📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-110 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-109 章第 3-111 章 →
3-110:1
Καὶ τελέσας ταῦτα ἐπεῖπον· Καὶ ὅτι οἱ διδάσκαλοι ὑμῶν, ἄνδρες, τοὺς πάντας λόγους τῆς περικοπῆς ταύτης εἰς τὸν Χριστὸν ὁμολογοῦσιν εἰρῆσθαι, ἐπίσταμαι· καὶ αὐτὸν ὅτι οὐδέπω φασὶν ἐληλυθέναι, καὶ τοῦτο γινώσκω· εἰ δὲ καὶ ἐληλυθέναι λέγουσιν, οὐ γινώσκεται ὅς ἐστιν, ἀλλ ὅταν ἐμφανὴς καὶ ἔνδοξος γένηται, τότε γνωσθήσεται ὅς ἐστι, φασί
我講完了這些,又補充道:諸位,你們的教師承認這段話一切的言語都是論到基督的,這我知道;我也知道他們說祂尚未來臨;即使他們說祂已經來了,他們也說無人知道祂是誰,乃要等到祂顯明、得榮耀時,那時才會知道祂是誰,他們如此說。
And having finished these things, I added: And that your teachers, O men, acknowledge that all the words of this passage were spoken concerning Christ, I know; and I also know that they say He has not yet come; and even if they say He has come, they say it is not known who He is, but that, when He becomes manifest and glorious, then it will be known who He is, they say.
3-110:2
Καὶ τότε τὰ εἰρημένα ἐν τῇ περικοπῇ ταύτῃ φασὶν ἀποβήσεσθαι, ὡς μηδενὸς μηδέπω καρποῦ ἀπὸ τῶν λόγων τῆς προφητείας γενομένου· ἀλόγιστοι, μὴ συνιέντες, ὅπερ διὰ πάντων τῶν λόγων ἀποδέδεικται, ὅτι δύο παρουσίαι αὐτοῦ κατηγγελμέναι εἰσί· μία μέν, ἐν παθητὸς καὶ ἄδοξος καὶ ἄτιμος καὶ σταυρούμενος κεκήρυκται, δὲ δευτέρα, ἐν μετὰ δόξης ἀπὸ τῶν οὐρανῶν παρέσται, ὅταν καὶ τῆς ἀποστασίας ἄνθρωπος, καὶ εἰς τὸν ὕψιστον ἔξαλλα λαλῶν, ἐπὶ τῆς γῆς ἄνομα τολμήσῃ εἰς ἡμᾶς τοὺς Χριστιανούς, οἵτινες, ἀπὸ τοῦ νόμου καὶ τοῦ λόγου τοῦ ἐξελθόντος ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ διὰ τῶν τοῦ Ἰησοῦ ἀποστόλων τὴν θεοσέβειαν ἐπιγνόντες, ἐπὶ τὸν θεὸν Ἰακὼβ καὶ θεὸν Ἰσραὴλ κατεφύγομεν·
他們說,那時這段話所說的事才要應驗,彷彿這預言的話至今未結出果子——這些無理的人不明白藉一切話語所顯明的,就是祂的兩次來臨已被宣告:一次,祂被宣告為能受苦、無榮耀、被輕看、被釘十字架的;第二次,祂要帶著榮耀從天降臨,那時那背道之人,就是向至高者說狂傲話的,要在地上膽敢作不法的事敵對我們基督徒——我們既從律法和那藉耶穌使徒從耶路撒冷出來的道認識了對神的敬拜,便投奔雅各的神和以色列的神;
And then, they say, the things spoken in this passage will come to pass, as though no fruit had yet come from the words of the prophecy—unreasoning men, who do not understand what has been demonstrated through all the words, namely, that two comings of His have been announced: one, in which He has been proclaimed as subject to suffering, inglorious, dishonoured, and crucified; and the second, in which He will come from the heavens with glory, when also the man of apostasy, who speaks outrageous things against the Most High, shall dare lawless deeds on the earth against us Christians—we who, having come to know the worship of God from the Law and the word that went forth from Jerusalem through the apostles of Jesus, have taken refuge in the God of Jacob and the God of Israel;
3-110:3
καὶ οἱ πολέμου καὶ ἀλληλοφονίας καὶ πάσης κακίας μεμεστωμένοι ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὰ πολεμικὰ ὄργανα ἕκαστος, τὰς μαχαίρας εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας εἰς γεωργικά, μετεβάλομεν, καὶ γεωργοῦμεν εὐσέβειαν, δικαιοσύνην, φιλανθρωπίαν, πίστιν, ἐλπίδα τὴν παρ αὐτοῦ τοῦ πατρὸς διὰ τοῦ σταυρωθέντος, ὑπὸ τὴν ἄμπελον τὴν ἑαυτοῦ ἕκαστος καθεζόμενοι, τουτέστι μόνῃ τῇ γαμετῇ γυναικὶ ἕκαστος χρώμενοι· ὅτι γὰρ λόγος προφητικὸς λέγει· Καὶ γυνὴ αὐτοῦ ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα, ἐπίστασθε
我們從前滿了戰爭、彼此殘殺和各樣的惡,如今各人從地上各處都更換了我們爭戰的兵器,把刀打成犁頭、把槍打成農具,我們栽種敬虔、公義、愛人、信心,和那從父自己藉那被釘者而來的盼望,各人坐在自己的葡萄樹下——就是各人只用自己一位明媒正娶的妻子。因為那預言的話說:「他的妻子要像多結果子的葡萄樹」,這你們是知道的。
and we who were full of war and mutual slaughter and every wickedness, each from every part of the earth have changed our weapons of war, our swords into ploughshares and our pikes into farming tools, and we cultivate piety, righteousness, love of mankind, faith, and the hope which is from the Father Himself through the crucified One, each of us sitting under his own vine—that is, each making use of his own one wedded wife. For that the prophetic word says, 'And his wife shall be as a fruitful vine,' you know.
