📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-102 章

希臘文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-101 章第 3-103 章 →
3-102:1
Καὶ τὰ ἑξῆς·Ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου· ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἀπὸ γαστρὸς μητρός μου θεός μου εἶ σύ, ὅτι οὐκ ἔστιν βοηθῶν μοι. Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με· ἤνοιξαν ἐπ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος. Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθη καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου. Ἐγενήθη καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου· ἐξηράνθη ὡς ὄστρακον ἰσχύς μου, καὶ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου· τῶν γεγενημένων τὴν προαγγελίαν ἐποιεῖτο
接下去所說的:「我的指望是從我母親的乳房而來。我自出母腹就被交在你手裡;自我母腹你就是我的神,因為沒有人幫助我。許多公牛圍繞我;肥壯的公牛四面困住我;牠們向我張口,如同抓撕吼叫的獅子。我如水被倒出,我的骨頭都脫了節。我的心在我裡面如蠟熔化;我的力量枯乾如瓦片,我的舌頭貼在牙床上」——是對所發生之事的預言。
And what follows: 'My hope from the breasts of my mother. Upon You was I cast from the womb; from my mother's belly You are my God, for there is none to help me. Many bulls have compassed me; fat bulls have beset me round; they opened their mouth against me as a ravening and roaring lion. I am poured out like water, and all my bones are scattered. My heart is become like melting wax in the midst of my belly; my strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws'—was the foretelling of the things that came to pass.
3-102:2
Τὸ γὰρἩ ἐλπίς μου ἀπὸ μασθῶν τῆς μητρός μου. Ἅμα γὰρ τῷ γεννηθῆναι αὐτὸν ἐν Βηθλεέμ, ὡς προέφην, παρὰ τῶν ἀπὸ Ἀρραβίας μάγων μαθὼν Ἡρώδης βασιλεὺς τὰ κατ αὐτὸν ἐπεβούλευσεν ἀνελεῖν αὐτόν, καὶ κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ κέλευσιν Ἰωσὴφ λαβὼν αὐτὸν ἅμα τῇ Μαρίᾳ ἀπῆλθεν εἰς Αἴγυπτον· μετὰ γὰρ τὸ κηρύξαι αὐτὸν τὸν παρ αὐτοῦ λόγον ἀνδρωθέντα πατὴρ θανατωθήσεσθαι αὐτὸν ἐκεκρίκει ὅν ἐγεγεννήκει
至於「我的指望是從我母親的乳房而來」這話:因為祂一在伯利恆出生,如我先前所說,希律王從那些從阿拉伯來的博士得知關於祂的事,便圖謀殺害祂;按神的吩咐,約瑟帶著祂同馬利亞逃往埃及。因為父已定意,祂所生的這位要在長大成人、傳講祂的話之後被處死。
For the words 'My hope from the breasts of my mother': for as soon as He was born in Bethlehem, as I said before, King Herod, learning about Him from the Magi who came from Arabia, plotted to slay Him; and by the command of God, Joseph took Him together with Mary and departed into Egypt. For the Father had decreed that He whom He had begotten should be put to death, after He had grown to manhood and preached His word.
3-102:3
Ἐὰν δέ τις ἡμῖν λέγῃ· Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο θεὸς μᾶλλον τὸν Ἡρώδην ἀποκτεῖναι; προλαβὼν λέγω· Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο θεὸς τὴν ἀρχὴν καὶ τὸν ὄφιν ἐξᾶραι τοῦ μὴ εἶναι, καὶ μὴ εἰπεῖν ὅτι Καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τῆς γυναικός, καὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῆς; Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο εὐθὺς πλῆθος ἀνθρώπων ποιῆσαι
若有人對我們說:「神豈不能寧可殺死希律嗎?」——我先回答說:神在起初豈不能使那蛇歸於無有,而不必說「我又要叫他和女人彼此為仇,他的後裔和女人的後裔也彼此為仇」嗎?祂豈不能立時造出眾多的人嗎?
