📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-131

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-130ch. 3-132 →
3-131:1
Ἐρῶ δὲ καὶ τοὺς λόγους, δι ὧν δηλοῦται μερίσας πάντα τὰ ἔθνη θεός. Εἰσὶ δὲ οὗτοι· Ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσί σοι. Ὅτε διεμέριζεν ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ., ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμοὺς υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπήνεγκα λέγων ὅτι οἱ ἑβδομήκοντα ἐξηγήσαντο, ὅτι Ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. Ἀλλ ἐπεὶ καὶ ἐκ τούτου πάλιν οὐδέν μοι ἐλαττοῦται λόγος, τὴν ὑμετέραν ἐξήγησιν εἶπον
And I will say also the words by which it is shown that God divided all the nations. And they are these: 'Ask your father, and he will tell you; your elders, and they will say to you. When the Most High divided the nations, as He scattered the sons of Adam, He set the bounds of the nations according to the number of the sons of Israel; and the Lord's portion became His people Jacob, the lot of His inheritance Israel.' And having said this, I added, saying that the Seventy expounded it: 'He set the bounds of the nations according to the number of the angels of God.' But since from this too my argument is in no way diminished, I have stated your interpretation.
我還要說那些話,藉以顯明神分了萬國。這些話就是:「你要問你的父,他必指示你;問你的長者,他們必告訴你。至高者將地業賜給列國,將世人分開,就照以色列子孫的數目,立定萬民的疆界;耶和華的份本是祂的百姓雅各,祂的產業就是以色列。」我說了這話,又補充說,七十士譯本如此解釋:「祂照神眾天使的數目立定萬民的疆界。」但既然從這點我的論證也絲毫不減,我便陳述了你們的解釋。
3-131:2
Καὶ ὑμεῖς δ᾿, εἰ βούλεσθε τὴν ἀλήθειαν ὁμολογῆσαι, ὅτι πιστότεροι πρὸς τὸν θεόν ἐσμεν, οἵτινες διὰ τοῦ ἐξουθενημένου καὶ ὀνείδους μεστοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ κληθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ὧν καὶ τῇ ὁμολογίᾳ καὶ τῇ ὑπακοῇ καὶ τῇ εὐσεβείᾳ κολάσεις μέχρι θανάτου ὑπὸ τῶν δαιμονίων καὶ τῆς στρατιᾶς τοῦ διαβόλου, διὰ τῆς ὑφ ὑμῶν ἐκείνοις γεγενημένης ὑπηρεσίας, προστετίμηνται, πάνθ ὑπομένομεν ὑπὲρ τοῦ μηδὲ μέχρι φωνῆς ἀρνεῖσθαι τὸν Χριστόν, δι οὗ ἐκλήθημεν εἰς σωτηρίαν τὴν προητοιμασμένην παρὰ παρὰ τοῦ πατρός
And do you also, if you are willing to confess the truth, that we are more faithful toward God—we who were called by God through the despised and shame-laden mystery of the cross, for whose confession and obedience and piety penalties even unto death have been laid upon us by the demons and the host of the devil, through the ministry rendered to them by you—we endure all things rather than deny Christ even so far as a word, through whom we have been called to the salvation prepared beforehand by the Father.
