← All books · Greek Fathers › Apologies & Dialogue
Justin
Apologies & Dialogue 3-26 Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 3-25 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-27 → 3-26:1
Κἀγώ· Οὐ τοῦτό φημι . ἀλλ οἱ τὸν Χριστὸν διώξαντες καὶ διώκοντες καὶ μὴ μετανοοῦντες οὐ κληρονομήσουσιν ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ οὐδέν· τὰ δὲ ἔθνη τὰ πιστεύσαντα εἰς αὐτὸν καὶ μετανοήσαντα ἐφ οἷς ἥμαρτον , αὐτοὶ κληρονομήσουσι μετὰ τῶν πατριαρχῶν καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν δικαίων ὅσοι ἀπὸ Ἰακὼβ γεγέννηνται· εἰ καὶ μὴ σαββατίζουσι μηδὲ περιτέμνονται μηδὲ τὰς ἑορτὰς φυλάσσουσι , πάντως κληρονομήσουσι τὴν ἁγίαν τοῦ θεοῦ κληρονομίαν
And I replied: I do not say this. Rather, those who have persecuted and still persecute Christ, and do not repent, shall inherit nothing in the holy mountain. But the nations who have believed in Him and have repented of the sins they committed—these shall inherit together with the patriarchs and the prophets and the righteous who are descended from Jacob; even though they neither keep the Sabbath nor are circumcised nor observe the feasts, they shall most certainly inherit the holy inheritance of God.
我回答說：我不是這個意思。乃是那些逼迫過、如今仍在逼迫基督而又不悔改的人，他們在聖山上必一無所得；但那些信靠他、又為所犯的罪悔改的外邦人，他們必要與眾族長、眾先知，以及凡從雅各所生的義人一同承受產業。他們縱然不守安息日、不受割禮、不守節期，仍必確實承受神聖潔的產業。
3-26:2
Λέγει γὰρ ὁ θεὸς διὰ Ἡσαΐου οὕτως· Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ , καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἰσχύσω σε , καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους , εἰς φῶς ἐθνῶν , ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν , ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει
For God speaks thus through Isaiah: I the Lord God have called You in righteousness, and will hold Your hand and strengthen You; and I have given You for a covenant of the people, for a light of the nations, to open the eyes of the blind, to lead out from their bonds those who are bound, and from the prison-house those who sit in darkness.
因為神藉以賽亞這樣說：我耶和華神憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保，作外邦人的光，開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
3-26:3
Καὶ πάλιν· Ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη . Ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· εἴπατε ταῖς θυγατράσι Σιών· ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγέγονεν ἀπέχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν , καὶ τὸ ἔργον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ . Καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον , λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου , σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐ καταλελειμμένη . Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδώμ ., ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ ; οὗτος ὡραῖος ἐν στολῇ , ἀναβαίνων βίᾳ μετὰ ἰσχύος ; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου
And again: Lift up a signal to the nations. For behold, the Lord has made it heard to the end of the earth: Say to the daughters of Zion, Behold, your Saviour has come, having His reward with Him, and His work before His face. And He shall call them a holy people, redeemed by the Lord; and you shall be called a city sought out and not forsaken. Who is this that comes from Edom, the redness of His garments from Bozrah? This one, beautiful in His robe, ascending with might in His strength? It is I who speak righteousness and the judgment of salvation.
又說：當向列邦豎立旌旗。因為看哪，耶和華已宣告直到地極，要對錫安的眾女兒說：看哪，你的救主來到，賞賜在他那裏，報應在他面前。人必稱他們為聖潔的民，是耶和華所救贖的；你必稱為被尋找的城，不被撇棄的。這從以東來、穿紅衣服從波斯拉來的是誰呢？這位裝飾華美、奮其大能闊步前行的是誰呢？就是我，憑公義說話、以拯救施行審判的。
3-26:4
Διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια , καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ ; πλήρης καταπεπατημένης ληνὸν ἐπάτησα μονώτατος , καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ ἐμοῦ· καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ , καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν , καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν . Ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἦλθεν αὐτοῖς , καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστι . Καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐκ ἦν βοηθός , καὶ προσενόησα καὶ οὐδεὶς ἀντελάβετο· καὶ ἐρρύσατο ὁ βραχίων , καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη· καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν τῇ ὀργῇ μου , καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν
Why are Your garments red, and Your clothing as if from a winepress that is trodden? I have trodden the winepress quite alone, full of those trampled down, and of the nations there is not a man with Me; and I trampled them down in My wrath, and crushed them like earth, and brought down their blood to the ground. For the day of recompense has come upon them, and the year of redemption is at hand. And I looked, and there was no helper; and I considered, and no one took hold to aid; and My arm delivered, and My wrath came upon them; and I trampled them in My anger, and brought down their blood to the ground.
