📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 1-51

Greek original · 1 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1-50ch. 1-52 →
1-51:51
Ἵνα δὲ μηνύσῃ ἡμῖν τὸ προφητικὸν πνεῦμα, ὅτι ταῦτα πάσχων ἀνεκδιήγητον ἔχει τὸ γένος καὶ βασιλεύει τῶν ἐχθρῶν, ἔφη οὕτως· Τὴν γενεὰν αἰτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ζωὴ αἰτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ἥκει εἰς θάνατον. Καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ· καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς. Ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον. Καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ πόνου τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνοίσει. Διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκύλα, ἀνθ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ψυχὴ αἰτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκε καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν αὐτὸς παρεδόθη. Ὡς δὲ καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν ἔμελλεν ἀνιέναι; καθὼς προεφητεύθη, ἀκούσατε. Ἐλέχθη δὲ οὕτως· Ἄρατε πύλας οὐρανῶν, ἀνοίχθητε, ἵνα εἰσέλθῃ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ κύριος δυνατός. Ὡς δὲ καὶ ἐξ οὐρανῶν παραγίνεσθαι μετὰ δόξης μέλλει, ἀκούσατε καὶ τῶν εἰρημένων εἰς τοῦτο διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου. Ἔστι δὲ ταῦτα· Ἰδοὺ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἔρχεται ἐπάνω τῶν νεφελῶν τοῖ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ σὺν αὐτῷ
And that the prophetic Spirit might signify to us that he who suffers these things has a generation indescribable and reigns over his enemies, it spoke thus: "Who shall declare his generation? For his life is taken away from the earth; from their lawless deeds he came to death. And I will give the wicked in exchange for his burial and the rich in exchange for his death, because he committed no lawlessness, nor was deceit found in his mouth; and the Lord wills to cleanse him from his stroke. If you make an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed. And the Lord wills to take away his soul from toil, to show him light and to form him with understanding, to justify the righteous one who serves many well; and he himself shall bear our sins. Therefore he shall inherit many and shall divide the spoils of the strong, because his soul was delivered to death, and he was reckoned among the lawless, and he himself bore the sins of many, and was delivered up because of their lawless deeds." And how he was also to ascend into heaven, as was prophesied, hear. It was said thus: "Lift up the gates of heaven; be opened, that the King of glory may enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord powerful." And that he is also to come from the heavens with glory, hear too what was said to this effect through Jeremiah the prophet. These are the words: "Behold, as a son of man he comes upon the clouds of heaven, and his angels with him."
為要叫預言之靈向我們表明:那受這些苦的,他的世代是無法述說的,並且他要管轄他的仇敵,它便這樣說:「他的世代誰能述說呢?因為他的生命從地上被奪去;他是因他們的不法之事而至於死。我必使惡人替代他的墳墓,使富人替代他的死,因他未行不法,口中也沒有詭詐;耶和華卻定意要洗淨他所受的擊打。你若為他獻贖罪祭,你的心必見後裔,並且延長年日。耶和華定意要使他的性命脫離勞苦,使他得見光明,又以聰明造就他,叫那善服事眾人的義者得稱為義;他要親自擔當我們的罪。所以他必承受許多人,又要與強盛的均分擄物,因他將命傾倒,以致於死,他也被列在罪犯之中,他卻擔當多人的罪,又因他們的不法之事被交付了。」至於他如何要升到天上,正如所預言的,請聽。經上這樣說:「眾天的門哪,你們要敞開,使榮耀的王得以進來。這榮耀的王是誰呢?就是有能有力的耶和華,大有能力的耶和華。」至於他也要帶著榮耀從諸天降臨,請聽藉先知耶利米為此所說的話。其話如下:「看哪,他如人子駕著天上的雲降臨,他的眾使者也與他同來。」
← ch. 1-50ch. 1-52 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142