你們若願承認真理,也要承認我們對神更為忠信——我們是藉那被輕看、滿了羞辱的十字架奧祕被神呼召的,為著我們對祂的承認、順服與敬虔,鬼魔和魔鬼的軍隊藉著你們對牠們的服事,把直到死的刑罰加在我們身上——我們寧可忍受一切,也不肯連在言語上否認基督,就是那位我們藉以被召得那父預先所豫備之救恩的。
3-131:3
ὑμῶν τῶν ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐπισκοπῇ μεγάλης δόξης λυτρωθέντων ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου, θαλάσσης ὑμῖν τμηθείσης καὶ γενομένης ὁδοῦ ξηρᾶς, ἐν τοὺς διώκοντας ὑμᾶς μετὰ δυνάμεως πολλῆς πάνυ καὶ ἐνδόξων ἀρμάτων, ἐπικλύσας αὐτοῖς τὴν δι ὑμᾶς ὁδοποιηθεῖσαν θάλασσαν, ἀπέκτεινεν· οἷς καὶ στύλος φωτὸς ἔλαμπεν, ἵνα καὶ παρὰ τὸν πάντα ἄλλον λαὸν τὸν ἐν τῷ κόσμῳ ἰδίῳ καὶ ἀνελλιπεῖ καὶ μὴ δύνοντι φωτὶ χρῆσθαι ἔχητε· οἷς ἄρτον εἰς τροφὴν δι ἀγγέλων οὐρανίων, τὸ μάννα, ἔβρεξεν, ἵνα μηδὲ σιτοποιίας δεόμενοι ζητήσητε· καὶ τὸ ἐν Μερρᾷ ὕδωρ ἐγλυκάνθη·
You who were redeemed from Egypt with a high arm and a visitation of great glory, the sea being divided for you and becoming a dry road, in which He slew those who pursued you with very great power and glorious chariots, by flooding upon them the sea that had been made a road for your sakes; for whom a pillar of light shone, that you might have, beyond every other people in the world, a light proper to you, unfailing and never setting; for whom He rained down bread for food through heavenly angels, the manna, that you might not even need to bake bread; and the water at Marah was made sweet;
你們是用大能的膀臂和大榮耀的眷顧從埃及被救贖的,海為你們分開、成了乾路,在其中祂用極大的能力和榮耀的車輛淹滅了那些追趕你們的人,把那為你們的緣故開成路的海傾覆在他們身上;又有光柱為你們照耀,使你們勝過世上其餘一切的民,有專屬你們、不滅不落的光;祂又藉天上的天使為你們降下食物,就是嗎哪,使你們連烤餅也不需要;在瑪拉的水也變甜了;
3-131:4
καὶ σημεῖον τοῦ σταυροῦσθαι μέλλοντος καὶ ἐπὶ τῶν ὄφεων τῶν δακόντων ὑμᾶς, ὡς προεῖπον, γεγένηται (πάντα προλαμβάνοντος πρὸ τῶν ἰδίων καιρῶν τὰ μυστήρια χαρίζεσθαι ὑμῖν τοῦ θεοῦ, πρὸς ὅν ἀχάριστοι ἐλέγχεσθε ἀεὶ γεγενημένοι) καὶ διὰ τοῦ τύπου τῆς ἐκτάσεως τῶν χειρῶν Μωσέως καὶ τοῦ ἐπονομασθέντος Ἰησοῦ πολεμούντων τὸν Ἀμαλήκ, περὶ οὗ εἶπεν θεὸς ἀναγραφῆναι τὸ γεγενημένον, φήσας καὶ εἰς τὰς ὑμῶν ἀκοὰς Ἰησοῦ παραθέσθαι τὸ ὄνομα, εἰπὼν ὅτι οὗτός ἐστιν μέλλων ἐξαλείφειν ἀπὸ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ μνημόσυνον τοῦ Ἀμαλήκ
and a sign of Him who was to be crucified came to pass also in the case of the serpents that bit you, as I said before (God, before their proper times, anticipating in every respect to bestow the mysteries upon you, toward whom you are convicted of having ever been ungrateful); and through the type of the stretching out of the hands of Moses, and of the one surnamed Jesus warring against Amalek, concerning whom God said that what had taken place should be recorded, declaring that the name of Jesus should be set in your ears, saying that this is He who is to blot out the memorial of Amalek from under heaven.
