. 3-40 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142