And if anyone says to us, 'Could not God rather have slain Herod?'—I anticipate by saying: Could not God in the beginning have removed the serpent from existence, and not have said, 'And I will put enmity between him and the woman, and between his seed and her seed'? Could He not at once have made a multitude of men?
3-102:4
Ἀλλ᾿, ὡς ἐγίνωσκε καλὸν εἶναι γενέσθαι, ἐποίησεν αὐτεξουσίους πρὸς δικαιοπραξίαν καὶ ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους, καὶ χρόνους ὥρισε μέχρις οὗ ἐγίνωσκε καλὸν εἶναι τὸ αὐτεξούσιον ἔχειν αὐτούς· καὶ ὅτι καλὸν εἶναι ὁμοίως ἐγνώριζε, καὶ καθολικὰς καὶ μερικὰς κρίσεις ἐποίει, πεφυλαγμένου μέντοι τοῦ αὐτεξουσίου. Ὅθεν φησὶν λόγος καὶ ἐν τῇ τοῦ πύργου καταβολῇ καὶ τῇ τῶν γλωσσῶν πολυφθογγίᾳ καὶ ἐξαλλοιώσει ταῦτα. Καὶ εἶπε κύριος· Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων, καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι· καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιεῖν
但神既知道這樣是好的,便使天使和人都成為向著公義行動的自由主體,並定下時期,知道在那期間他們有自由意志是好的;祂既同樣知道這是好的,就施行普遍與個別的審判,但自由意志仍得以保全。因此那道在建造巴別塔、變亂口音、語言紛雜之事上,說了這些話:「耶和華說:看哪,眾人成為一族、有一樣的言語,這是他們所開始作的;如今他們所圖謀要作的,沒有不成就的了。」
But, as He knew it was good for it to be so, He made both angels and men free agents toward righteous action, and appointed periods of time during which He knew it was good for them to have free will; and because He likewise knew it was good, He made both general and particular judgements, the free will being nevertheless preserved. Whence the Word says, in the laying of the foundation of the tower and in the confusion of tongues and the variety of speech, these things: 'And the Lord said: Behold, there is one race and one tongue of all, and this they have begun to do; and now nothing will fail of all that they may set themselves to do.'
3-102:5
Καὶ τό τε Ἐξηράνθη ὡς ὄσταακον ἰσχύς μου, καὶ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, ὁμοίως τῶν ὑπ αὐτοῦ μελλόντων γίνεσθαι κατὰ τὸ τοῦ πατρὸς θέλημα προαγγελία ἦν. γὰρ τοῦ ἰσχυροῦ αὐτοῦ λόγου δύναμις, δι ἦς ἀεὶ ἤλεγχε τοὺς συζητοῦντας αὐτῷ Φαρισαίους καὶ γραμματεῖς καὶ ἁπλῶς τοὺς ἐν τῷ γένει ὑμῶν διδασκάλους, ἐποχὴν ἔσχε δίκην πολυΰδρου καὶ ἰσχυρᾶς πηγῆς, ἦς τὸ ὕδωρ ἀπεστράφη, σιγήσαντος αὐτοῦ καὶ μηκέτι ἐπὶ Πιλάτου ἀποκρίνασθαι μηδὲν μηδενὶ βουλομένου, ὡς ἐν τοῖς ἀπομνημονεύμασι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ δεδήλωται, ὅπως καὶ τὸ διὰ Ἡσαΐου εἰρημένον καρπὸν ἐνεργῆ ἔχῃ, ὅπου εἴρηται· Κύριος δίδωσί μοι γλῶσσαν τοῦ γνῶναι ἡνίκα με δεῖ εἰπεῖν λόγον
「我的力量枯乾如瓦片,我的舌頭貼在牙床上」這話,同樣預言了祂按父旨意所要作的事。因為祂大有能力之話語的力量,就是祂常用來駁倒與祂爭辯的法利賽人、文士、並一般你們族中教師的,這力量止住了,如同一道豐沛強盛的泉源被收回了水,就是當祂緘默、在彼拉多面前不肯再答覆任何人任何話時,正如祂使徒的記錄所述——好使藉以賽亞所說的話結出有效的果子,那裡說:「主賜我受教者的舌頭,使我知道何時當說話。」
And the words 'My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws,' likewise were the foretelling of the things that were to be done by Him according to the Father's will. For the power of His strong word, by which He always refuted the Pharisees and scribes who disputed with Him, and in general the teachers of your race, was stayed like a copious and mighty spring whose water has been turned back, when He kept silence and was no longer willing to answer anyone anything before Pilate, as has been declared in the memoirs of His apostles—so that what was said through Isaiah might have its effective fruit, where it is said: 'The Lord gives me a tongue to know when I ought to speak a word.'