並有那將被釘十字架者的記號,也在那咬你們的蛇之事上成就了,如我先前所說(神在這些事各自的時候以先,在各方面預先把這些奧祕賜給你們,而你們卻被指證向祂一向忘恩);又藉著摩西伸開雙手的預表,和那名叫約書亞(耶穌)的與亞瑪力爭戰,關乎此事,神說所發生的當被記錄下來,宣告要把約書亞(耶穌)的名置於你們耳中,說這位就是那要從天下塗抹亞瑪力名號的。
3-131:5
Καὶ ὅτι τὸ μνημόσυνον τοῦ Ἀμαλὴκ καὶ μετὰ τὸν τοῦ Ναυῆ υἱὸν μένει, φαίνεται· διὰ δὲ τοῦ Ἰησοῦ τοῦ σταυρωθέντος, οὗ καὶ τὰ σύμβολα ἐκεῖνα προκηρύγματα ἦν τῶν κατ αὐτὸν ἁπάντων, ὅτι μέλλει ἐξολοθρευθήσεσθαι τὰ δαιμόνια καὶ δεδιέναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς βασιλείας ὁμοίως ὑφορᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἐκ παντὸς γένους ἀνθρώπων θεοσεβεῖς καὶ εἰρηνικοὺς δείκνυσθαι εἶναι τοὺς εἰς αὐτὸν πιστεύοντας, φανερὸν ποιεῖ, καὶ τὰ προανιστορημένα ὑπ ἐμοῦ, Τρύφων, σημαίνουσι
And that the memorial of Amalek remains even after the son of Nun, is plain; but through Jesus the crucified, of whom those symbols too were proclamations beforehand of all things concerning Him—that the demons are to be utterly destroyed and to dread His name, and that all the principalities and kingdoms likewise are to view Him with dread, and that from every race of men those who believe in Him are shown to be God-fearing and peaceable—He makes manifest, and the things I have previously recounted, O Trypho, signify this.
亞瑪力的名號在嫩之子之後仍存留,這是明顯的;但藉著那被釘十字架的耶穌——那些象徵也是預先宣告一切關於祂的事——鬼魔要被徹底毀滅並懼怕祂的名,一切執政掌權的國度也同樣要懷著懼怕看祂,並從各族的人中那些信祂的人被顯為敬畏神、愛好和平的,祂使這事顯明,而我先前所述的事,特來弗啊,正表明這事。
3-131:6
Καὶ τοσαύτη δὲ ὀρτυγομήτρα ἐδόθη ὑμῖν ἐπιθυμήσασι κρεωφαγίας, ὅση ἀνάριθμους εἰπεῖν· οἷς καὶ ἐκ πέτρας ὕδωρ ἀνέβλυσε, καὶ νεφέλη εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ φυλακὴν ἀπὸ κρύους εἵπετο, ἄλλου οὐρανοῦ καινοῦ τρόπον καὶ προαγγελίαν ἀπαγγέλλουσα· ὧν καὶ οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων οὐκ ἐρράγησαν, οὐδὲ αὐτὰ τὰ ὑποδήματα ἐπαλαιώθη, οὐδὲ τὰ ἐνδύματα κατετρίβη, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν νεωτέρων συνηύξανε
And so great a flight of quail was given to you, when you desired flesh to eat, that they were beyond number to tell; for whom also water gushed forth from a rock, and a cloud followed for shade from the heat and for protection from the cold, announcing the manner and the foretelling of another new heaven; whose very thongs of their sandals did not break, nor did the sandals themselves grow old, nor were the garments worn out, but even those of the younger ones grew with them.
當你們想要吃肉時,那麼多的鵪鶉被賜給你們,多到無法數算;又有水從磐石為你們湧出,有雲跟隨你們、遮蔭使脫離炎熱、護庇使脫離寒冷,預示並預言另一個新天的樣式;他們鞋上的帶子沒有斷裂,鞋子本身也沒有破舊,衣服也沒有穿壞,連年幼者的衣服也隨他們一同長大。
← ch. 3-130ch. 3-132 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142