📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 游斯丁護教辭與對話

游斯丁護教辭與對話 第 3-122 章

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義

← 第 3-121 章第 3-123 章 →
3-122:1
Ταῦτα ὑμεῖς μὲν εἰς τὸν γηόραν καὶ τοὺς προσηλύτους εἰρῆσθαι νομίζετε, τῷ ὄντι δὲ εἰς ἡμᾶς εἴρηται τοὺς διὰ Ἰησοῦ πεφωτισμένους. γὰρ ἂν κἀκείνοις ἐμαρτύρει Χριστός· νῦν δὲ διπλότερον υἱοὶ γεέννης, ὡς αὐτὸς εἶπε, γίνεσθε. Οὐ πρὸς ἐκείνους οὖν οὐδὲ τὰ διὰ τῶν προφητῶν εἰρημένα λέλεκται, ἀλλὰ πρὸς ἡμᾶς, περὶ ὧν λόγος λέγει· Ἄξω ἐν ὁδῷ τυφλοὺς ἣν οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους οὓς οὐκ ᾔδεισαν πατήσουσι. Κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος θεός, καὶ παῖς μου ὃν ἐξελεξάμην
這些話你們以為是論到歸化者和入教者的;但其實是論到我們這些藉耶穌得了光照的人。因為若是論到他們,基督也必為他們作見證了;如今你們倒成了加倍的地獄之子,正如祂自己所說的。所以藉眾先知所說的話,不是對他們說的,乃是對我們說的,論到我們,那道說:「我要領瞎子行他們所不認識的道,使他們踏他們所不知道的路。我作見證,耶和華神說,我所揀選的僕人也作見證。」
These things you suppose to have been spoken concerning the proselyte and the converts; but in truth they were spoken concerning us who have been enlightened through Jesus. For then Christ would have testified concerning them too; but now you become twofold more sons of Gehenna, as He Himself said. Not to them, then, were the things spoken through the prophets said, but to us, concerning whom the Word says: 'I will lead the blind in a way they did not know, and they shall tread paths they did not know. And I am witness, says the Lord God, and my servant whom I have chosen.'
3-122:2
Τίσιν οὖν μαρτυρεῖ Χριστός; Δῆλον ὡς τοῖς πεπιστευκόσιν. Οἱ δὲ προσήλυτοι οὐ μόνον οὐ πιστεύουσιν, ἀλλὰ διπλότερον ὑμῶν βλασφημοῦσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡμᾶς τοὺς εἰς ἐκεῖνον πιστεύοντας καὶ φονεύειν καὶ αἰκίζειν βούλονται· κατὰ πάντα γὰρ ὑμῖν ἐξομοιοῦσθαι σπεύδουσι
那麼,基督向誰作見證呢?顯然是向那些已經相信的人。但歸化入教的人不僅不信,反倒比你們加倍地謗瀆祂的名,又想要殺害並折磨我們這些信祂的人;因為他們在各樣事上都急切要變得像你們一樣。
To whom, then, does Christ testify? Plainly to those who have believed. But the proselytes not only do not believe, but blaspheme His name twofold more than you, and wish both to murder and to torture us who believe in Him; for in all things they are eager to be made like you.
3-122:3
Καὶ πάλιν ἐν ἄλλοις βοᾷ· Ἐγὼ κύριος ἐκάλεσά σε τῇ δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἰσχύσω σε, καὶ θήσω σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν πεπεδημένους. Ἐπεὶ καὶ ταῦτα, ἄνδρες, πρὸς τὸν Χριστὸν καὶ περὶ τῶν ἐθνῶν τῶν πεφωτισμένων εἴρηται. πάλιν ὑμεῖς ἐρεῖτε· Πρὸς τὸν νόμον λέγει καὶ τοὺς προσηλύτους ταῦτα
祂又在別處呼喊:「我耶和華憑公義召你,必攙扶你的手,堅固你,使你作族類的約,作外邦人的光,開瞎子的眼,領被囚的出牢獄。」因為這些話,諸位,也是論到基督、論到那些得光照的民族的。還是你們要再說:祂說這些話是論律法和歸化入教的人?
And again in other words He cries: 'I the Lord have called you in righteousness, and will hold your hand and strengthen you, and I will set you for a covenant of a race, for a light of nations, to open the eyes of the blind, to bring out from bonds those who are bound.' Since these things too, O men, were spoken concerning Christ and concerning the enlightened nations. Or will you again say: He says these things concerning the Law and the proselytes?
3-122:4
Καὶ ὥσπερ ἐν θεάτρῳ ἀνέκραγόν τινες τῶν τῇ δευτέρᾳ ἀφιγμένων· Ἀλλὰ τί; Οὐ πρὸς τὸν νόμον λέγει καὶ τοὺς φωτιζομένους ὑπ αὐτοῦ; Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ προσήλυτοι