3-102:6
Τὸ δὲ καὶ εἰπεῖν αὐτόν· Θεός μου εἶ σύ, μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ, διδάσκοντος ἅμα ὅτι ἐπὶ θεὸν τὸν πάντα ποιήσαντα ἐλπίζειν δεῖ πάντας καὶ παρ ἐκείνου μόνου σωτηρίαν καὶ βοήθειαν ζητεῖν, ἀλλὰ μή, ὡς τοὺς λοιποὺς τῶν ἀνθρώπων, διὰ γένος πλοῦτον ἰσχὺν σοφίαν νομίζειν δύνασθαι σώζεσθαι· ὁποῖον καὶ ὑμεῖς ἀεὶ ἐπράξατε, ποτὲ μὲν μοσχοποιήσαντες, ἀεὶ δὲ ἀχάριστοι καὶ φονεῖς τῶν δικαίων καὶ τετυφωμένοι διὰ τὸ γένος φαινόμενοι
祂說「你是我的神,求你不要遠離我」,同時教導眾人都當倚靠那造萬物的神,單從祂尋求拯救與幫助,不可像其餘的人那樣以為能靠種族、財富、力量或智慧得救——這也是你們一向所行的,有時鑄造金牛犢,又總是忘恩,殺害義人,並因自己的種族而自高。
And His saying, 'You are my God, depart not from me,' at the same time teaches that all ought to hope in God who made all things, and to seek salvation and help from Him alone, and not to think, as the rest of men do, that they can be saved by race or wealth or strength or wisdom—which you also have always done, at one time making the calf, and always being unthankful, murderers of the righteous, and puffed up because of your race.
3-102:7
Εἰ γὰρ υἱὸς τοῦ θεοῦ φαίνεται μήτε διὰ τὸ εἶναι υἱὸς μήτε κατὰ τὸ εἶναι ἰσχυρὸς μήτε διὰ τὸ σοφὸς λέγων δύνασθαι σώζεσθαι, ἀλλὰ πρὸς τὸ ἀναμάρτητος εἶναι, ὡς Ἡσαίας φησίν, μηδὲ μέχρι φωνῆς ἡμαρτηκέναι αὐτόν, ἀνομίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ δόλον τῷ στόματι, ἄνευ τοῦ θεοῦ σωθήσεσθαι μὴ δύνασθαι, πῶς ὑμεῖς καὶ οἱ ἄλλοι οἱ ἄνευ τῆς ἐλπίδος ταύτης σωθήσεσθαι προσδοκῶντες οὐχ ἑαυτοὺς ἀπατᾶν λογίζεσθε
因為若神的兒子明明說,祂不能因身為子、不能因有力、不能因有智慧而得救,乃是——既是無罪的,如以賽亞所說(祂連在言語上也未行不法,口中也沒有詭詐)——離了神就不能得救,那麼你們,或任何盼望離了這指望就能得救的人,怎不算自己是在欺哄自己呢?
For if the Son of God evidently says that He can be saved neither because He is Son, nor because He is strong, nor because He is wise, but that—being sinless, as Isaiah says (He having not committed lawlessness even so far as a word, nor deceit in His mouth)—He cannot be saved apart from God, how do you, or any others who expect to be saved apart from this hope, not reckon that you deceive yourselves?
← 第 3-101 章第 3-103 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142