📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue

Justin

Apologies & Dialogue 3-92

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3-91ch. 3-93 →
3-92:1
Εἰ οὖν τις μὴ μετὰ μεγάλης χάριτος τῆς παρὰ θεοῦ λάβοι νοῆσαι τὰ εἰρημένα καὶ γεγενημένα ὑπὸ τῶν προφητῶν, οὐδὲν αὐτὸν ὀνήσει τὸ τὰς ῥήσεις δοκεῖν λέγειν τὰ γεγενημένα, εἰ μὴ λόγον ἔχει καὶ περὶ αὐτῶν ἀποδιδόναι. Ἀλλὰ μήτι γε καὶ εὐκαταφρόνητα δόξει τοῖς πολλοῖς ὑπὸ τῶν μὴ νοούντων αὐτὰ λεγόμενα
If, then, someone does not receive—with great grace from God—the ability to understand the things spoken and done by the prophets, it will profit him nothing to seem to recite their sayings or the deeds, if he cannot also give an account concerning them. And indeed, the things said by those who do not understand them will seem contemptible to the many.
那麼,人若不藉著神賜的大恩領受領悟先知所說所行之事的能力,即便他似乎能背誦他們的話語或所行的事,若不能就這些事說明道理,也對他毫無益處。並且,那些不明白其中之事的人所說的話,在眾人眼中只會顯為可鄙。
3-92:2
Εἰ γάρ τις ἐξετάζειν βούλοιτο ὑμᾶς, ὅτι Ἐνὼχ καὶ Νῶε ἅμα τοῖς τέκνοις, καὶ εἴ τινες ἄλλοι τοιοῦτοι γεγόνασι, μήτε ἐν περιτομῇ γενόμενοι μήτε σαββατίσαντες εὐηρέστησαν τῷ θεῷ, τίς αἰτία τοῦ δι ἄλλων προστατῶν καὶ νομοθεσίας μετὰ τοσαύτας γενεὰς ἀξιοῦν τὸν θεὸν δικαιοῦσθαι τοὺς μὲν ἀπὸ Ἀβραὰμ μέχρι Μωσέως διὰ περιτομῆς, τοὺς δὲ ἀπὸ Μωσέως καὶ διὰ περιτομῆς καὶ τῶν ἄλλων ἐντολῶν, τουτέστι σαββάτου καὶ θυσιῶν καὶ σποδῶν καὶ προσφορῶν, εἰ μή, ὡς προείρηται ὑπ ἐμοῦ, ἀποδείξετε ὅτι διὰ τὸ τὸν θεόν, προγνώστην ὄντα, ἐγνωκέναι ἄξιον γενησόμενον τὸν λαὸν ὑμῶν ἐκβληθῆναι ἀπὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ μηδένα ἐπιτρέπεσθαι εἰσελθεῖν ἐκεῖ
For if someone wished to examine you—asking why it was that Enoch and Noah together with his children, and any others of the kind there were, who were neither in circumcision nor kept the Sabbath, yet pleased God; what then is the reason that God should require, through other rulers and a law-giving after so many generations, that those from Abraham to Moses be justified through circumcision, and those from Moses through both circumcision and the other commandments—that is, the Sabbath and sacrifices and offerings of ashes and oblations—unless, as I have said before, you demonstrate that it was because God, being foreknowing, knew your people would deserve to be cast out from Jerusalem, and that none would be permitted to enter there.
因為若有人想要查問你們——問為何以諾、挪亞和他的兒女,以及其他這樣的人,既沒有受割禮,也沒有守安息日,卻得了神的喜悅;那麼,神為何要在這麼多世代之後,藉著別的領袖和律法的頒布,要求從亞伯拉罕到摩西的人藉割禮稱義,又要求從摩西以後的人藉割禮和其他誡命——就是安息日、祭物、灰的祭和供物——稱義呢?除非,正如我先前所說,你們證明這是因為神既是先見的,預知你們的百姓必當被逐出耶路撒冷,並且無人得准進入那裡。
3-92:3
Οὐδαμόθεν γὰρ ἀλλαχόθεν ἐστὲ γνωριζόμενοι, ὡς προέφην, εἰ μὴ ἀπὸ τῆς περὶ τὴν σάρκα περιτομῆς. Οὐδὲ γὰρ Ἀβραὰμ διὰ τὴν περιτομὴν δίκαιος εἶναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἐμαρτυρήθη, ἀλλὰ διὰ τὴν πίστιν· πρὸ τοῦ γὰρ περιτμηθῆναι αὐτὸν εἴρηται περὶ αὐτοῦ οὕτως· Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην
For you are recognized from no other source, as I said before, than from circumcision in the flesh. Nor indeed was Abraham testified by God to be righteous on account of circumcision, but on account of faith; for before he was circumcised it is said concerning him thus: 'And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness.'
因為正如我先前所說,你們除了肉身的割禮之外,並無別的標記可被認出。其實亞伯拉罕被神見證為義,並不是因為割禮,乃是因為信心;因為在他受割禮之前,經上論到他這樣說:「亞伯拉罕信神,這就算為他的義。」