你的衣服為何發紅，你的衣裳為何像踹酒醡的呢？我獨自踹酒醡，那醡中滿是被踐踏的；眾民中並無一人與我同在。我發怒將他們踐踏，發烈怒將他們踩碎如塵土，使他們的血流到地上。因為報仇的日子已臨到他們，救贖的年頭已經來到。我觀看，無人幫助；我詫異，無人扶持；於是我的膀臂施行拯救，我的烈怒臨到他們；我發怒將他們踐踏，使他們的血流到地上。
← ch. 3-25 ch. 1-1 ch. 1-2 ch. 1-3 ch. 1-4 ch. 1-5 ch. 1-6 ch. 1-7 ch. 1-8 ch. 1-9 ch. 1-10 ch. 1-11 ch. 1-12 ch. 1-13 ch. 1-14 ch. 1-15 ch. 1-16 ch. 1-17 ch. 1-18 ch. 1-19 ch. 1-20 ch. 1-21 ch. 1-22 ch. 1-23 ch. 1-24 ch. 1-25 ch. 1-26 ch. 1-27 ch. 1-28 ch. 1-29 ch. 1-30 ch. 1-31 ch. 1-32 ch. 1-33 ch. 1-34 ch. 1-35 ch. 1-36 ch. 1-37 ch. 1-38 ch. 1-39 ch. 1-40 ch. 1-41 ch. 1-42 ch. 1-43 ch. 1-44 ch. 1-45 ch. 1-46 ch. 1-47 ch. 1-48 ch. 1-49 ch. 1-50 ch. 1-51 ch. 1-52 ch. 1-53 ch. 1-54 ch. 1-55 ch. 1-56 ch. 1-57 ch. 1-58 ch. 1-59 ch. 1-60 ch. 1-61 ch. 1-62 ch. 1-63 ch. 1-64 ch. 1-65 ch. 1-66 ch. 1-67 ch. 1-68 ch. 2-1 ch. 2-2 ch. 2-3 ch. 2-4 ch. 2-5 ch. 2-6 ch. 2-7 ch. 2-8 ch. 2-9 ch. 2-10 ch. 2-11 ch. 2-12 ch. 2-13 ch. 2-14 ch. 2-15 ch. 3-1 ch. 3-2 ch. 3-3 ch. 3-4 ch. 3-5 ch. 3-6 ch. 3-7 ch. 3-8 ch. 3-9 ch. 3-10 ch. 3-11 ch. 3-12 ch. 3-13 ch. 3-14 ch. 3-15 ch. 3-16 ch. 3-17 ch. 3-18 ch. 3-19 ch. 3-20 ch. 3-21 ch. 3-22 ch. 3-23 ch. 3-24 ch. 3-25 ch. 3-26 ch. 3-27 ch. 3-28 ch. 3-29 ch. 3-30 ch. 3-31 ch. 3-32 ch. 3-33 ch. 3-34 ch. 3-35 ch. 3-36 ch. 3-37 ch. 3-38 ch. 3-39 ch. 3-40 ch. 3-41 ch. 3-42 ch. 3-43 ch. 3-44 ch. 3-45 ch. 3-46 ch. 3-47 ch. 3-48 ch. 3-49 ch. 3-50 ch. 3-51 ch. 3-52 ch. 3-53 ch. 3-54 ch. 3-55 ch. 3-56 ch. 3-57 ch. 3-58 ch. 3-59 ch. 3-60 ch. 3-61 ch. 3-62 ch. 3-63 ch. 3-64 ch. 3-65 ch. 3-66 ch. 3-67 ch. 3-68 ch. 3-69 ch. 3-70 ch. 3-71 ch. 3-72 ch. 3-73 ch. 3-74 ch. 3-75 ch. 3-76 ch. 3-77 ch. 3-78 ch. 3-79 ch. 3-80 ch. 3-81 ch. 3-82 ch. 3-83 ch. 3-84 ch. 3-85 ch. 3-86 ch. 3-87 ch. 3-88 ch. 3-89 ch. 3-90 ch. 3-91 ch. 3-92 ch. 3-93 ch. 3-94 ch. 3-95 ch. 3-96 ch. 3-97 ch. 3-98 ch. 3-99 ch. 3-100 ch. 3-101 ch. 3-102 ch. 3-103 ch. 3-104 ch. 3-105 ch. 3-106 ch. 3-107 ch. 3-108 ch. 3-109 ch. 3-110 ch. 3-111 ch. 3-112 ch. 3-113 ch. 3-114 ch. 3-115 ch. 3-116 ch. 3-117 ch. 3-118 ch. 3-119 ch. 3-120 ch. 3-121 ch. 3-122 ch. 3-123 ch. 3-124 ch. 3-125 ch. 3-126 ch. 3-127 ch. 3-128 ch. 3-129 ch. 3-130 ch. 3-131 ch. 3-132 ch. 3-133 ch. 3-134 ch. 3-135 ch. 3-136 ch. 3-137 ch. 3-138 ch. 3-139 ch. 3-140 ch. 3-141 ch. 3-142 ch. 3-27 →