📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-61

Greek original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-60ch. 3-62 →
3-61:1
Μαρτύριον δὲ καὶ ἄλλο ὑμῖν, φίλοι, ἔφην, ἀπὸ τῶν γραφῶν δώσω, ὅτι ἀρχὴν πρὸ πάντων τῶν κτισμάτων θεὸς γεγέννηκε δύναμίν τινα ἐξ ἑαυτοῦ λογικήν, ἥτις καὶ δόξα κυρίου ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου καλεῖται, ποτὲ δὲ υἱὸς, ποτὲ δὲ σοφία, ποτὲ δὲ ἄγγελος, ποτὲ δὲ θεός, ποτὲ δὲ κύριος καὶ λόγος, ποτὲ δὲ ἀρχιστράτηγον ἑαυτὸν λέγει, ἐν ἀνθρώπου μορφῇ φανέντα τῷ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦ· ἔχει γὰρ πάντα προσονομάζεσθαι ἔκ τε τοῦ ὑπηρετεῖν τῷ πατρικῷ βουλήματι καὶ ἐκ τοῦ ἀπὸ τοῦ πατρὸς θελήσει γεγεννῆσθαι
"I will give you yet another testimony, my friends," I said, "from the Scriptures, that God begot from Himself, before all creatures, a certain rational Power, who is also called by the Holy Spirit 'the Glory of the Lord,' and sometimes Son, sometimes Wisdom, sometimes Angel, sometimes God, and sometimes Lord and Word; and sometimes He calls Himself Commander-in-chief, having appeared in the form of a man to Joshua the son of Nun. For He can be designated by all these names, both from ministering to the Father's will and from having been begotten from the Father by His will."
我說:「朋友們,我要從聖經再給你們一個見證:神在萬有受造之先,從自己生出了一位有理性的能力者,這位也被聖靈稱為『主的榮耀』,有時稱為子,有時稱為智慧,有時稱為使者,有時稱為神,有時稱為主和道;有時祂稱自己為元帥,曾以人的形像向嫩的兒子約書亞顯現。祂可以被冠以這一切名稱,既因祂服事父的旨意,又因祂是照父的意願從父被生的。」
3-61:2
Ἀλλ οὐ τοιοῦτον ὁποῖον καὶ ἐφ ἡμῶν γινόμενον ὁρῶμεν; Λόγον γάρ τινα προβάλλοντες, λόγον γεννῶμεν, οὐ κατὰ ἀποτομήν, ὡς ἐλαττωθῆναι τὸν ἐν ἡμῖν λόγον, προβαλλόμενοι. Καὶ ὁποῖον ἐπὶ πυρὸς ὁρῶμεν ἄλλο γινόμενον. οὐκ ἐλαττουμένου ἐκείνου ἐξ οὗ ἄναψις γέγονεν, ἀλλὰ τοῦ αὐτοῦ μένοντος, καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ ἀναφθὲν καὶ αὐτὸ ὃν φαίνεται, οὐκ ἐλαττῶσαν ἐκεῖνο ἐξ οὗ ἀνήφθη
"But is it not such as we see happening also among ourselves? For in putting forth a word, we beget a word, not by cutting off—as if the word within us were diminished—when we put it forth. And it is like what we see happening in the case of fire: that which is kindled from another is itself seen to be another, while that from which the kindling came is not diminished, but remains the same; and that which has been kindled from it likewise exists, without diminishing that from which it was kindled."
「這豈不正像我們在自己身上所見的情形嗎?我們發出一個話語,便生出一個話語,並不是用切割的方式,以致我們發出話語時,我們裡面的話語就減少了。這也好比我們在火上所見的:從一處點燃出來的另一處火,是另一團火,而那點燃它的火源並不減少,仍保持原樣;那從火源點燃出來的火也照樣存在,並不使點燃它的火源減少。」
3-61:3
Μαρτυρήσει δέ μοι λόγος τῆς σοφίας, αὐτὸς ὢν οὗτος θεὸς ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων γεννηθείς, καὶ λόγος καὶ σοφία καὶ δύναμις καὶ δόξα τοῦ γεννήσαντος ὑπάρχων, καὶ διὰ Σολομῶνος φήσαντος ταῦτα· Ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι. Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ τὰς πηγὰς προελθεῖν τῶν ὑδάτων, πρὸ τοῦ τὰ ὄρη ἑδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων τῶν βουνῶν γεννᾷ με
"The word of Wisdom will bear witness to me, being Himself this God begotten from the Father of all, and existing as Word and Wisdom and Power and Glory of Him who begot Him; for He spoke through Solomon these things: 'If I declare to you the things that happen daily, I will remember to recount the things from of old. The Lord created me as the beginning of His ways for His works. Before the age He founded me, in the beginning, before He made the earth, and before He made the depths, before the fountains of waters came forth, before the mountains were settled; and before all the hills He begets me.'"
「智慧之道要為我作見證,祂自己就是這位從萬有之父所生的神,並作為那生祂者的道、智慧、能力與榮耀而存在;祂藉所羅門說了這些話:『我若把每日所發生的事向你們宣告,我必記念述說自古以來的事。主在祂造化的起頭,就有了我,作為祂工作的開端。在亙古、太初,未有大地以先,未有深淵以先,未有水的泉源湧出以先,大山未曾安定以先,眾丘陵未有之先,祂便生了我。』」
3-61:4
θεὸς ἐποίησε χώραν καὶ ἀοίκητον καὶ ἄκρα οἰκούμενα ὑπ οὐρανόν. Ἡνίκα ἡτοίμαζε τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ· καὶ ὅτε ἀφώριζε τὸν αὐτοῦ θρόνον ἐπ ἀνέμων, ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐποίει πηγὰς ἀβύσσου, ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς, ἤμην παρ αὐτῷ ἁρμόζουσα. Ἐγὼ ἤμηνᾖ προσέχαιρε· καθ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ὅτι εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ, εὐφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
"'God made the country and the uninhabited places and the inhabited heights under heaven. When He prepared the heaven, I was present with Him; and when He set apart His throne upon the winds, when He made strong the clouds above and made firm the fountains of the deep, when He made strong the foundations of the earth, I was beside Him, arranging all in harmony. I was the one in whom He delighted; and daily I rejoiced before His face at every time, for He rejoiced when He had completed the world, and He delighted in the sons of men.'"
「『神造了大地和無人居住之處,以及天下有人居住的高地。祂預備諸天的時候,我在那裡與祂同在;祂在風上安設自己的寶座,使上面的雲堅固,使深淵的泉源穩固,使大地的根基堅固的時候,我就在祂旁邊和諧地安排一切。我是祂所喜悅的;我天天在祂面前時常歡喜,因為祂完成了世界就歡喜,也喜悅世人。』」
3-61:5
Νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου. Μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ὁδούς μου φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπ ἐμαῖς θύραις καθ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων· αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἡτοίμασται θέλησις παρὰ κυρίου. Οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν εἰς τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσι θάνατον
"'Now therefore, my son, hear me. Blessed is the man who hearkens to me, and the person who keeps my ways, watching daily at my doors, keeping the posts of my entrances; for my goings forth are the goings forth of life, and a will is prepared from the Lord. But those who sin against me wrong their own souls, and those who hate me love death.'"
「『我兒,現在你要聽我。聽從我、謹守我道的人有福了;他天天在我門口守候,看守我入口的門柱;因為尋見我的就尋見生命,並蒙耶和華悅納。得罪我的卻害了自己的性命;恨惡我的都喜愛死亡。』」
← ch. 3-60ch. 3-62 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142