3-92:4
καὶ ἡμεῖς οὖν, ἐν ἀκροβυστίᾳ τῆς σακρὸς ἡμῶν πιστεύοντες τῷ θεῷ διὰ τοῦ Χριστοῦ καὶ περιτομὴν ἔχοντες τὴν ὠφελοῦσαν ἡμᾶς τοὺς κεκτημένους, τουτέστι τῆς καρδίας, δίκαιοι καὶ εὐάρεστοι τῷ θεῷ ἐλπίζομεν φανῆναι, ἐπειδὴ καὶ ἤδη μεμαρτυρήμεθα διὰ τῶν προφητικῶν λόγων ὑπ αὐτοῦ. Τὸ δὲ σαββατίζειν καὶ τὰς προσφορὰς φέρειν κελευσθῆναι ὑμᾶς, καὶ τόπον εἰς ὄνομα τοῦ θεοῦ ἐπικληθῆναι ἀνασχέσθαι τὸν κύριον, ἵνα, ὡς εἴρηται, μὴ εἰδωλολατροῦντες καὶ ἀμνημονοῦντες τοῦ θεοῦ ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι γένησθε, ὡς ἀεὶ φαίνεσθε γεγενημένοι
And so we too, believing God through Christ in the uncircumcision of our flesh, and having the circumcision that profits us who possess it—that is, the circumcision of the heart—hope to be shown righteous and well-pleasing to God, since we have already been testified to by Him through the prophetic words. But that you were commanded to keep the Sabbath and to bring offerings, and that the Lord allowed a place to be called by the name of God, was so that—as has been said—you might not become impious and godless by serving idols and forgetting God, as you have always shown yourselves to have done.
因此,我們這些在肉身未受割禮之中、藉基督信神的人,並擁有那於我們持守之人有益的割禮——就是心的割禮——也盼望被顯為義、蒙神喜悅,因為我們已經藉著預言的話被祂見證了。但你們被吩咐守安息日、獻供物,以及主容許有一個地方被稱為神的名下,乃是為了——正如所說的——使你們不因拜偶像、忘記神而成為不敬虔、無神的人,正如你們一向所表現出來的那樣。
3-92:5
Καὶ ὅτι διὰ ταῦτα ἐνετέταλτο θεὸς τὰς περὶ σαββάτων καὶ προσφορῶν ἐντολάς, προαποδέδεικταί μοι διὰ τῶν προειρημένων· διὰ δὲ τοὺς σήμερον ἐλθόντας καὶ τὰ αὐτὰ σχεδὸν πάντα βούλομαι ἀναλαμβάνειν. Ἐπεί, εἰ μὴ τοῦτό ἐστι, συκοφαντηθήσεται θεος, ὡς μήτε πρόγνωσιν ἔχων μήτε τά αὐτὰ δίκαια πάντας διδάσκων καὶ εἰδέναι καὶ πράττειν (πολλαὶ γὰρ γενεαὶ ἀνθρώπων πρὸ Μωσέως φαίνονται γεγενημέναι), καὶ οὐκ ἔστι λόγος λέγων ὡς ἀληθὴς θεὸς καὶ δίκαιος καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ
And that it was for these reasons that God enjoined the commandments concerning Sabbaths and offerings, I have already demonstrated through what was said before; but for the sake of those who came today, I wish to take up again nearly all the same things. For unless this be so, God will be slandered, as though He had neither foreknowledge nor taught all men to know and to do the same righteous things (for many generations of men appear to have existed before Moses); and the word that says God is true and righteous, and all His ways are judgments, and there is no unrighteousness in Him, would not stand.
神為這些緣故頒布關於安息日和供物的誡命,我已藉先前所說的證明了;但為了那些今天前來的人,我願意把幾乎所有同樣的事再講一遍。因為若非如此,神就要被誣蔑,彷彿祂既無先見,又沒有教導眾人認識並遵行同樣的義事(因為在摩西以前,顯然已有許多世代的人存在);而那說「神是真實、公義的,祂一切的道都是審判,在祂並無不義」的話,也就站立不住了。
3-92:6
Ἐπειδὴ δὲ ἀληθὴς λόγος, καὶ θεὸς ὑμᾶς τοιούτους μὴ εἶναι ἀσυνέτους καὶ φιλαύτους ἀεὶ βούλεται, ὅπως σωθῆτε μετὰ τοῦ Χριστοῦ, τοῦ εὐαρεστοῦντος τῷ θεῷ καὶ μεμαρτυρημένου, ὡς προέφην διὰ τῶν ἀγίων προφητικῶν λόγων τὴν ἀπόδειξιν πονήσας
But since the word is true, and God wishes that you not always be such senseless and self-loving men, so that you may be saved together with the Christ who is well-pleasing to God and attested—as I said before, having labored to give the demonstration through the holy prophetic words.
但既然這話是真實的,神也願意你們不要總是這樣愚昧、自私的人,好叫你們可以和那蒙神喜悅、有見證的基督一同得救——正如我先前所說,我已藉著聖潔的預言之話費力作了這證明。
← ch. 3-91ch. 3-93 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142