於是,如同在劇場中,那些在第二天前來之人中有幾個喊叫說:但這算甚麼?祂豈不是論律法、論那些被律法光照的人說這話嗎?而這些就是歸化入教的人。
And, as in a theatre, some of those who had come on the second day cried out: But what? Does He not say these things concerning the Law and those enlightened by it? And these are the proselytes.
3-122:5
Οὔκ, ἔφην, ἀπιδὼν πρὸς τὸν Τρύφωνα. Ἐπεὶ εἰ νόμος εἶχε τὸ φωτίζειν τὰ ἔθνη καὶ τοὺς ἔχοντας αὐτόν, τίς χρεία καινῆς διαθήκης; Ἐπεὶ δὲ καινὴν διαθήκην καὶ νόμον αἰώνιον καὶ πρόσταγμα θεὸς προεκήρυσσε πέμψειν, οὐχὶ τὸν παλαιὸν νόμον ἀκουσόμεθα καὶ τοὺς προσηλύτους αὐτοῦ, ἀλλὰ τὸν Χριστὸν καὶ τοὺς προσηλύτους αὐτοῦ, ἡμᾶς τὰ ἔθνη, οὓς ἐφώτισεν, ὥς πού φησιν· Οὕτω λέγει κύριος· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομίαν κληρονομῆσαι ἐρήμους
我望著特來弗說:不然。因為若律法有能力光照萬國和擁有它的人,那還需要新約作甚麼呢?但既然神預先宣告祂要差來一個新約、一條永遠的律法和命令,我們就不當把它領會為舊律法和它的歸化者,乃是基督和祂的歸化者,就是我們這些祂所光照的民族,正如祂在某處所說:「耶和華如此說:在悅納的時候我應允了你,在拯救的日子我幫助了你,我要保護你,使你作眾民的約,復興遍地,使人承受荒涼的產業。」
No, said I, looking toward Trypho. For if the Law had the power to enlighten the nations and those who possess it, what need would there be of a new covenant? But since God proclaimed beforehand that He would send a new covenant and an eternal law and ordinance, we shall not understand it of the old law and its proselytes, but of Christ and His proselytes, namely us, the nations whom He has enlightened, as He says somewhere: 'Thus says the Lord: In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation I helped you, and I gave you for a covenant of nations, to establish the land and to inherit the desolate inheritances.'
3-122:6
Τίς οὖν κληρονομία τοῦ Χριστοῦ; Οὐχὶ τὰ ἔθνη; Τίς διαθήκη τοῦ θεοῦ; Οὐχ Χριστός; Ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· αἴτησαι παρ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς
那麼,基督的產業是甚麼呢?豈不是萬國嗎?神的約是甚麼呢?豈不是基督嗎?正如祂在別處所說:「你是我的兒子,我今日生了你;你求我,我就將列國賜你為基業,將地極賜你為產業。」
What, then, is the inheritance of Christ? Is it not the nations? What is the covenant of God? Is it not Christ? As He also says elsewhere: 'You are my Son, this day have I begotten You; ask of me, and I will give You nations for Your inheritance, and the ends of the earth for Your possession.'
← 第 3-121 章第 3-123 章 →
1-11-21-31-41-51-61-71-81-91-101-111-121-131-141-151-161-171-181-191-201-211-221-231-241-251-261-271-281-291-301-311-321-331-341-351-361-371-381-391-401-411-421-431-441-451-461-471-481-491-501-511-521-531-541-551-561-571-581-591-601-611-621-631-641-651-661-671-682-12-22-32-42-52-62-72-82-92-102-112-122-132-142-153-13-23-33-43-53-63-73-83-93-103-113-123-133-143-153-163-173-183-193-203-213-223-233-243-253-263-273-283-293-303-313-323-333-343-353-363-373-383-393-403-413-423-433-443-453-463-473-483-493-503-513-523-533-543-553-563-573-583-593-603-613-623-633-643-653-663-673-683-693-703-713-723-733-743-753-763-773-783-793-803-813-823-833-843-853-863-873-883-893-903-913-923-933-943-953-963-973-983-993-1003-1013-1023-1033-1043-1053-1063-1073-1083-1093-1103-1113-1123-1133-1143-1153-1163-1173-1183-1193-1203-1213-1223-1233-1243-1253-1263-1273-1283-1293-1303-1313-1323-1333-1343-1353-1363-1373-1383-1393-1403-1413-142