Apologies & Dialogue 3-98

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

3-98:1

Καὶ τὸν πάντα δὲ ψαλμὸν εἴποιμι ἄν, ὅπως καὶ τὸ πρὸς τὸν πατέρα εὐσεβὲς αὐτοῦ ἀκούσητε, καὶ ὡς εἰς ἐκεῖνον πάντα ἀναφέρει, ὡς αὐτὸς δι ἐκείνου καὶ σωθῆναι ἀπὸ τοῦ θανάτου τούτου αἰτῶν, ἅμα τε δηλῶν ἐν τῷ ψαλμῷ ὁποῖοι ἦσαν οἱ ἐπισυνιστάμενοι κατ αὐτοῦ, καὶ ἀποδεικνύων ὄτι ἀληθῶς γέγονεν ἄνθρωπος ἀντιληπτικὸς παθῶν

And I would recite the whole Psalm, that you may hear His piety toward the Father, and how He refers all things to Him, as one who through Him asks to be saved from this death, at the same time showing in the Psalm what kind of men they were who banded together against Him, and proving that He truly became a man capable of suffering.

我願誦讀整篇詩篇，好叫你們聽見祂對父的敬虔，以及祂如何把一切歸於父，像一位藉著父求脫離這死亡的人，同時在詩篇中顯明那些聯合敵對祂之人是怎樣的人，並證明祂真的成了能受苦的人。

3-98:2

Ἔστι δὲ οὗτος·Ὁ θεός, ὁ θεός μου, πρόσχες μοι. Ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; Μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.Ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. Σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος, Ἰσραήλ. Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς· πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν

It is this: 'O God, my God, attend to me; why have You forsaken me? Far from my salvation are the words of my transgressions. O my God, I will cry by day to You, and You will not hear, and by night, and it is not for folly in me. But You dwell in the holy place, the praise of Israel. In You our fathers hoped; they hoped, and You delivered them. To You they cried and were saved; in You they hoped and were not put to shame.'

就是這篇：「我的神，我的神，求你顧念我；你為何離棄我？我的過犯之言遠離我的拯救。我的神啊，我白日呼求你，你不應允，黑夜呼求也不止息，這在我並非愚妄。但你居於聖所，是以色列的讚美。我們的列祖倚靠你；他們倚靠你，你便搭救他們。他們呼求你就蒙拯救，倚靠你就不羞愧。」

3-98:3

Ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ. Πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, καὶ ἐλάλησαν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν· Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν, σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν. Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου θεός μου εἶ σύ. Μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν μοι

'But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. All they that see me have mocked me; they spoke with their lips, they shook the head: He hoped in the Lord; let Him deliver him, let Him save him, since He delights in him. For You are He that drew me out of the womb; my hope from the breasts of my mother. Upon You was I cast from the womb; from my mother's belly You are my God. Depart not from me, for trouble is near, for there is none to help me.'

「但我是蟲，不是人；被人羞辱，被百姓藐視。凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：他倚靠耶和華，耶和華可以搭救他，可以救他，因祂喜悅他。但你是叫我出母腹的；我自出母懷就倚靠你。我自出母胎便被交在你手裡；自我母腹你就是我的神。求你不要遠離我，因為急難臨近，沒有人幫助我。」

3-98:4

Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με· ἤνοιξαν ἐπ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος. Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθη καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου· ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με· ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας μου, ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με

'Many bulls have compassed me; fat bulls have beset me round; they opened their mouth against me as a ravening and roaring lion. I am poured out like water, and all my bones are scattered. My heart is become like melting wax in the midst of my belly; my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws, and You have brought me down to the dust of death; for many dogs have encircled me, the assembly of the wicked have beset me round. They pierced my hands and my feet, they counted all my bones; they themselves looked and stared upon me.'

「許多公牛圍繞我；肥壯的公牛四面困住我；牠們向我張口，如同抓撕吼叫的獅子。我如水被倒出，我的骨頭都脫了節。我的心在我裡面如蠟熔化；我的力量枯乾如瓦片，我的舌頭貼在牙床上，你把我安置在死地的塵土中；因為許多狗圍著我，惡人的會眾困住我。他們扎了我的手、我的腳，數點我的一切骨頭；他們瞪著眼看我。」

3-98:5

Διεμερίσαντο τὰ ἰμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Σὺ δέ, κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν σου ἀπ ἐμοῦ· εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες. Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. Διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακὼβ δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν ἀπ αὐτοῦ ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ

'They divided my garments among themselves, and upon my clothing they cast lots. But You, O Lord, remove not Your help far from me; attend to my succour. Deliver my soul from the sword, and my only-begotten from the power of the dog; save me from the lion's mouth, and my lowliness from the horns of the unicorns. I will declare Your name to my brethren; in the midst of the assembly I will sing praise to You. You that fear the Lord, praise Him; all you seed of Jacob, glorify Him; let all the seed of Israel fear before Him.'

「他們彼此分了我的外衣，又為我的裡衣拈鬮。但你耶和華啊，不要使你的幫助遠離我；求你快來扶助我。求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的獨生命脫離狗的權勢；救我脫離獅子的口，救我這卑微的脫離野牛的角。我要向我的弟兄宣揚你的名；在會中我要讚美你。你們敬畏耶和華的人要讚美祂；雅各的後裔都要榮耀祂；以色列的後裔都要在祂面前敬畏祂。」

← ch. 3-97ch. 3-99 →

1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15 1-16 1-17 1-18 1-19 1-20 1-21 1-22 1-23 1-24 1-25 1-26 1-27 1-28 1-29 1-30 1-31 1-32 1-33 1-34 1-35 1-36 1-37 1-38 1-39 1-40 1-41 1-42 1-43 1-44 1-45 1-46 1-47 1-48 1-49 1-50 1-51 1-52 1-53 1-54 1-55 1-56 1-57 1-58 1-59 1-60 1-61 1-62 1-63 1-64 1-65 1-66 1-67 1-68 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 2-13 2-14 2-15 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 3-12 3-13 3-14 3-15 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-21 3-22 3-23 3-24 3-25 3-26 3-27 3-28 3-29 3-30 3-31 3-32 3-33 3-34 3-35 3-36 3-37 3-38 3-39 3-40 3-41 3-42 3-43 3-44 3-45 3-46 3-47 3-48 3-49 3-50 3-51 3-52 3-53 3-54 3-55 3-56 3-57 3-58 3-59 3-60 3-61 3-62 3-63 3-64 3-65 3-66 3-67 3-68 3-69 3-70 3-71 3-72 3-73 3-74 3-75 3-76 3-77 3-78 3-79 3-80 3-81 3-82 3-83 3-84 3-85 3-86 3-87 3-88 3-89 3-90 3-91 3-92 3-93 3-94 3-95 3-96 3-97 3-98 3-99 3-100 3-101 3-102 3-103 3-104 3-105 3-106 3-107 3-108 3-109 3-110 3-111 3-112 3-113 3-114 3-115 3-116 3-117 3-118 3-119 3-120 3-121 3-122 3-123 3-124 3-125 3-126 3-127 3-128 3-129 3-130 3-131 3-132 3-133 3-134 3-135 3-136 3-137 3-138 3-139 3-140 3-141 3-142