← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue
Justin
Apologies & Dialogue 3-74 Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3-73 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-75 → 3-74:1
Καὶ ὁ Τρύφων ἔφη· Ὅτι δι ἡμᾶς ἀξιώσαντας ἀνιστόρησας αὐτάς , ἐπιστάμεθα . Περὶ δὲ τοῦ ψαλμου τούτου . ὃν τελευταῖον ἔφης ἀπὸ τῶν Δαυΐδ λόγων . οὐ δοκει μοι εἰς ἄλλον τινὰ εἰρῆσθαι ἀλλ εἰς τὸν πατέρα , τὸν καὶ τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν ποιήσαντα· σὺδ αὐτὸν φῂς εἰς τὸν παθητὸν τοῦτον . ὅν καὶ Χριστὸν εἶναι σπουδάζεις ἀποδεικνύναι . εἰρῆσθαι
And Trypho said: We know that you recounted these things because we requested it. But concerning this Psalm, which you said last from the words of David, it does not seem to me to have been spoken concerning any other than the Father, who made both the heavens and the earth; whereas you say it was spoken concerning this suffering one, whom you are eager to prove to be the Christ.
特來弗說：我們知道你陳述這些事，是因為我們有所請求。但關於這篇詩篇——就是你最後從大衛的話中所引的——在我看來，它似乎並非論到別人，乃是論到那位創造了諸天和大地的父；而你卻說它是論到這位受苦者所說的，就是你急切要證明祂為基督的那一位。
3-74:2
Καὶ ἀπεκρινάμην· Διὰ λέξεως . ἢν τὸ ἄγιον πνεῦμα ἐν τούτῳ τῷ ψαλμῷ ἀνεφθέγξατο . νοήσατε λέγοντος μου . παρακαλῶ , καὶ γνώσεσθε οὔτε κακῶς με λέγειν οὐθ ὑμᾶς ὄντως κεκηλῆσθαι· οὕτως γὰρ ἄν καὶ πολλὰ ἄλλα νοῆσαι τῶν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰρημένων καθ ἑαυτοὺς γενόμενοι δυνήσεσθε . Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν . ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ . Ἄισατε τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ . ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ
And I answered: By the very wording which the Holy Spirit uttered in this Psalm, understand what I say, I beg you, and you will know that I am neither speaking amiss nor have you truly been bewitched; for thus, becoming your own selves, you will be able to understand many other things also said by the Holy Spirit. ‘Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. Sing to the Lord and bless His name; proclaim the good news of His salvation from day to day; declare His wondrous works among all the peoples.’
我回答說：求你們藉著聖靈在這篇詩篇中所發出的話語本身，明白我所說的，你們就會知道我既沒有說錯，你們也並非真的被迷惑了；因為這樣，當你們回到自己的判斷中時，便能明白聖靈所說的許多別的事。『你們要向耶和華唱新歌；全地都要向耶和華歌唱。你們要向耶和華歌唱，稱頌祂的名；要天天傳揚祂的救恩；要在萬民中述說祂奇妙的作為。』
3-74:3
Ὡς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τῶν ὅλων ᾄδοντας καὶ ψάλλοντας τοὺς ἀπὸ πάσης τῆς γῆς γνόντας τὸ σωτήριον τοῦτο μυστήριον , τουτέστι τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ , δι οὗ τούτους ἔσωσεν , ἐνδιάγοντας κελεύει , ἐπιγνόντας ὅτι καὶ αἰνετὸς καὶ φοβερὸς καὶ ποιητὴς τοῦ τε οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὁ τοῦτο τὸ σωτήριον ὑπὲρ τοῦ ἀνθρωπείου γένους ποιήσας , τὸν καὶ μετὰ τὸ σταυρωθῆναι ἀποθνήσκοντα καὶ βασιλεύειν πάσης τῆς γῆς κατηξιωμένον ὑπ᾿αὐτοῦ , ὡς καὶ διὰ
He commands those from all the earth who have come to know this saving mystery—that is, the suffering of Christ, through which He saved them—to live as those who sing and make melody to God the Father of all, recognizing that the one who wrought this salvation on behalf of the human race is both worthy of praise and to be feared, and the Maker of both heaven and earth—the one who, even after being crucified and dying, was counted worthy by Him also to reign over all the earth, as also through…
祂吩咐那些從全地各處、已經認識這救恩奧祕——就是基督的受苦，祂藉此拯救了他們——的人，要過著向萬有之父神歌唱頌讚的生活，認識到那位為人類成就這救恩的，既當受讚美、又當受敬畏，並且是天地的創造者——祂雖被釘十字架而死，卻也蒙父算為配得作王統管全地，正如也藉著……
3-74:4
τῆς γῆς , εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται εἰς αὐτήν , καὶ ἐγκαταλείψουσί με , καὶ διασκεδάσουσι τὴν διαθήκην μου , ἣν διεθέμην αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ . Καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν· καὶ ἔσται κατάβρωμα , καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις . Καὶ ἐρεῖ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· Διότι οὐκ ἔστι κύριος ὁ θεὸς μου ἐν ἡμῖν , εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα . Ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ , διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν , ὅτι ἐπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους
…of the land into which this people enters, and they will forsake me, and will scatter my covenant which I made with them in that day. And I will forsake them and will turn my face away from them; and they will be for devouring, and many evils and afflictions will find them. And he will say in that day: Because the Lord my God is not among us, these evils have found me. But I will surely turn my face away from them in that day, on account of all the evils which they did, because they turned to other gods.
……那地，就是這百姓所要進入之地，他們必離棄我，並毀棄我在那日與他們所立的約。我必離棄他們，轉臉不顧他們；他們必被吞滅，許多災禍患難必臨到他們。到那日他要說：因為主我的神不在我們中間，這些災禍才臨到了我。但在那日，我必因他們所行的一切惡事，斷然轉臉不顧他們，因為他們轉去歸向了別神。
← ch. 3-73 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-75 →