3-110:4
Καὶ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκφοβῶν καὶ δουλαγωγῶν ἡμᾶς, τοὺς ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν πεπιστευκότας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν, φανερόν ἐστι. Κεφαλοτομούμενοι γὰρ καὶ σταυρούμενοι καὶ θηρίοις παραβαλλόμενοι καὶ δεσμοῖς καὶ πυρὶ καὶ πάσαις ταῖς ἄλλαις βασάνοις ὅτι οὐκ ἀφιστάμεθα τῆς ὁμολογίας, δῆλόν ἐστιν, ἀλλ᾿, ὅσῳπερ ἂν τοιαῦτά τινα γίνηται, τοσούτῳ μᾶλλον ἄλλον ἄλλοι πλείονες πιστοὶ καὶ θεοσεβεῖς διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ γίνονται. Ὁποῖον ἐὰν ἀμπέλου τις ἐκτέμῃ τὰ καρποφορήσαντα μέρη, εἰς τὸ ἀναβλαστῆσαι ἑτέρους κλάδους καὶ εὐθαλεῖς καὶ καρποφόρους ἀναδίδωσι, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐφ ἡμῶν γίνεται· γὰρ φυ-τευθεῖσα ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἄμπελος καὶ σωτῆρος Χριστοῦ λαὸς αὐτοῦ ἐστι
我們這些在全地信耶穌的人,沒有人能使我們害怕或奴役我們,這是明顯的。因為我們縱然被斬首、被釘十字架、被扔給野獸、被囚禁、被火燒和受一切其他的酷刑,顯然我們並不離棄我們的信仰;反倒這類事越發生,就越有更多人藉耶穌的名成為有信心、敬畏神的。正如人若剪去葡萄樹結果子的部分,它就長起來,發出別的茂盛而結實的枝子,照樣在我們身上也是如此。因為神和救主基督所栽的葡萄樹,就是祂的子民。
And that there is none to make us afraid or to enslave us, who have believed in Jesus throughout all the earth, is manifest. For though we are beheaded and crucified and thrown to wild beasts and bonds and fire and all other tortures, it is plain that we do not depart from our confession; but the more such things happen, the more do others in still greater numbers become faithful and God-fearing through the name of Jesus. Just as, if one cut off the fruit-bearing parts of a vine, it grows up and yields other branches flourishing and fruitful, so likewise it is with us. For the vine planted by God and the Saviour Christ is His people.
3-110:5
Τὰ δὲ λοιπὰ τῆς προφητείας ἐν τῇ δευτέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ ἀποβήσεται. Τὴν γὰρ ἐκτεθλιμμένην καὶ ἐξωσμένην, τουτέστιν ἀπὸ τοῦ κόσμου, ὄσον ἐφ ὑμῖν καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀνθρώποις, οὐ μόνον ἀπὸ τῶν κτημάτων τῶν ἰδίων ἕκαστος τῶν Χριστιανῶν ἐκβέβληται ἀλλὰ καὶ τοῦ κόσμου παντός, ζῆν μηδενὶ Χριστιανῷ συγχωροῦντες
但那預言其餘的部分要在祂第二次來臨時應驗。因為「那受苦的、被趕散的」——就是被趕離世界,就你們和其餘眾人所能行的而論——每一個基督徒不僅被趕出自己的產業,也被趕出整個世界,因你們不容任何基督徒存活。
But the rest of the prophecy will be fulfilled at His second coming. For 'her that is afflicted and driven out'—that is, from the world, so far as in you and in all other men lies—each of the Christians has been cast out not only from his own possessions but from the whole world, since you allow no Christian to live.
3-110:6
Ὑμεῖς δὲ ἐπὶ τὸν λαὸν ὑμῶν συμβεβηκέναι τοῦτό φατε. Εἰ δὲ ἐξεβλήθητε πολεμηθέντες, δικαίως μὲν ὑμεῖς ταῦτα πεπόνθατε, ὡς αἱ γραφαὶ πᾶσαι μαρτυροῦσιν· ἡμεῖς δέ, οὐδὲν τοιοῦτον πράξαντες μετὰ τὸ ἐπιγνῶναι τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ, μαρτυρούμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ, σὺν τῷ δικαιοτάτῳ καὶ μόνῳ ἀσπίλῳ καὶ ἀναμαρτήτῳ Χριστῷ ὅτι ἀπὸ γῆς αἰρόμεθα. Βοᾷ γὰρ Ἡσαΐας· Ἰδοὺ ὡς δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ· καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ
但你們說這事臨到你們的百姓。如今你們若是被攻打之後被趕逐,那麼你們是公正地受了這些,正如一切經文所見證的;而我們在認識神的真理之後並未行任何這類的事,卻與那至義、惟一無瑕無罪的基督一同被神見證,說我們正從地上被取去。因為以賽亞呼喊說:「看哪,義人死亡,無人放在心上;公義人被取去,無人思念。」
But you say this happened to your people. Now if you were cast out after being made war upon, you have justly suffered these things, as all the Scriptures testify; but we, having done nothing of the kind after coming to know the truth of God, are testified to by God, together with the most righteous and only spotless and sinless Christ, that we are being taken away from the earth. For Isaiah cries: 'Behold how the righteous perishes, and no one lays it to heart; and righteous men are taken away, and no one considers it.'
← 第 3-109 章第 3-111 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142