← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue
Justin
Apologies & Dialogue 3-24 Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3-23 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-25 → 3-24:1
Καὶ τοῦτο μὲν οὖν δυνατὸν ἦν ἡμῖν ἐπιδεῖξαι . ὦ ἄνδρες , ἔλεγον , ὅτι ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη μυστήριόν τι εἶχε κηρυσσόμενον διὰ τούτων ὑπὸ τοῦ θεοῦ μᾶλλον τῆς ἐβδόμης . Ἀλλ ἵνα τανῦν μὴ ἐπ ἄλλους ἐκτρέπεσθαι λόγους δοκῶ , σύνετε , βοῶ , ὅτι τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς ἐκείνης κατήργηται , καὶ αἵματι σωτηρίῳ πεπιστεύκαμεν· ἄλλη διαθήκη τανῦν , καὶ ἄλλος ἐξῆλθεν ἐκ Σιὼν νόμος
And this indeed we could have demonstrated, O men—I said—namely, that the eighth day held a certain mystery proclaimed through these things by God, rather than the seventh. But that I may not now seem to turn aside to other arguments, understand—I cry out—that the blood of that circumcision has been abolished, and we have put our trust in the blood of salvation; there is now another covenant, and another law has gone forth from Zion.
諸位，我說，這事我們其實本可加以證明——就是第八天藉這些事含有神所宣告的某種奧祕，過於第七天。但為叫我此刻不顯得轉到別的論點上去，我大聲說：你們當明白，那割禮的血已被廢去，我們乃信靠了拯救之血；如今另有一約，另有一律法從錫安發出。
3-24:2
Ἰησοῦς Χριστὸς πάντας τοὺς βουλομένους περιτέμνει , ὥσπερ ἄνωθεν ἐκηρύσσετο , πετρίναις μαχαίραις , ἵνα γένηται ἔθνος δίκαιον , λαὸς φυλάσσων πίστιν , ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην
Jesus Christ circumcises all who are willing, with knives of stone, as was proclaimed from of old, so that there might come into being a righteous nation, a people that keeps faith, that holds fast to truth and keeps peace.
耶穌基督用石刀為一切願意的人施行割禮，正如從古時所宣告的，為要成就一個公義的國、一個持守信實的民，就是執著真理、保守和平的民。
3-24:3
Δεῦτε σὺν ἐμοὶ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν , οἱ θέλοντες τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ ἰδεῖν . Δεῦτε , πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου· ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ , τὸν οἶκον Ἰακώβ . Δεῦτε πάντα τὰ ἔθνη , συναχθῶμεν εἰς Ἱερουσαλὴμ τὴν μηκέτι πολεμουμένην διὰ τὰς ἀνομίας τῶν λαῶν . Ἐμφανὴς γὰρ ἐγενήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν , εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι , βοᾷ διὰ Ἡσαίου
'Come with me, all you who fear God, who wish to see the good things of Jerusalem. Come, let us walk in the light of the Lord, for He has set free His people, the house of Jacob. Come, all you nations, let us be gathered to Jerusalem, which is no longer warred against because of the iniquities of the peoples. For I became manifest to those who did not seek Me; I was found by those who did not inquire after Me'—He cries out through Isaiah.
『一切敬畏神、願見耶路撒冷美福的人哪，都來與我同行罷。來罷，我們在耶和華的光明中行走，因為祂已釋放了祂的子民，就是雅各家。萬國啊都來罷，讓我們聚集到耶路撒冷，那城因列邦的罪孽不再受攻打。素來沒有尋求我的，我顯現給他們；素來沒有訪問我的，他們尋見了我。』祂藉以賽亞如此呼喊。
3-24:4
Εἶπα· ἰδού εἰμι , ἔθνεσιν οἳ οὐκ ἐπεκαλέσαντό μου τὸ ὄνομα . Ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπὶ λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα , τοῖς πορευομένοις ὁδῷ οὐ καλῇ , ἀλλὰ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν . Λαὸς ὁ παροξύνων με ἐναντίον μου
'I said: Here am I, to nations that did not call upon My name. I stretched out My hands all the day long to a disobedient and gainsaying people, to those who walk in a way that is not good, but after their own sins. They are a people that provokes Me to My face.'
『我說：我在這裡，向那未曾求告我名的列國顯現。我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓，就是那些行不善之道、隨從自己罪惡的人。這百姓當面惹我發怒。』
← ch. 3-23 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-25 →